Lost and Delirious

Už tehdy jsem měla blbý pocit.

Cítila jsem se jako šedá myš,

která si to šine rovnou do tlamy kočky.

a nebylo nic, vůbec nic, co by jsem mohla proti tomu udělat.

Když moje máma před třemi lety umřela na rakovinu,

začala jsem zapomínat jak vypadala.

když jsem se podívala do její pudřenky a uviděla mojí vlastní tvář...

vzpomenula jsem si na tu její.

Pudr voněl jako když jsem jí líbala na tváře.

moje máma.

Ona by mě nikdy neposlala do internátní školy.

Zlepšuje se to, opravdu

Ne, jsem v pořádku. opravdu.

Poslechni, chtěla by jsem tě seznámit s někým skvělým.

Viktorie, Viktorie seznam se s Mary.

OK, za chvilku.

a chceš objednat pizzu anebo čínu.

Myslím to vážně.

V noci nás přejde všecko, opravdu všecko..

OH, si úplně z formy.

měla by si si s námi zaběhat,

nebo dostaneš infarkt než budeš mít 20.

Takže toto jsou koupelny a sprchy.

jakže se to jmenuješ?

No, většina lidí mi říká Myš. -Myš?

Otec mi tak říká vždy.

opravdu? Proč?

můj otec mi říkává Princezna

Lepší než Myš.

Pokoj pro nepořádné

Jasně.

Velké babské jeviště

Nemůžu si pomoc Je to jako vzpoura vůči mojí mamce, že jo?

Tahle je Paulina, tahle moje,

a...

tahle je tvoje.

Promiň.

Hej.

Podívej, vím, že ze začátku je to divné,

ale teď je to pro mně ohodně víc domov než doma.

jako ztracení chlapci v "Petrovi Panovi"?

Akorát my jsme Ztracené děvčata.

Ztracené a šílené.

Tak až tu nahoře skončíš, příď se bavit za námi, OK?

Zapálíš si?

Vystrašila jsem tě?

Máš na sobě nápis "nové děvče"

jako čerstvé nové jehně. Jaká si stará? 13, 14?

Jak jsi chytrá? Přeskočila si Několik ročníků?

Já jsem Pauline. Oster.

Mary Bedford.

Říkají mě Myš.

Já by jsem ti říkala radši "posera" než Myš.

Takže si na pokoji se mnou a Tori, ha?

Hej, tak to povídala pani Vaughnová

Nikdy před tým jsem v internátní škole nebyla.

Takže teď si jednou z nás, ztracených děvčat.

Vítej v klubu.

Pojď

pomůžeš mi ochutit punč

Obrátíme tu párty vzhůru nohama. Rozběsníme jí.

Ahoj děvčata, můžeme přerušit vaše posezení?

Jdi pryč.

Můj bratr, tak otravný -ale je pěkný.

Hej chlapci, neumíte číst?

Žádné prasečí rypáky.

Ty vole, ta je dobrá co?

Teď by jsem si dal ten čaj.

Můžou dostat prasečí rypáky nějaký čaj prosím?

Paulie.

Paulie, Paulie... -co?

Myslím si, že naše Paulie právě ochutila punč.

Budeme předstírat, že jsme si to nevšimli?

S potěšením.

Vím, že to máš taky ráda.

Ale to by nebylo moc výchovné

před tím dnem,

jsem nikdy nevěděla, co lidi myslí, když říkají ”bavili jsme se“.

Byla jsem jako nějaký druh Dr. Spocka

A co je toto? Zábava?

Nevím.

Bylo to jakoby mě zaklela.

ten pocit co jsem měla,

jen tak, zmizel.

Hej, nové Děvče..

co si myslíš o Vaughnyový?

Neříkej jí 'nové děvče', zní to blbě.

Paní Vaughnová je milá.

Některé děvčata o ní říkají nepěkné věci.

Ona a Bannetová, něco spolu mají určitě.

Pauline, dej jí pokoj.

Je jen svobodná paní, a oni jsou velmi dobré přítelkyně,

a konec.

Nebuď tak podlá. Homofobická.

Mne připadá milá.

Myslím tým...

normální.

No, Ne...

Neříkám, že je milá "nové děvče"...

Říkám, že je lesba.

a vzrušuje jí tady Tori.

Kdo jí to může vyčítat, že?

Promiň.

Nebyla jsem si jistá, co jsem právě Viděla..

Vím, že to zní naivně,

ale nejdřív,

jsem si myslela, že ony jen tak trénují pro chlapce.

nic se nemůže opravdu změnit od 50 tých.

Je ráno ty lenivá flundro.

Ven z postele, anebo ti nakopem zadek.

Allison, vypadni myslím to vážně

Mary B, toto je moje sestra Allie je to debil.

že Allie?

a má bradavice po celých palcích.

dej ty tučné palce z mojí postele.

Neposlouchej jí Mary Moje palce jsou v pořádku.

Odneste si ty svoje tlustý prdele odsuď.

Ven, ven, Ven..

Jak se vrátíte...

Zasrané týnejdžerky.

Zasraný dorost!

Myslím, že dnes to jsou borůvkové koláče.

Ó bože.

Mary. Laurel

Ahoj, jako se máš? -Ahoj.

To vypadá skvěle.

Dala bych život za borůvkový koláč.

Nemáš ráda borůvkové koláče, Myš?

Hej. -Hej,hej,hej, žádné sračkožroutky, pryč!

Pryč, vypadněte!

Pryč, pryč, pryč...

Děkujeme, pani Sensei.

Chceme určit minimální hodnotu...

funkce.

Takže, aby jsme to mohli vypočítat musíme doplnit čtverec.

Až poznáme počáteční hodnotu ...

Víme toto dámy.

Cordelia -Jedna?

Správně, děkuji vám.

Jednoduše přidáme polovinu

lineárního, členu,

k x a umocníme výsledek.

Aby jsme dostali výsledek 11.

Viktoria.

Ano? -Poď, pomůžeš mi!

Chcete aby jsem to vyřešila?

Ano.

Chci aby si to vyřešila..

OK, zkusím.

Kde je problém, Viktoria?

Nechápu to.

A co konkrétně nechápeš?

X, mám na mysli, jako...

Kde jste dostala X? Myslím proč...

co je X?

Nevíš co je X?

Možno kdyby si strávila míň času kecáním a trochu víc času

posloucháním.

Kecáním?

Považuji to slovo za úder do tváře slečno Bannetová

co prosím, Pauline?

To je slovo, které chlapi používají aby nás potupili,

na zbanálnění našeho povídání mezi sebou.

Chcete být součástí tý sračky?

Pauline Oster, už nikdy nepoužiješ takový druh vyjadřování

v mojí třídě. Nikdy.

Posloucháš mě?

Posloucháš mě?

Už toho mám dost

tvoje drzost překračuje všecko

co si myslíš, že děláš?

Učím slečna Bannetová to je to co by jste měla dělat vy.

Pauline - Ven z mojí třídy!

Půjdeš k slečně Vaughnové,

a vysvětlíš jí proč nejsi ve třídě...

a poneseš důsledky.

Posloucháš mě?

Neříkám dost jasně?

Měj se pěkně,

Eleanor.

Takže, co je tvoje další hodina?

Čtení. -OK

Dolu chodbou, po pravé straně.

OK? -Jasně.. -Budeš v pořádku?

Měj se.

To stačí! Víš, že nevlastníš..

a Viktorie o tom může povídat

Rozumíš?

Rozumíš? -Ale ona neříkala

Neříkala Hovořila to co chtěla říct

Ona ne, ona jen povídala

Nedovolím Ti terorizovat mojí školu

Posloucháš mě?

Pauline, Pauline, dávám Ti tak moc.

Kdo chce slyšet dopis mojí pravé mamce?

Napsala si ho?

Dali ti její adresu?

Ne,

ale povídali, že ho za mně pošlou,

a jestli bude chtít můžeme se setkat