The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: dnlnm & BaechuSquad Timing: michielim Beta: BaechuSquad

Everybody scream! / - Yeah!

It's like we're in an oil barrel.

"Time and space is a creation of

human intelligence. A tool of thought."

Everything here is related to time.

It's a time machine!

Someone's in there.

There's someone in there.

He's tied up.

What's wrong with their eyes? / - Right? They're so creepy.

The white dots in the eyes

are in slightly different spots.

l think those eyes are related to this 9-digit keypad.

Fuel inlet. / - Yeah, it's here.

If we don't add any time input,

we'll travel randomly. So we should input a time.

Instead of overthinking it

and failing right here,

why don't we just go for it? / - Let's go.

Let's go time traveling. 1, 2, 3.

He's not here, it's open!

This is amazing. Wow.

It's open.

It can only time travel to the same place.

So we can only time travel here.

It can't bring you to a different place.

"Changing the past will change the future."

"You must return to your original time within 12 hours."

We don't have much time.

We went further back.

"Acute disseminated thrombocytopenia virus."

Did he travel to the future to find a cure for that disease?

He developed a clock that never stops and is never wrong.

Number One Clock.

This is Number One.

We have to hide this.

Since it never stops and is never wrong.

We traveled 3 years in the past.

This is the passcode to the safe.

It's the weight of this card.

We can go to any time.

Props to you.

l hope this place becomes a restaurant.

A Chinese restaurant.

I'm craving fried food the most.

Ah, the motion sickness is annoying.

We're here. Oh? What is this?

What is this?

ls the door stuck?

Wow! / - We went too far back.

It must be the Primitive Era.

Really?

ls this a cave? / - This is stone.

This is amazing. / - Isn't this a basement?

No. The floor is... / - We came to the wrong place.

Let's go back right now.

There's water coming in!

l don't know what's happening.

Let's go. Hurry up.

The fuel!

Does someone have to go out? / - No, no.

l put the fuel in.

You have to press the 'go' button!

Press the button right now. Go!

Press the 'go' button.

We went too far back.

Stop pushing me.

Stop!

We're here.

Oh? It's where we started.

This is our first location.

It's dusty. lt must be where we started at.

It's the first location. Let's get off.

Let's get off. / - We're back at the first place.

We can tell which year we are in right now.

We have the Number One Clock.

We have to get the clock. / - What year is it?

Go slowly.

Why do l feel so dizzy? / - Same here.

This is rusty.

What year is it?

It's January 21st, 2020 and the time is 6:08.

Oh? We're in the future.

It's January 20th today.

We arrived here on January 20th.

This is one day ahead of when we first arrived here?

Yes. It's one day ahead.

Shouldn't we see what happened within a day?

Was this always here?

The first time we arrived here was January 20th, wasn't it?

Yes.

Oh? He disappeared!

He disappeared in a day.

He's disappeared. / - I'm scared.

It moved?

Why is he tied? / - His face is covered, too.

This is scary.

Yes, that's right. / - If that's the case,

Doesn't it mean he traveled to the future?

That's why he vaporised, after 12 hours.

This is very important.

"All time travelers...

have to return to their original time

within 12 hours."

"12 hours after traveling through time,

the subject vaporised in front of me."

Yes, that's right.

From the past... / - If someone brought him

Did someone bring him?

He would vaporise after 12 hours.

He either vaporised or got out within a day.

No, no, no!

He vaporised. Only his clothes are in here.

It's Kim Taeim's clothes, right?

His clothes are in here. / - Did he vaporise?

Kim Taeim. It belongs to him.

(The necklace is there, too)

Kim Taeim is someone who came from the past, right?

He had to return, but he was trapped, so he couldn't.

Why was he locked up?

Someone locked him up.

That's right. / - But why?

We have to return to the past to solve that.

Yes, that's right.

Can we do that?

He was here yesterday. / - Yes. he was.

He vaporised as he was here for over 12 hours.

We have to travel to the day before January 20th

to free him so he doesn't vaporise.

So we have to find the code to return to that time.

He had 12 hours, didn't he?

So, it was yesterday.

We have no choice but to return to yesterday.

He also traveled to January 20th.

So what's the code?

That's what we have to figure out.

We have to find it?

We have to find the code to return to our time.

Where do we use that?

We just have to flip switches.

But we don't know the method.

That's what we're looking for.

Ah, that's what you're saying?

Jongmin only snickers at what Donghyun says.

Let's check this room again. / - Okay.

Could the code be in his pocket?

Wouldn't there be a secret hidden in his necklace?

Yes. l saw him with the necklace before.

Where is the key?

Shindong, why do you think he was locked up in that?

Can you think about that? (Instead of me)

Why is it locked?

Who locked it?

Huh? / - Why was he locked up?

We don't know.

We're working on it.

Shall we try to get the necklace using the magnet?

Do you have the magnet with you? / - The magnet.

Who has the magnet?

Jongmin.

You're greedy about strange things.

Okay! / - What is it?

Okay!

We can use this.

Get it out!