The Blacklist - Tenth Season

26 nero.

- Tesoro, mi servono altre fiches. - Non se ne parla.

Hai appena perso 100.000 dollari!

Questa non è una scommessa, è un acconto per la casa di qualcun altro!

Oh, per favore, tesoro...

- Puoi permettertelo. - C'è qualche problema?

Mi dispiace, Anika.

Non le permetterò di perdere ancora i miei soldi!

I suoi soldi?

Signor Luppina, cosa direbbe sua moglie se sapesse che è qui?

Pensa che sia a Dubai, per affari.

Affari della sua famiglia, tra l'altro.

Come stanno i suoi figli, comunque? Sua figlia dovrebbe avere quanto...

Poco più di 20 anni ormai?

- Esatto. - Anika...

Signor Cullen, posso aiutarla?

Ho bisogno di parlarle un attimo.

Ho esaminato le balene che sta portando dentro per il gioco privato

di mercoledì prossimo.

Una lista notevole!

100 milioni sul tavolo di quella stanza.

È un piacere.

Sono solo curioso. Molti di loro sono clienti abituali,

qui o in altri saloni. Però...

C'è un nome che non ho mai sentito. Un certo Yao Liang.

E lei vuole che il casinò gli allunghi una linea di credito di 15 milioni.

E quale sarebbe la domanda?

Ho eseguito i miei dovuti controlli e quella persona non esiste.

Lei non deve preoccuparsi di chi siano i miei giocatori.

Sono pagato per preoccuparmi

e presenterò il caso alla Commissione corse e gioco d'azzardo.

Gioca in casa, è in vantaggio.

Cosa sta facendo?

Mi dispiace.

Forse non siamo riusciti a conoscerci bene.

Io vado avanti e indietro sempre di corsa.

O forse siamo partiti con il piede sbagliato.

Voglio che si senta a suo agio assieme a me.

Voglio che sia a suo agio quando esce dalla casa al mattino

e si dedica alla sua sexy Holden HK Monaro.

Tranquillo del fatto che l'accensione non inneschi un dispositivo incendiario

pieno di esplosivo 1,

che ha la maggiore velocità di detonazione di tutti gli esplosivi plastici.

Tranquillo?

Bene!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 2 - "The Whaler (n.165)"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mickycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, Sparacina

Revisione: BlackLady

La figlia di Meera Malik?

Dopo tutti questi anni?

In prestito dall'MI6 in via provvisoria.

Ha perso tutto il suo team per Wujing. Ci è dentro fino al collo.

Beh, se assomiglia un po' alla madre,

sarà una risorsa acuta.

Con un occhio attento.

- E tu avrai problemi con lei? - Credo che...

La domanda sia se avrà lei problemi con me!

È stata completamente informata. Sa in cosa si sta imbarcando.

Signorina Malik, il tuo governo approva,

la tua autorizzazione di sicurezza è concessa

e comprendi cosa facciamo qui?

Lavorate con un informatore segreto di alto livello.

- Ne sono stata messa a conoscenza. - Non un informatore qualunque.

Noi lavoriamo con Raymond Reddington.

È un rapporto simbiotico.

Nel complesso, è un netto guadagno per noi e per il nostro lavoro.

È insostituibile.

Ora che lo sai, comprendi che non c'è modo di tornare indietro?

Anche mia madre sapeva tutto quanto e...

Ha comunque scelto il lavoro.

È vero.

Dunque, a che ora dovrei essere qui lunedì mattina?

Non vedo l'ora di conoscerla.

Vedi qualcosa che ti piace?

Cosa ci facciamo qui, Red? Non è un posto così discreto.

Street food, Harold.

Sono in pellegrinaggio. Non mi fermerò prima di averli provati tutti quanti.

Le cervella scottate in padella dovrebbero essere deliziose qui.

Petto di capra piccante!

Salve! Benissimo, allora prendiamo il numero uno,

il tre,

il cinque e suppongo anche il sette!

Oggi i dispari, domani i pari.

Homan.

Vivi come se stessi per morire. Ho ragione, Harold?

Ho appena passato 3 ore in un treno da Washington.

Oh, adoro quel viaggio!

Tre ore di pace e di tranquillità!

Il rimbombo attutito delle rotaie...

E un panino prosciutto e formaggio molto buono, devo dire!

Per favore. Wujing.

Cosa stiamo facendo? Ci sono aggiornamenti?

A quanto pare è qui fuori

a schierare le sue forze.

E per qualche ragione, tu hai congedato le tue.

So che non c'è nessuno che ti protegge.

Lascio tracce più piccole,

così è più semplice.

Sappiamo cosa sta tramando. La questione è dove.

Nell'ultima settimana e mezza,

Wujing è stato visto a Monaco, Lisbona, Klerksdorp, Sud Africa.

Sai cos'hanno in comune tutti questi luoghi?

Non mi viene in mente niente.

I casinò, Harold.

Wujing sta frequentando ambienti più sofisticati,

immagino nella speranza di imbattersi in qualche gruppo di amici più sofisticato.

I miei collaboratori che l'hanno individuato a Monaco,

l'hanno visto con una donna australiana di nome Anika de Beer.

De Beer? Chi è?

Nel mondo del gioco d'azzardo, de Beer è conosciuta come la Baleniera.

È una libera professionista

che attira grossi giocatori nei casinò.

Lavora in tutto il mondo.

Dopo Monaco, è andata al Crown Rocks a Sydney.

Questa donna è formidabile.

Farebbe di tutto per attirare le balene ai tavoli.

Lui cosa vuole da lei? È solo una questione di soldi?

Come tante cose nella vita.

Lo stesso uomo che sta creando un esercito non perde tempo a scommettere, vero?

Io non lo so, ma la de Beer potrebbe.

È la nostra pista migliore.

Char?

Va tutto bene?

Oh, no. Non di nuovo.

Non ha detto niente ieri dopo la scuola.

Sì, posso liberarmi mercoledì per incontrarlo. Solo... l'insegnante?

Ok, tesoro.

Ci vediamo quando torno. Ciao.

Va tutto bene con Agnes?

Agnes ha...

Dei problemi con una bulla a scuola.

Una ragazza più grande. Ma ce ne stiamo occupando.

Posso fare qualcosa per aiutare?

Grazie, ma Agnes ha già due genitori

e noi...

Pensiamo che lei debba trovare la soluzione da sola.

L'ordine è pronto. Homan.

Faccio io.

Fai quello che tu e Charlene ritenete giusto, Harold.

Ma è meglio se ci diamo da fare con il pranzo di lavoro, perché secondo me...

Questa Baleniera è la nostra migliore opportunità per arrivare a Wujing.

Signori, voglio che diate il benvenuto al nuovo membro della nostra squadra.

Siya?

Ciao. Volevo solo dire che sono entusiasta di essere qui.

So che mia madre era fiera del lavoro che faceva qui

e non vedo l'ora di provare la stessa cosa.

È bello che tu sia qui.

- Aram lo faceva sembrare così facile. - Lascia che ti aiuti io.

Grazie, agente Malik.

Bene. Anika de Beer. I casinò di tutto il mondo la trattano come una regina

perché la lista dei suoi clienti è notevole.

Milionari, miliardari, giganti della tecnologia, magnati d'industria,

alcuni dei migliori giocatori ad aver mai preso in mano un mazzo di carte.

Lei sta lavorando con Wujing, ma non sappiamo con quale scopo.

Magari stanno pianificando qualcosa con una delle balene?

Grossi scommettitori, grossi conti in banca.

Parecchie persone molto potenti.

È possibile che Wujing abbia preso di mira qualcuno o uno dei giocatori?

Potresti avere ragione. Reddington mi ha appena informato

che lei arriverà con uno dei gruppi più importanti della sua lista

al Casinò Crown Rocks a Sydney, in Australia,

fra due giorni, per una partita privata di "Texas Hold 'Em".

Qualunque cosa stia facendo con Wujing, il tempismo di questo torneo è sospetto.

- Qual è il piano? - Beh, se vogliamo arrivare alla de Beer,

sappiamo esattamente dove sarà fra 48 ore.

Reddington mi ha anche informato

che ci sono ancora dei posti liberi per la partita a Sydney.

Quindi parteciperemo alla partita?

Come?

Questo è Spencer Waters.

Waters è un ricco promotore musicale, titolare dell'Alcazar Theatre di New York.

Organizza anche la partita di poker con uno dei premi più alti nella costa est.

È una partita mensile clandestina, con milioni in palio.

Nessuno può entrare senza l'approvazione di Waters.

È risaputo che la Baleniera tenga d'occhio le più grandi sale da gioco nel mondo,

perciò se vogliamo la sua attenzione, dobbiamo far colpo alla partita di Waters.

Reddington si sta già occupando dell'invito.

Devo ammetterlo, stare seduto qui mi rende un po' nervoso,

- signor... - Oh, ti prego, Spencer,

chiamami Raymond. Anche se Steve Jones mi chiama sempre

"Ray Marcio".

Effettivamente ho fatto una cosa da DJ come ospite suo in...

"Jonesy Jukebox" usando quel soprannome.

A quanto pare, Johnny si è incazzato perché pensava lo prendessimo in giro.

Il che forse è vero, ma forse no, non saprei.

Non ci vuole molto per far incazzare John.

Steve Jones? Johnny Rotten?

Hai un sacco di amici.

- E la chiamata del manager di Huey Lewis... - Jerry.

- Sì. - Mi ha detto di quel...

Favore che gli hai fatto una volta.

Beh, tecnicamente era per un collaboratore di Jerry, ma...

Ne ha beneficiato anche Jerry.

Ma io preferisco lasciare al passato gli affari passati. Perché...

Non parliamo del futuro?

Io posso fare...

Un sacco di cose quando si tratta di fare favori a qualcuno con una...

Fervida immaginazione.

Un favore a me?