Hawaii Five-0

- "שמורת יער "קוילואה - - אואהו -

איך הצלחת לשכנע אותי ?לעשות את זה, לעזאזל

.כי זה יום הולדתך ה-60

.ואתה אוהב לפנק אותי

.מותק, אני גם אוהב אותך

.נתראה בצד השני

.כן .אחד-

.שתיים

!שלוש

?הלו

.שלום, השופט קאמלי

?כן. מי זה

?בתך הרפתקנית לא קטנה, נכון

?מה... מי מדבר

תגיד לי, כבודו, מה היו המילים האחרונות שאמרת לה

?לפני שעזבה את הרציף

?מי מדבר, לעזאזל

."אני מקווה שאמרת "להתראות

!קייטי

!קייטי

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 18 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

!Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

מוכנה לראות את ?הדוד מאטי או לא

.כן ?כן-

.האיש הכי מגניב בעולם

?הכי מגניב .האיש כי מגניב בעולם-

?הכי מגניב בעולם

את יודעת, אבא פחות .נינוח היה נפגע מזה

תמיד חשבתי שאני .האיש הכי מגניב בעולם

.לא? כנראה שטעיתי. קדימה

!פתוח

?דוד מאט

?מי הדוד הכי מגניב בעולם

!דוד מאט

?זה בשבילי

.לא. זה בשביל אביך

?הוריקן מאטי מכה שנית, מה

מה אמרתי לך ?על לפנק אותה

.אני לא מפנק אותה

?אתה לא .לא-

.טוב. אולי קצת

.בוא הנה, אני אוהב אותך ?עבר זמן רב, לא

.לא כל כך הרבה

.אבל למעשה כן

מסיבת הפרידה שלי .הייתה לפני שנה

לא, אין סיכוי .שכבר חלפה שנה

.זה מרגיש כמו 10 שנים

אני לא מאמין .שבאת עד להוואי

...כן. טוב

.אעשה הכל בשבילה

?איך העניינים עם רייצ'ל

...העניינים

.משתפרים

,אנחנו למעשה מדברים ואני לא מרגיש

,כלי דם שעומד להתפוצץ .כלומר שזה חיובי ביותר

.התקדמות .כן, ללא ספק-

?אז? מה פשר הביקור הפתאומי

?באת בענייני עבודה, נכון

?למה את מתכוון ?בחור לא יכול לבקר את אחיו

,בחור יכול לבקר את אחיו ?אבל לא אתה, בסדר

כי בפעם האחרונה ,שקפצת לבקר אותי

התנגשת עם הרכב .של אבא בעץ

.תשכח ממרוץ המכוניות, דני .טוב? באתי לעשות חיים

.הוכחה, ממש כאן

אנחנו הולכים ,לשחות עם דולפינים

,להאכיל כרישים

.טיסה בכדור-פורח

.יש כאן הכל

.כן, כל דבר

,כלומר, יש כאן סופות צונאמי

...נדלים ענקים

?יודע מה הבעיה שלך ?ההפרעה שלך

.חוסר ברוח הרפתקנית

!אתה משבית הנאות ?אני צודק, גרייסי

.כן

.רק דקה

חייבים לשחק עם כל .הדברים היום. -נשמע כיף

.מתי? בסדר

.חבר'ה, חדשות רעות

,העבודה קוראת לי. גרייס ?את חוזרת לאמא, טוב

.חכה דקה .אני אשמור עליה

?אתה תשגיח עליה .כן-

,נבלה יחד במשך היום .וניפגש לארוחת ערב

?מה דעתך, גרייסי

,טוב. אבל תקשיבו .בלי שטויות

?בלי בעיות, טוב .אל תדאג-

.אני לא מודאג ממך .אני מדבר אליו

.בסדר. בוא הנה

.נתראה מאוחר יותר .שמרו על עצמכם

.בואי נעשה בלגאן עכשיו

.כן !כן-

.שמעתי אתכם

.צ'ין

היי, נראה לי שחייבים להרחיב את הסריקות

.להיקף של קילומטר

?מה מצאת

,חבל הגלישה שרוף לגמרי .ומכוסה בשאריות קרום כלשהו

?אתה חושב שזה חומר נפץ

.כן

יכול להיות מטען חלול .שנעשה לפי הזמנה

.מצאתי גם ראיה למתג חשמלי

.כנראה מתג גל קצר

,מישהו פוצץ את חבל הגלישה, צ'ין

והוא היה בסביבה .כדי לעשות את זה

.אבדוק מה אוכל לגלות

...זה בטח קשה לך, אבל

תוכל לספר לנו ?על שיחת הטלפון

.זה היה מספר חסוי

.היה לו קול דק, וצורם

.לא זיהיתי אותו

.הוא ידע שאני שופט

".הוא קרא לי "כבודו

.אני חושב שהוא צפה בנו

רגע אחד קייטי ...נפנפה לשלום

...ולפתע

.אני מצטער

.סלחו לי

.אב חד הורי, ילד אחד

כן. היא הייתה .המשפחה היחידה שלו

אתה חושב שהבת ...הייתה המטרה, או רק

?נזק משני לא, לפי שיחת הטלפון-

.המטרה הייתה האבא

.הרוצח פשוט התגרה בו

,הוא ידע את שמו .מספר טלפון, ומיקומו המדויק

.ללא ספק מתוכנן מראש

אני רוצה השגחה צמודה .במשך כל היום על השופט

,לפי מיטב ידיעתנו .הרוצח יכה שנית

מפקדת 5-0 -

אז מצאתי עקבות צמיגים

באזור שבדרך כלל .אסור לכניסת רכבים

הן טריות, ובאזור .סמוך לרציף הגלישה

מצאת התאמה במאגר .המידע המשטרתי? -כן

,לפי גודל, עומק

,ותבנית הצמיגים נראה שהחשוד שלנו

נהג במסחרית חדשנית .או טנדר קטן

לאחר שנמצא חשוד .נוכל לבצע התאמה

.בסדר, דני

הצלחת לאתר את ?שיחת הטלפון לשופט

.לא, הטלפון מחוק .לא ניתן לאתר אותו

אבל, היחידה לנטרול פצצות ,בחנה את שרידי הקרום שמצאת

ואמרו שזה מקלט רדיו

שניתן למצוא במכשירי-קשר .או מכוניות צעצוע

הם מבצעים ניתוח כימי .לחומר הנפץ ברגעים אלה

?קונו, מה יש לך

ניסיתי להשיג את קובץ ,האיומים על השופט

אבל התובע הכללי .היה במשפט כל היום

?קובץ איומים משרד התובע הכללי-

מעסיק קבוצה של חוקרים שמטרתם היא לעקוב

אחר איומים בכתב .או מילוליים כנגד השופטים

בעיקרון, מצמצמים את ?האיומים האפשריים, נכון

,אז ביחס לרצינות האיום

הם מחליטים אם .לפנות לאף.בי.איי

אנחנו מחפשים מישהו

שתואם לפרופיל .הרוצח שלנו עד כה

גבר אלים, בעל ניסיון .בחומרי נפץ, ומניע אישי

.נשמע הגיוני ,עם שוטרים, שופטים

,וכל מי שלוכד פושעים מסוכנים

רשימת החשודים .תהיה רחבה ביותר

ואם נתמקד בעברייני אלימות ,שהשופט אחראי להרשעתם

?כמה רחבה תהיה רשימת החשודים

טוב. אנחנו חייבים .לצמצם את הרשימה

בינתיים, נוודא שצוות האבטחה האישי של השופט

.מקבל תמונות של כל אחד מהם

,כשהרוצח יחזור בשביל השופט

.אנחנו נמתין לו

+

.כן

.בסדר גמור .תודה, צ'ין

,המשטרה במקום .השופט מאובטח

קונו ואני נלך לפגוש מחר ,את התובע הכללי צ'ן

בנסון לצמצם .את רשימת החשודים

.כל עזרה תתקבל בברכה

אני באמת מעריך שאתה .מלווה אותי לבית המלון

אבל רק באתי .לקחת את גרייס

.שטויות

חוץ מזה, אני רוצה .לפגוש את אחיך

.טוב, אני מזהיר אותך

למר וול סטריט .יש חתיכת אישיות

?עובר במשפחה, מה

.הפרעה .הפרעה באישיות

.'היי, ריץ ?מה את עושה כאן

אני גם שמחה .לראות אותך, דניאל

.אני הזמנתי אותה בחייך, עבר הרבה זמן

,מאז שסעדנו כל המשפחה .ממש כמו בימים הטובים

.סטיבן

...זה אחי מת'יו. מת'יו .נעים להכיר אותך-

.גם אותך

?אתה יכול להישאר

?בלי סטן

.הוא בנסיעת עסקים בבוסטון

?שוב

.דניאל ?מה-

.טוב, נראה לי שאלך

.תישאר, דני .בחייך. סטיב-