You Don't Mess with the Zohan
Scarica il sottotitolo Burmese
Anteprima dei sottotitoli in Burmese
Le prime 200 righe.
ဇိုဟန္ကို ဒီလိုလာစမ္းလို ့ရမလား
ဒစၥကိုလာကပါဦး
မကေတာ့ဘူး ငါ ငါးကင္ေနတယ္
ဒန္နီ မင္းပဲ သြားက . . .
ကမွာေပါ့ ဒစၥကိုကႀကစို ့ေဟ့
ဒန္နီ မင္းအကေတသားပဲ မင္းေတာ့ ဘားမွာနာမည္ႀကီးေတာ့မယ္
တားပါေတာ့ ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားကတာကို က်ဳပ္မေတြ ့ဖူးဘူးေန
ငါ ငါးကင္ေနတယ္ မကေတာ့ဘူး
တကယ့္လူေတက ငါးကင္ရင္းနဲ ့ကႏိုင္တယ္ဗ်
ဒါဆိုလည္း ကတာေပါ့
ေတတယ္ေဟ ေတတယ္ ့
ပဲႏွစ္တည့္လိုက္မယ္
ဒါက မင္းလို ့အတြက္
ငါ့အတြက္ကေတာ့ ရွယ္ေပါ့
သြားျပီ
သြားပါျပီကြာ
ဘာျဖစ္တာလဲ ကပ္ပါရာ
အေရးမပါတာေတြပါ
သြားမယ္
ငါ ဒီမွာအားလပ္ရက္ေပ်ာ္ေနတာ မေတြ ့ဘူးလား
ငါ့ကို ခြင့္ေပးမယ္ဆို တျခားလူကိုခိုင္း
သူ ့ကို ဟိုလူေတြရိုက္ႀကမွာလား
ဇိုဟန္ကို ဘယ္သူမွရိုက္လို ့မရဘူး
- တာ့တာ ဇိုဟန္ - ဂရုစိုက္ေန
ဖန္တြန္ဆိုတဲ့အႀကမ္းဖက္သမားကို
ေဘရုက အားကစားပြဲတစ္ခုမွာ မေန ့က ေတြ ့လိုက္တယ္
ဒီလိုကိုယ္ေရာင္ျဖေပၚတြက္လာတာဟာ သူ ငါလို ့ကိုႀကံစည္ေနတာျဖစ္ႏိုင္တယ္
သူ ့ကို လက္ဘႏြန္နယ္စပ္က အိမ္မွာ လံုျခံဳစြာတားတယ္လို ့ တင္ေနခဲ့တာ
ဖန္တြန္ ဘယ္လိုလြတ္သြားတာလဲ
လြန္ခဲ့တဲ့ ၃ လက ငါဖမ္းေပးခဲ့တယ္ေလ
အလဲအလူယ္ကိစၥ မႀကားလိုက္ဘူးလား
ဘာအလဲအလူယ္လဲ
ဇိုဟန္ ငါလို ့ဖန္တြန္ကို ျဖန္ေပးလိုက္တာ
ဘာကြ
ဖန္တြန္ကို ျဖန္ေပးလိုက္တာ ဘာသေဘာလဲ
ဇိုဟန္ စိတ္ေလွ်ာ ့ပါကြာ
ငါလို ့အလဲအလူယ္က တန္ပါတယ္ အီတန္နဲ ့ ေဒးဗစ္ကိုျဖန္ရတယ္
ဒီေလာက္ေတတဲ့ေကာင္နဲ ့လဲတာ ဒါပဲရလား
ငါလို ့ခံလိုက္ရတာကြ
သူလို ့က မထိမသာနဲ ့ ငါလို ့ဆီစပိုင္လႊတ္ခဲ့တာ
ေတပါေတာ့ကြာ မင္း ဒီအလဲအလူယ္ကိုမႀကိဳက္ရင္
သူလို ့က ဇီးဗ္ကိုပဲ သံုးေတာ့မွာ
ဇီးဗ္ကိုမ်ား ေတစမ္းပါ သူက စပိုင္အလူပ္ေတာင္လူပ္တတ္တာ မဟုတ္ဘူး
သူအဖမ္းခံရေသးတယ္ေလ ငလံုးပါကြ
ငါလို ့ အစီအစဥ္က လူ ၈ ေယာက္အဖြဲ ့နဲ ့ ေရွ ့ ေပါက္က ဝင္မယ္
ေဘးပတ္လည္မွာ လူ ၁၂ ေယာက္တားမယ္
ဒါေပမဲ့ ဒီနည္းက ႏွစ္ဘက္စလံုးမွာ
အထိအခိုက္ အေသအေပ်ာက္မ်ားႏိုင္တယ္
ကဲပါ လူပ္တာေပါ့
ဘာရယ္
ေဘးပတ္လည္က ကိုက္ေတြကို ေပါက္ကြဲေစမယ့္အစား
သူ ့ကိုဖမ္းႏိုင္တဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ထိတ္က ဆိတ္လႊတ္တာ
အႏ ၱရာယ္ပိုမကင္းဘူးလား
အဲဒါမိ်ဳးဘယ္သူလူပ္မွာလဲ
ဘယ္သူလူပ္မွာလဲတဲ့လား
မင္းဇိုဟန္ကိုပဲ လူပ္ခိုင္းခ်င္ေနတာမလား
ဇိုဟန္ ဘာလို ့ ဒီလိုေျဖာတာလဲ
ငါ အစီအစဥ္ကို မင္းပါစရာမလိုေအာင္ဆြဲတားတာ
ေတစမ္းပါ ယယ္ရြန္ရာ မင္း ငါ့ကိုတမင္ဆြေနတာ
ဟိုဟိုဒီဒီ ေဆြးေႏြးသလိုလိုနဲ ့ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ငါပဲ လူပ္ရတာပဲ
- ငါ မင္းကိုမလူပ္ခိုင္းဘူးေန - အင္းပါ ငါလူပ္ပါ့မယ္
အာဗီနဲ ့ ကိုဘီကိုေပး ငါ ေအးေဆးပြဲသိမ္းေပးမယ္
ေက်းဇူးပဲကြာ ငါအတင္းလူပ္ခိုင္းတာမဟုတ္ဘူးေန
တက္လည္း တက္ႏိုင္တဲ့ေကာင္
အေအးေသာက္လိုက္ဦး
ကီစီ ဖရဲသီးဆိုပါလား ေကာင္းမွေကာင္း
အာဗယ္လြန္
ခပ္သြက္သြက္ေလး ညွပ္ပစ္မယ္
ဇိုဟန္ ဘာလူပ္ေနတာလဲ ဟိုေကာင္မေလးေတြ လာတယ္
အင္းပါ ငါတီဗီြႀကည့္ေနတာ
မင္း လာခ်င္ရင္လာခဲ့ ငါလို ့ ဟိုဘက္ခန္းမွာ
- မင္းစိတ္ပါရင္ ကဲလို ့ရတယ္ေန - ဟင့္အင္း ေတျပီ
ငါ့မိဘေတြနဲ ့ ညေနစာသြားစားမွာ လာမေခၚနဲ ့ေတာ့
- ေအးပါ ေအးပါ - သြားႀကေတာ့
မင္းလို ့ ဇိုဟန္ကိုမရယ္နဲ ့
ႀကားလား ဇိုဟန္ကို မရယ္ရဘူး
ဘယ္ေတာ့မွ မရယ္ရဘူး
ဘာျဖစ္ေနလဲ သား
အခုထိ စားစရာကိုထိေတာင္မထိေသးပါလား
ကြ်န္ေတ တပ္ထဲကတြက္ျပီး
ဘဝသစ္စခ်င္လို ့ အေဖလို ့ဘယ္လိုသေဘာရလဲ
ဘာလို ့တြက္မွာလဲ သားအဆင္ေျဖေနတာပဲ လခလည္းေကာင္းတယ္
မင္းတြက္လို ့မျဖစ္ဘူး မင္းက သူလို ့ထဲမွာအေတဆံုး
ျပီးေတာ့ မင္းအရြယ္နဲ ့စိတ္တင္ရာလူပ္လို ့ မျဖစ္ေတာ့ဘူး
တပ္ထဲမွာပဲ ဟန္မပ်က္ေလးေနစမ္းပါ
စစ္ကိုက္တာအျဖစ္ သားလူပ္ႏိုင္တာရွိပါေသးတယ္
မင္း စစ္မကိုက္ရပါဘူး
- ငါကမွ တကယ့္စစ္နဲ ့ႀကံဳခဲ့တာ - သိပါတယ္ သိပါတယ္
၁၉၆၇ တုန္းက
ငါလို ့ကို ရန္သူေတြပတ္လည္စိုင္းတားတာ အင္အားခ်င္းလည္း မမွ်ဘူး
ဒါေပမဲ့ ၆ ရက္အတြင္းငါတို ့... - ၆ ရက္အတြင္း ငါတို ့ႏိုင္ခဲ့တယ္
အေဖႏိုင္မွန္းသိပါတယ္ ကြ်န္ေတာ့္မွာေတာ့ ၆ ရက္ႀကာ
ကိုက္ရတဲ့ စစ္ပြဲမွမႀကံဳရတာဘဲ
၆ ရက္နဲ ့၅ နာရီကြ မင္းတို ့အရြယ္ေတြက ေမ့ပစ္ခ်င္ျပီေပါ့
အေဖ ကြ်န္ေတကိုင္းျဖည္တာဝန္တမ္းတာမ်ားေနျပီ ဘယ္ေတာ့ျပီးမွာလဲ
သူတို ့တိုက္လာတာႏွစ္ ၂၀၀၀ ေတာင္ရွိျပီပဲ မႀကာေလာက္ေတာ့ပါဘူး
ကြ်န္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြ အားလံုး ၃ ႏွစ္ပဲ တာဝန္တမ္းႀကတာ
ကြ်န္ေတလည္း တြက္ျပီး တျခားတစ္ခုလူပ္မယ္
ဖန္တီးမႈပါတဲ့ဟာမိ်ဳးေပါ့
ဘာဖန္တီးမႈလဲ
မင္း အႀကမ္းဖက္သမားေတြကို ဖမ္းတာလည္းပညာပဲကြ
သူရဲေကာင္းရင္းဗရန္ ့က ဗံုးကိုင္ တားသလိုမိ်ဳး မင္းက အစြမ္းတက္တာ
ဒါနဲ ့ မင္းက ဘာလူပ္မလို ့လဲ
အေမရွိကားကို သြားမလားလို ့
ဘာရယ္ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းေတြနဲ ့ ႏွစ္ပါးသြားမလို ့လား
ခဏေနဦး သားေလး
သား ဦးေလးလပ္ဗီက သားကို လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းဆိုင္ဖြင့္ေပးထိမ့္မယ္
ပိုက္ဆံရွာျပီး သားဖန္တီးခ်င္တာ ဖန္တီးျပီးရင္ ျဖန္လာခဲ့ေပါ့
ဟင့္အင္း ကြ်န္ေတ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းဆိုင္မဖြင့္ခ်င္ဘူး
ဒါဆို ပိုက္ဆံဘယ္လိုရွာမလဲ
သားမေျဖာျဖခ်င္ဘူး
ဇိုဟန္ မင္းမိဘကိုမွမေျဖာျဖရင္ ဘယ္သူ ့ကိုေျဖာျဖမွာလဲ
ေျဖာပါ ဇိုဟန္ေလးရဲ ့
သား ဆံပင္ေတြကို
ညွပ္ျပီး ပံုသြင္းေပးခ်င္တယ္
မင္းက အေျခာက္လား
သူက အေျခာက္ အေျခာက္ႀကီး
ကြ်န္ေတ ဆံပင္ေတြကို သေဘာက်တယ္ အဲဒါ ဘယ္သူ ့ကိုမွဒုကၡမျဖစ္ပါဘူး
မင္းက အေျခာက္ဘဝကို ေရာက္သတက္ေရာက္လာေတာ့မွာကြ
ဟယ္လို ဟိုးေအာက္က ပစၥည္းေလး မင္းဘဝေတာ့သြားျပီကြ
ဒီေကာင္ ေယာက္်ားလိုခ်င္ေနတာ
ဟုတ္ပါ့ ရယ္စရာေကာင္းလိုက္တာ
လူေတြကို ပိုးသားလိုႏူးညံ့ေအာင္ပဲ လူပ္ေပးခ်င္တာပါ
ဖန္တြန္က တြက္ေျဖးမွာပဲ အဲဒါကိုပါ တည့္တြက္တားေန
- ဇိုဟန္ စေတာ့ - ကဲ သြားျပီေန
ဇိုဟန္ကြ
မလူပ္နဲ ့
ငါသိတယ္ မင္းလို ့က ငါလို ့ႏိုင္ငံကိုမုန္းမွန္း ငါသိတယ္
ဒါဆို ငါလို ့က ဆိုးေနလို ့လား
ငါ မင္းလို ့နဲ ့ေအးေဆးလိုင္ေဆြးေႏြးခ်င္ေပမယ့္ အခိ်န္မေပးႏိုင္လို ့ပါ
မင္းလို ့က အေျခတက်ႏိုင္ငံမဟုတ္ဘူးကြ
ငါလို ့က ဒီမွာေနတာႏွစ္ရာခီ်ေနျပီ
အမွန္ပဲ
ငါ့ဘိုးဘြားေတြ ဒီေျမကိုမနင္းဖူးဘူးကြ မင္းေျဖာတာမွန္တယ္
ေဟး ဒီလိုတြက္မသြားနဲ ့
တြက္ခဲ့ တြက္ခဲ့ ေဟ့ေကာင္
ဟယ္လို ေခြးေကာင္ေလး
ငါ့လူေတြကို မင္းလိုလူပ္လို ့ရခ်င္ရမယ္
ငါကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွေပ်ာက္ကြယ္မွာမဟုတ္ဘူး
ဖန္တြန္ကို ဘယ္သူမွမဖမ္းႏိုင္ဘူးကြ
ဒါဆို ပြဲစႀကတာေပါ့
သိပ္ေတေနပါလား
အားလံုးသြားျပီကြ
အစိုးရမွ အခမဲ့ျဖဳျဖင္သည္
ေဆာရီး အေရးႀကီးလို ့ပါ
ဇိုဟန္
ဇိုဟန္ လာစမ္းပါ
ဘာလို ့ရိုက္တာလဲ ငါမွမနာတတ္တာ
မဟုတ္ဘူးကြ ငါကမွ မနာတတ္တဲ့ေကာင္
- ငါမနာတတ္ဘူး တကယ္ေျဖာတာ - မဟုတ္ပါဘူး မနာတတ္တာက ငါပါ
မင္းနဲ ့ငါ အရင္ရန္ပြဲေတြကတည္းက ေျဖာျပီးသားေလ
မဟုတ္ပါဘူး ငါ မင္းကိုအခုပဲသတ္ပစ္မွာ
ဒီမွာႀကည့္ ဒီမွာႀကည့္
ငါးေလးရယ္ မင္းႀကည့္ရတာသနားစရာပဲ
ေကာင္းလိုက္တာ ေကာင္းလိုက္တာ
အရမ္းေကာင္းတာပဲ မိုက္မွမိုက္
ငါ့အႀကိဳက္ဆံုးအခိ်ဳရည္ပဲ
မင္းသေဘာက်တယ္မလား
ေသဖို ့သာျဖင္တား
ကဲ စႀကတာေပါ့
အိုေခ အျပီးသတ္ႀကတာေပါ့
ဟုတ္ျပီေဟ့
ငါသတ္လိုက္ျပီ
ငါ ဇိုဟန္ကိုသတ္လိုက္ျပီကြ
ဇိုဟန္ေသသြားျပီ
ဇိုဟန္ကြ
ဆံပင္ညွပ္လိုက္ရင္ ဘာမဆိုလူသြားႏိုင္တယ္
ေသနတ္ပစ္ရတာ ဘာေကာင္းလို ့လဲ
ဒါေႀကာင့္ ငါေသခ်င္ေယာင္ေဆာင္လိုက္တာ
ငါ ဖန္တြန္ကို တပ္ဖမ္းလို ့ရတယ္ ဒါေပမဲ့ ဘာလူပ္မွာလဲ သူလို ့ျဖန္ေပးမွာပဲ
ငါလို ့ကိုင္းျဖည္ကို ငါခ်စ္ေပမယ့္ သူလို ့ကိုက္ခိုက္ေနတာ ျပီးမွမျပီးႀကတာ
ဒီလိုမိ်ဳးေပါ့ကြာ မစၥတာစခရပ္ပီက ခိုခိုကိုကိုက္မယ္
ခိုခိုက ျဖန္ကိုက္မယ္
ေနာက္ေတာ့ ႏွစ္ေယာက္လံုးအနာတရျဖစ္ျပီး ဒုကၡေရာက္ရတာမိ်ဳးေပါ့
အိပ္ေဆးေႀကာင့္ဆိုတာ ငါနားလည္ပါတယ္
မင္း မိဘေတြက မင္းလို ့အတြက္ အေကာင္းဆံုးကို လူပ္ေပးတာပါပဲ
အိပ္ႀကပါေတာ့
ငါ့ရုပ္ကိုမမွတ္မိေအာင္ လူပ္ရံုသက္သက္မဟုတ္ဘူး
ငါ မုတ္ဆိတ္အရွည္နဲ ့ ခံ့ညားမွန္းသိေပမယ့္
ငါပံုစံေျဖာင္းမွ ပိုအလူပ္ျဖစ္မွာ
ကႀကေတာ့ ေဟ့ေကာင္ေတြ မိုးလင္းျပီ
လူတယ္မလား
ဒါ အယ္ဗလြန္ေကပဲ
ဒီဆံပင္ပံုစံက ငါဟာကိုယ့္ရုပ္ရည္ကို ဂရုစိုက္ တတ္ေႀကာင္း ခင္မင္ရလြယ္ေႀကာင္း သိသာေစတယ္
အိုး မင္းလို ့ႀကိဳက္တယ္ေပါ့
ဘယ္သူညွပ္မလဲ ဘယ္သူ ပိုးသားလိုႏူးညံ့လူပခ်င္လဲ
ေကာင္းတယ္ ဒါမွေပါ့
အိုး ကြ်န္မကေလးေတြဘယ္မွာလဲ ဖြင့္ေပးပါဦး
တြက္လာခဲ့ေလ စခရပ္ပီ မာမီ့ဆီလာပါဦး ခိုခို
စခရပ္ပီ ခိုခို ဘာေတြျဖစ္လာတာလဲ
နင္လို ့ကို ဒီလိုလူပ္ဖို ့ ဘယ္သူက ခြင့္ျဖဳလို ့လဲ
ဘယ္သူလူပ္လိုက္တာလဲ ေျဖစမ္း
စခရပ္ပီ နင္ ဦးေဆာင္တာမလား
နင္က အျမဲတမ္းကလန္ကဆန္လူပ္တယ္
အေတဆိုးတာပဲ သိပ္ဆိုးတဲ့ဟာေတြ ေနာက္ဘယ္ေတာ့မွ ခရီးမသြားရေတာ့ဘူး
ေပါထိမစ္ခ်ယ္အလူျဖင္ဆိုင္ကို ဖို ့ေပးပါ
- နယူးေယာ့ခ္ကို အခုမွေရာက္ဖူးတာလား - ဟုတ္တယ္
ဘာလို ့လာတာလဲ
စိတ္ကူးယဥ္အိပ္မက္ကို အေကာင္အတည္ေဖမလို ့
ကြ်န္ေတလည္း စိတ္ကူးယဥ္အိပ္မက္ရွိဖူးတယ္
You Don't Mess with the Zohan subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.