Thermae Romae Novae (テルマエ・ロマエ ノヴァエ)

LOẠT PHIM NETFLIX

Nhà tắm là một nơi tuyệt vời.

Này, nhanh lên và qua đây đi.

Ừ, tôi đến ngay đây.

Buồn cười quá.

Cậu nhỏ Lucius.

Chạy đi đâu mà gấp gáp thế?

Tôi đang đi đưa cơm trưa cho ông tôi.

Cơm trưa? Ý cậu là cái này sao?

Ừ… Cảm ơn nhé…

Cậu đang làm gì thế? Trả lại cho tôi. Trả lại đây.

Cứ thế trả lại cho cậu thì còn gì vui nữa.

Trả lại cho tôi.

Nếu muốn lấy lại đến vậy

thì đuổi theo bọn tôi đi.

Đợi đã! Trả lại cho tôi!

Nào, lối này này.

Đợi đã.

Này! Lại là hai đứa ngươi!

- Trả lại cho tôi. - Muốn lấy lại sao?

Trả lại ngay đây.

Tôi phải đưa gói cơm trưa đó cho ông tôi.

Được thôi, tôi sẽ trả lại cho cậu. Đằng nào trò này cũng chán rồi.

Cảm ơn cậu.

Không có gì.

- Không phải tại tôi! - Cũng không phải tôi!

- Lucius. - Ông ơi.

Sao vậy? Sao cháu lại khóc?

Cháu làm rơi cơm trưa của ông xuống sông rồi.

Chỉ vậy thôi sao?

Nhưng…

Ông sẽ không nổi giận với cháu vì mấy chuyện đó đâu.

Nhịn một bữa cũng chẳng hề hấn gì.

Nhưng…

Một nam nhân La Mã…

không nên tùy tiện dùng những từ

như từ "nhưng" để biện bạch cho hành vi của mình.

Sao cơ?

Apollodorus.

Ông không nên chiều hư nó, Cassius.

Cháu bé, nếu cháu là một người đàn ông, hãy ngưng khóc ngay đi.

Hiểu chứ?

Nhìn vào mắt ta khi trả lời.

Tha cho nó đi, Apollodorus.

Cassius.

Tôi đã từng nói rồi, đừng nuông chiều cháu trai chỉ vì nó đáng yêu.

Lucius!

Nó thật thảm hại khi bỏ chạy trước kẻ địch.

Đừng khắt khe như vậy.

Tôi cũng từng quá nghiêm khắc với con trai.

Bởi vậy mà tôi quyết định sẽ nhẹ nhàng hơn với cháu trai.

- Này, Lucius! - Marcus.

Sao thế? Sao trông rầu rĩ vậy?

Có phải vì đói bụng rồi không?

Ăn chút nhé?

Cứ tự nhiên.

Nhìn kìa, Lucius.

Hãy xem cột đá tuyệt vời

ghi lại chiến thắng của Hoàng đế Trajan trong chiến dịch Dacian đi.

Tuyệt quá phải không?

Tớ chỉ phụ giúp cha tớ nhưng nó khiến tớ tự hào là người La Mã.

- Marcus, cậu muốn trở thành thợ đá sao? - Dĩ nhiên!

Sau này, tớ sẽ xây dựng các công trình đá trên thành Rome

và trở nên nổi tiếng.

Này, Marcus!

Cha!

Con còn định ăn bao lâu nữa?

Mau lên để về giúp ta nữa!

Lại đây.

Cha à! Đau quá ạ.

Im ngay.

Tạm biệt, Lucius.

Marcus thật chín chắn.

So với cậu ấy, mình chỉ là…

Nơi này là…

- Lucius. - Vâng?

Sao vậy ạ, thưa cha?

Nhà tắm là một phần trong văn hóa La Mã mà chúng ta nên lấy làm tự hào.

Nhà tắm là nơi khiến Rome hùng mạnh.

Hiển nhiên, Hoàng đế Trajan

đều cho xây một nhà tắm trước tiên khi ra đến tiền tuyến.

Tất cả các hoàng đế tiền triều cũng làm điều tương tự.

Để chiến đấu, hoặc làm bất cứ việc gì khác,

con phải tích lũy sức mạnh

và thư giãn cơ thể để có năng lượng và làm được việc.

- Con hiểu rồi. - Ừ.

Kiến trúc sư nhà tắm như ta…

và cha ta…

là những người kiến tạo nguồn sức mạnh cho Rome.

Nó tương đương với việc xây dựng tương lai cho thành Rome.

Cả cha và ông đều thật cừ khôi!

Cảm ơn con.

Hãy lớn lên và trở thành một nam nhân mạnh mẽ.

Dĩ nhiên ạ!

Thưa bà! Chồng bà…

Chồng bà…

- Có chuyện gì vậy? - Ông ấy ngã từ giàn giáo xuống và…

Cha ơi.

Ta về rồi.

- Mừng ông trở về. - Mừng cha trở về.

Cha sẽ đi tắm rồi ăn tối.

Lucius, cháu đi cùng ông không?

Dạ thôi ạ.

Con nói gì thế?

Đừng cứ ru rú trong nhà thế. Đi với ông đi.

Lucius.

Đừng nao núng khi gặp Titus và bạn bè của nó.

- Cảm ơn. - Vâng, thưa ngài.

Đây là nơi ông đã thiết kế và thi công

còn cha cháu đã tu tạo.

Dạ.

Làm ấm cơ thể trong bể nước nóng…

rồi làm mát…

trong bể nước lạnh. Cảm giác thật thích.

Lucius,

cháu không thích bể nước lạnh nhỉ.

Nào, nhảy vào đây đi.

Vâng.

Đúng thế… thêm chút nữa thôi… Rất tốt.

Làm tốt lắm.

Trở lại bể nước nóng thôi

rồi làm ấm người trở lại.

Có ai muốn kì cọ người không?

Lucius, cháu qua bể nước nóng một mình nhé.

Ông đi kì cọ người đây.

Này, Lucius nhát cáy.

Bọn tôi nghe cậu la oai oái bên bể nước lạnh.

Titus ngu ngốc…

Im hết rồi.

Bọn nó đi rồi sao?

Chuyện gì thế nhỉ?

Hả? Đây là nơi nào?

Này cháu. Cháu ổn chứ?

Chuyện gì đây? Ban nãy là sao vậy?

Lucius, nãy giờ cháu ở bể nước nóng à?

Ban nãy là gì thế nhỉ?

Lucius,

trông ai cũng hài lòng, đúng không?

Vâng, ông nói phải.

Bể tắm mang lại niềm vui cho cơ thể con người.

Đó là một phần không thể thay thế trong cuộc sống.

Một khi đã ở trong làn nước ấm, ai ai cũng mất đi sự hung hăng

và trở nên hiền hòa.

Mọi người đều trông hạnh phúc.

Cả ông và cha cháu

đã xây nên những nhà tắm như thế này

với hi vọng mọi người được trải qua mỗi ngày

thật khỏe mạnh và bình an.

Nó tương đương với việc xây dựng tương lai cho thành Rome.

Là xây dựng tương lai phải không ạ?