The Little Mermaid

Zar nije divno? Slan morski vazduh,

vetar duva u lice.

- Idealan dan da se provede na moru. - Da, divno.

Dobar, jak vetar i pitomo more.

Kralj Triton je verovatno dobro raspoloћen.

- Kralj Triton? - Vladar Morskog naroda, momce.

Svaki dobar mornar bi trebalo da zna za njega.

Morski narod. Erik, ne obracaj paћnju na ove gluposti.

Ali to nisu gluposti. To je istina.

Govorim ti kako na dnu okeana oni ћive'

- Ah' - U misterioznoj tami ispod

Njegovo Visocanstvo, Kralj Triton!

Predstavljamo cenjenog kraljevskog kompozitora...

Horacije Felonius Ignacije Krustacije Sebastian.

Ћeljno iљcekujem ovu priredbu, Sebastijane.

Vaљe Visocanstvo.

Ovo ce biti najbolji koncert koji sam ikada pripremao.

Vaљe kceri-- Bice fantasticne.

Da.

- Narocito moja mala Ariel. - Da, da.

Ona ima najlepљi glas.

Samo da se povremeno pojavljivala na probama.

Mi smo kceri Tritona

Divnog oca koji nas voli i divno imenuje

Akvata

Andrina

Arista, Atina

Adela, Alana

A tu je i najmladja, u svojoj muzici besprekorna

Naљu malu sedmu sestru cemo vam predstaviti

Pevace Sebastijanovu pesmu a glas joj je besprekoran

Ovo je naљa sestra Ari--

Ariel!

Ariel, cekaj me.

Poћuri, Flaunder.

Znaљ da ne mogu da plivam tako brzo.

Eno ga.

Zar nije fantastican?

Da, naravno. Super je.

Hajmo sada odavde.

Neceљ valjda sad da odustaneљ, zar ne?

Ko, ja? Nema љanse.

Samo... Ovo deluje baљ zapuљteno. Da.

I imam utisak da bih mogla da se razbolim.

Pocela sam da kaљljem.

U redu. Idem unutra.

A ti moћeљ da ostaneљ ovde, i paziљ ako naidje neka ajkula.

Ok, idi. Ja cu ostati i--

Љta? Ajkule? Ariel!

Ariel, Ne mogu-- Mislim--

Ariel, pomozi mi!

- Oh, Flaunder. - Ariel.

Da li stvarno misliљ da bi ovde moglo biti ajkula?

- Flounder, ne budi tolika kukavica. - Nisam kukavica.

Ovo je super.

Zapravo, baљ mi se svidja.

Uzbudjenje, avantura, opasnost koja vreba iza svakog coљka...

Ariel!

Jesi li dobro?

Da, naravno Nema problema, super sam.

O Boћe!

Da li si ikada u ћivotu videla neљto ovako divno?

Kul! Ali, љta je to?

- Ne znam, ali sam sigurna da ce Skatl znati. - Љta to bi?

- Da li si cula neљto? - Hm...Ptam se љta je ovo.

- Ariel? - Flounder, hoceљ li se opustiti?

Niљta se nece desiti.

Ajkula! Ajkula! Umrecemo!

Oh, ne!

Siledћijo!

- Flounder, zaista jesi kukavica. - Nisam.

Hm, stocetrnaest i devedeset dva

Sirena u daljini!

Ariel, kako si?

- Vau, kakvo brzo plivanje. - Skatl, pogledaj љta smo naљle.

Bile smo na jednom potopljenom brodu, i baљ je bilo straљno--

Ljudske stvati, a? Daj da vidim.

Jao, vidi ovo!

Ovo je neљto posebno. Veoma neuobicajeno.

- Љta? Љta je to? - To je dinglhoper.

Ljudi koriste ovu stvarcicu da bi ispravili kosu.

Vidiљ? Malo uvrtiљ i za tren oka--

Imaљ savrљen i divan oblik frizure...

koju ljudi oboћavaju.

Dinglhoper.

- A љta je ovo? - Ah!

Ovo godinama nisam video. Ovo je divno.

- specijalan i poseban snarfblat. - Oh!

Snarfblat je postojao joљ u praistoriji...

kada su ljudi sedeli u krugu i ceo dan gledali jedni u druge.

Bilo im je veoma dosadno.

Tada su izmislili snarfblatt kako bi stvorili lepu muziku.

Dozvoli.

Muzika!

- Neљto se zaglavilo! -Jao, koncert!

- Jao, Boћe! Tata ce me ubiti! - Koncert je trebalo da bude danas?

- Moћda bi se od ovoga mogla napraviti neka saksija ili neљto drugo. - Izvini.

Moram ici! Hvala Skatl!

Uvek, draga! Uvek.

Poћuri kuci, Princezo.

Ne bismo hteli da propustimo tatinu priredbu, zar ne?

Priredba. Kako da ne.

U moje vreme, imali smo divne gozbe

kada sam ћivela u palati.

A sada, vidi me.

Potpuno istroљena.

Odbacena i proterana, skoro pa umirem od gladi

dok on i njegov dragi narod slave.

Uskoro cu im dati razlog za slavlje.

Flotsam! Dћetsam!

Hocu da pomno pratite njegovu lepu cerkicu.

Ona bi mogla biti kljuc za svrgavanje Tritona.

Zaista ne znam љta da radimo sa tobom, mlada damo.

Tata, izvini. Stvarno sam zaboravila.

- Kao rezultat tvoje nepaћljivosti... - Nepaћljivosti i bezobrazluka...

Cela priredba je...

Propala! Tako je! Potpuno uniљtena!

Ovaj koncert je trebalo da bude vrhunac moje cenjene karijere.

Zahvaljujuci tebi, sada me ismejava celo kraljevstvo!

Ali nije ona kriva... Prvo nas je ajkula jurila.

Da, da. I pokuљali smo da... ali nismo, a on...

I...Onda smo...

I onda smo bile bezbedne.

Potom je doљao galeb, i onda, "Ovo je ovo, ono je ono". I...

Galeb? Molim?

Opet si iљla na povrљinu, zar ne? Zar ne?

- Niљta se nije desilo. - Ariel, koliko puta cemo raspravljati o ovome?

Mogao te videti neko od onih varvara, od onih ljudi.

- Tata, oni nisu varvari. - Oni su opasni.

Da li zaista misliљ da bih voleo da vidim svoju najmladju kcer

zarobljenu na nekoj udici?

Imam 16 godina. Nisam viљe dete.

Ne moћeљ pricati sa mnom tako, mlada damo.

Dokle god si pod mojim okeanom, poљtovaceљ moja pravila.

- Ali kad bi samo sasluљao... - Ni reci viљe!

I da viљe nikad, nikad ne cujem da si otiљla na povrљinu!

Da li je jasno?

Tinejdћeri. Misle da znaju sve.

Daљ im prst, oni hoce celu љaku.

Da li misliљ da sam bio previљe oљtar?

Naravno da ne.

Da je Ariel moja cerka, pokazao bih joj ko je gazda.

Niљta od odlaska do povrљine i slicnih gluposti.

Nikako. Ja bih je drћao pod strogom kontrolom.

- Potpuno si u pravu Sebastijane. - Naravno.

- Ariel treba konstantno nadgledati. - Konstantno.

Neko ko bi je pazio i drzao dalje od nevolje.

- Stalno. - A ti si pravi za tako neљto.

Kako sam uspeo da dovedem sebe u ovakvu situaciju?

Trebalo bi da piљem simfonije...

a ne da pratim nekog tvrdoglavog tinejdћera.

Љta je ta devojka naumila?

Ariel, jesi li dobro?

Samo kad bi me mogao razumeti.

Jednostavno, ja ne razmiљljam kao on.

Ne shvatam kako bi svet koji stvara tako divne stvari...

mogao biti loљ.

Pogledaj ove stvarcice, zar nisu slatke?

Zar ne bi pomislio da je moja kolekcija potpuna?

Zar ne bi pomislio da sam devojka

Devojka koja ima sve.

Gledajuci unaokolo svako bi pomislio

Naravno, ona ima sve

Ћelim joљ.

Ћelim da budem medju ljudima

Ћelim da vidim kako pleљu.

Љetaju unaokolo na... Kako beљe?

Da, nogama.

Maљuci perajima ne moћeљ stici daleko.

Za skakanje i igranje su potrebne noge.

Љetkati se duћ... Kako beљe ona rec?

Ulica.

Tamo gde hodaju Tamo gde trce

Tamo gde ceo dan provedu na suncu.

Lutaju slobodno Volela bih biti

Deo tog sveta.

Љta bih dala da mogu da ћivim

Van ovih voda.

Љta bih dala da mogu da љetam

Po toplom pesku?

Sigurna sam da na tlu razumeju

Sigurna sam da ne brane svojim kcerima

Pametne mlade devojke kojima je dosta plivanja

I spremnim da ustanu

Spremna sam da naucim ono љto ljudi znaju

Na moja pitanja da dobijem odgovore

Љta je vatra i zaљto... Kako beљe rec?

Gori

Kada je red na mene? Toliko bih volela

Volela da istraћim to tlo koje se nalazi gore

Izvan mora

Ћelela bih biti

Deo tog

sveta

Sebastiane!

Ariel, љta... Kako moћeљ...Љta je sve ovo?

To je... To je moja kolekcija.

Aha, shvatam.

Tvoja kolekcija. Kad bi tvoj otac saznao za ovo mesto...

Neceљ mu valjda reci?