Gossip Girl

Gossip Girl εδώ.

Η μια και μοναδική πηγή σας στις σκανδαλώδεις ζωές της ελίτ του Μανχάταν.

Απέλυσα τον Άντριου Τάιλερ, τον ιδιωτικό ντετέκτιβ.

Σε ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.

-Που είναι ο Μπάρτ; -Τον αφήνω.

Το κάνω για εμένα. Δεν περιμένω τίποτα.

Η Λίλυ είναι στο χορό με τον Ρούφους Χάμφρει.

Πρέπει να σκεφτείς κάτι και να έρθεις αμέσως εδώ.

Δεν θα μας άλλαζα, ακόμα και αν σήμαινε να χάσουμε ότι έχουμε.

Και τι έχουμε, Τσακ; Εσύ θα μου πείς.

Είχε σημασία μαζί σου. Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

-Και εμένα. -Σερίνα,

που είναι ο Τσαρλς; -Μαμά τι συμβαίνει;

Ο Μπαρτ είχε ένα ατύχημα.

Gossip Girl Season 2 Episode 13 Brother, where Bart thou?

Απόδοση διαλόγων: vmars86 & mourello Gossip Girl Team

Περισσότεροι πύργοι από τον Τραμπ,

περισσότερα δολλάρια από τον Μπλούμπεργκ,

Ο Μπαρτ Μπας σίγουρα άφησε το σημάδι του στο Μανχάταν.

Ο θάνατος μιας δημόσιας προσωπικότητας, μπορεί να ταράξει όλη την πόλη.

Αλλά η πραγματική ιστορία είναι πάντα αυτή που συμβαίνει στα παρασκήνια,

μακριά από τα πρωτοσέλιδα,

στο σπίτι.

Έλα. Φαε. Χρείαζεσαι δύναμη.

-Δεν πεινάω. -Αφήνω χώρο για μετά.

Σε καιρούς μεγάλης αβεβαιότητας,

είναι ακόμα πιο σημαντικό να συνεχίσουμε τις καθημερινές μας ασχολίες.

Δεν έχεις φάει δημητριακά από την ώρα που ήρθες.

Και ξέρουμε για το τζιν στην κούπα του καφέ σου.

Ακριβώς αυτό που έλεγα.

Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί οπώς ήταν.

Έλα τώρα.

Πως είναι η μαμά;

Της πήγα λίγο καφέ και μερικά τόστ.

Δεν κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ.

Η καμία μέρα από τότε που έγινε.

Αυτό που κάνει πάντα είναι να φτιάχνει λίστες και να φωνάζει στους ανθρώπους.

Οι άνθρωποι πενθούν με τον τρόπο τους.

Τι θα συμβεί σήμερα όταν όλα τελειώσουν και δεν της μείνει τίποτα να κάνει;

Μπορεί να μετακομίσει στο ξενοδοχείο και να βρει καταφύγιο στον Τσακ.

Ναι, το μεγάλο μίνι μπαρ και η άνεση των διδύμων στην υπηρεσία δωματίων.

Είναι σκανδαλώδες.

Οι άνθρωποι θρηνούν με τον τρόπο τους μητέρα.

Με διαβεβαίωσαν από το ξενοδοχείο ότι αν ο Τσακ δεν είναι ζωντανός και καλά...

Βασικά...

Τουλάχιστον είναι ζωντανός.

Ωραία φωτογραφία.

Θύμησε μου να στείλω ένα ευχαριστήριο γράμμα στον υπεύθυνο φωτογραφιών.

Είναι αυτός τόνος;

Γιαγιά, σε παρακαλώ μίλα της.

Κάνουμε φαγητό της παρηγοριάς.

Κανείς δεν παρηγοριέται με ένα πύργο από τόνο.

Εντάξει.

Χρυσή μου, που πας;

Έξω, μια βόλτα στο πάρκο.

Είναι αυτό σωστό;

Έχει πολύ ζέστη εδώ, και με το μαγείρεμα

Και με...

το μαγείρεμα.

Επιστρέφω αμέσως.

Είναι πολύ καλή φωτογραφία.

Η Λίλυ πρέπει να στείλει ένα ευχαριστήριο γράμμα στον υπεύθυνο φωτογραφίας.

Πώς κρατιέται ο Τσαρλς;

Ποιος ξέρει;

Δεν έχει απαντήσει σε κανένα από τα μηνύματα και τα τηλεφωνήματα μου.

Αλλά το ξενοδοχείο λέει ότι συνεχίζουν να στέλνουν φαγητό πάνω,

επομένως υπάρχει κάτι ζωντανό στο δωμάτιο.

Πρέπει να δοκιμάσεις μερική κάπαρη με αυτό. Και πολύ λίγο από ένα κομμάτι κρεμμυδιού.

Μπορεί να υποτιμάω, τον συναισθηματικό δεσμό του

με την Κιμ και την Κρίστυ από την υπηρεσία δωματίου,

Αλλά νομίζω ότι σε τέτοιες στιγμές,

πρέπει να είναι με κάποιον που τον νοιάζεται πραγματικά.

Όχι αρκετά. Όχι αρκετά.

Γι' αυτό ακριβώς και εμείς παντρευόμαστε.

Για να είμαστε δίπλα και να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.

Είναι αλήθεια.

Είναι.

Μόλις παραδόθηκε κυρία, για το ταξίδι σας στο Παρίσι.

Χριστούγεννα στο Παρίσι.

Πως μπορείς να σκέφτεσαι τις διακοπές

τη μέρα που κηδεύουμε τον Μπαρτ;

Επειδή, αγαπητή μου,

ανάμεσα στο θάνατο, εμείς είμαστε στη ζωή.

Έξυπνο.

Μπορεί ο Νέιτ να έχει νέα του Τσακ.

Δεν περίμενα να σε δω.

Το ξέρω. Απλά ήρθα να δω πως είσαι.

Είμαι καλά.

Ανησυχώ για τη μητέρα μου και τον Έρικ..

και τον Τσακ.

Αυτό είναι καλό. Ανησυχώ για εσένα.

Σε ευχαριστώ που είσαι βράχος αυτές τις μέρες.

Σημαίνει τόσα πολλά να σε έχω δίπλα μου.

Ναι, δεν είναι πρόβλημα. Μου φαίνεται φυσιολογικό.

Είναι, έτσι;

Γεια Σερίνα.

Άαρον, γεια.

-Νταν. -Γεια, Άαρον.

Απλά ήθελα να δω πως τα πας.

Ναι. Τώρα το έλεγα στον Νταν. Είμαι μια χαρά.

Αλλά χαίρομαι που βλέπω εσένα και εσένα.

Αλλά, θα πάω στην εκκλησία με την οικογένεια μου,

οπότε θα σας δω και τους δυο εκεί;

-Ναι, σίγουρα. Ακούγεται εντάξει. -Ναι. Είναι καλό. Θα σε δω εκεί.

Εντάξει τότε.

-Γεια. -Γεια.

Λυπάμαι που δεν έχουμε μιλήσει από τη μέρα του χορού.

Εκτιμώ ειλικρινά τα μηνύματα σου.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαι εδώ.

Αν θέλεις να κρατήσω κάποια απόσταση, μπορώ να το κάνω αυτό επίσης.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

Βασικά, μπορείς καλύτερα από τον καθένα.

Όλοι είναι ανήσυχοι για την χήρα που θρηνεί.

Αλλά όσο σοκαρισμένη και χαμένη αισθάνομαι, κυρίως αισθάνομαι ένοχη.

Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι εκατοντάδες πράγματα τώρα,

αλλά Λίλυ δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Γιατί όχι; Ήταν καθ' οδόν να με βρει. Και εγώ..

Και εγώ θα διέλυα τον γάμο μας.

Κοίτα..

Είναι εντάξει.

Με ακούς;

Μου άφησε ένα μήνυμα στο τηλεφωνητή.

-Τι έλεγε; -Δεν ξέρω.

Δεν το έχω ακούσει.

Φοβόμουν τόσο πολύ, ξέρεις, να ακούσω τη φωνή του.

Θέλεις να την ακούσεις τώρα;

Θα μείνω μαζί σου.

Σε ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω μόνη μου. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Λίλυ,

σε περιμένω αυτή τη φορά.

έξι μήνες, έξι χρόνια. Θα είμαι εκεί.

Μπλερ.

Απόρριψη κλήσης.

-Τα συλληπητήρια μου. -Άσε την λύπηση.

Εδώ έχουμε δουλειά.

Ο πατέρας μου σε συνάντησε πριν πεθάνει.

Θέλω να μάθω τι του είπες εκείνη τη νύχτα.

Δούλευα για τον κύριο Μπας, όχι για εσένα,

και για αυτό που έχω, δεν είσαι ο μόνος που ενδιαφέρεται.

Πρόκειται να γίνω πολύ πλούσιος.

Ναι, συγχαρητήρια.

Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος, ο οποίος θα αποκτήσει χρήματα,

και σκέφτομαι ότι εκείνη θα παρακινηθεί περισσότερο από εσένα.

Η Λίλυ;

Αυτή η σκύλα είναι ο λόγος που ο πατέρας μου πεθανε.

Θα είμαστε σε επαφή.

Μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να μείνω.

Αν μου επιτρέπεις...

πρέπει να παω να θάψω τον πατέρα μου.

Λένε ότι όταν κάποιος πεθαίνει, τα μυστικά του τα παίρνει στο τάφο.

Αλλά στην ανατολική πλευρά,

μερικές φορές ο νεκρός ακόμα μιλάει.

Έχετε ένα μήνυμα.

Λίλυ πρέπει να μιλήσουμε,

όχι για το πως η γυναίκα μου με κοροϊδεύει με τον παλιό της εραστή.

Ξέρω τον πραγματικό λόγο για τον οποίο ήσουν σε αυτό το νοσοκομείο στη Γαλλία.

Διαγραφή μηνύματος.

Φτάνω. Τα λέμε σύντομα.

Ήταν η Σερίνα.

Θα έρθει σύντομα.

Ναι, το πήρα.

Εγώ το πήρα πρώτος.

Ναι, φταίει μάλλον το δίκτυο μου.

4-0-1 κωδικός περιοχής.

Ναι, μάλλον φταίει αυτό.

-Γεια, Τζεν. -Γειά.

Μόλις μίλησα με τον Έρικ. Μου είπε ότι φτάνουν σύντομα.

Αυτά είναι παλιά νέα.

Γεια.

Γεια.

Γεια, Έρικ.

Έλα εδώ.

Πάω να αποδώσω τα σέβη μου στη μητέρα σου.

Σε ευχαριστώ. Θα το εκτιμήσει πολύ.

Πως κρατιέσαι;

Κρατιέμαι.

Έχεις δει τον Τζόναθαν;

Όχι.

Γιατί; Είστε πάλι μαζί;

Όχι, όχι, εγώ...

Απλά νόμιζα ότι θα ήθελε να είναι εδώ.

Ναι, αυτό θα ήταν καλό. Σε ευχαριστώ.

Βλέπω ότι ο Ντάνιελ και η αδερφή του είναι εδώ.

Θα παρεβρεθεί και ο πατέρας τους;

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Σε ακολούθησα στο παρκο σήμερα.

Βέβαια το έκανες μητέρα.

Θα τα πούμε μετά.

Πού είναι ο Τσαρλς;

Θα έπρεπε να τον παμε μέχρι την πόρτα.

-Και να μας πέσει από τις σκάλες. -Κανείς δεν πρέπει

να τον δει έτσι. Πρέπει να περπατήσει.

Εντάξει, περπάτα Τσακ. Λύγισε το γόνατο, σήκωσε το πόδι.

Μάλλον θα έπρεπε να τον είχαμε αφήσει στο ξενοδοχείο.

Είναι η κηδεία του πατέρα του. Πρέπει να είναι εδώ.

-Δείχνει σεβασμό. -Σεβασμό;

Ο πατέρας μου δεν έδειχνε αρκετό τις τελευταίες μέρες του.

Για πιο πράγμα μιλάει;