Devil's Island

ПРЕМА ИНДИЈАНСКОМ МИТУ О СТВАРАЊУ ВУК ЈЕ БИО ПРВО СТВОРЕЊЕ КОЈЕ ЈЕ ИСКУСИЛО СМРТ

Превео : Забуза

Ерни?

Гленда.

ТРИ ГОДИНА КАСНИЈЕ

Хиљаду острва, Њујорк

Саманта?

Да.

Ја сам Мајкл.

Послали су ме да дођем по тебе.

Супер.

Чамац је тамо.

Добро.

Сама ћу да понесем ово, у реду је.

Идем да отворим кућу.

Добро.

Нисам очекивала да ће бити намештена.

Па јесу, умрли су овде.

Вода је добра, струја је добра.

Требало би да ти буде добро.

А вај-фај?

Мораш да их назовеш због интернета. Треба им око три недеље.

Три недеље?

Ово је острво.

Јеси ли икада возила чамац?

Напунио сам га јуче.

Покушај да држиш резервоар за гориво напола пуним.

Не желиш да останеш заглављена овде,

посебно са олујама које имамо.

И овде је весло за сваки случај.

Што се тиче покретања ове ствари,

мораш да будеш сигурна да је укључен.

Овде се пали, овде се гаси.

На горе је укључен.

Даље од тебе је напред,

према теби, уназад.

А када желиш да га искључиш,

црвено дугме је овде.

Још нешто?

Најбоље место за куповину свежег воћа и поврћа?

Не могу да ти кажем.

Још нешто?

Ништа чега могу сада да се сетим.

Добро и буди опрезна, поготово касно ноћу.

Не треба нам још несталих туриста.

Ја нисам туриста.

Тако је.

Умукни и пецај.

То! То!

Здраво, Карл је, тренутно не могу да се јавим.

Молим вас, оставите поруку.

Здраво тата.

Овде сам и тачно је онако како се сећам.

Волела бих да си и ти могао да пођеш.

Размисли о томе. Волим те.

Дакле, пробудила сам се усред ноћи

јер сам била под стресом.

па сам отишла из своје спаваће собе у кухињу

да попијем чашу воде

само сам погледала и схватила сам

да је у мом стану био потпуни мрак.

Нисам могла ништа да видим, покушавала сам да се снађем.

Отишла сам да упалим светла и да се још више разбудим.

А онда када сам била на оптилике пола пута

случајно сам ударила у нешто из ходника.

Стварно случајно.

Заиста бих желела да нагласим случајно.

И тако сам се осећала лоше.

Јер нисам могла ништа да видим,

где сам, где ходам...

Да ли си ти девојка са "Острва брестова"?

Јесам, како знаш?

Овде нема тајни. -Стварно?

Ја сам Морт, поправљам чамце.

Па, ако имаш неки проблем , позови ме.

Овде пише Клиф. -Написао сам са друге стране.

Стварно јеси.

Хвала. -Са задовољством.

Био бих опрезан тамо.

Бићу, хвала.

Ти мора да си Саманта, чуо сам да ћеш да дођеш.

Да, господине.

Ви сте полицајац Томпсон?

Шериф Томпсон, али ме зови Сем.

Овде држимо ствари простима.

Ви сте пронашли моју баку у деку?

Грозна ноћ, једноставно грозна.

Жао ми је због твог губитка.

Хвала вам.

Твоји бака и дека су били део овог острва 65 година.

Ово ми је тек други пут да сам овде.

Имала сам 9 година када сам била први пут.

Онда се мој тата посвађао са њима и преселили смо се на запад.

Сећам се тога, где је тачно западно?

Вегас.

Ох, то је лепо подручје.

Вруће је.

Синоћ сам изашала напоље и тамо је био чамац

на око 30 метара,

усмерила сам батеријску лампу ка њему

он је само угасио фење и отишао.

Да ли је био мушкарац?

Не могу да кажем.

Вероватно ноћни риболов. Да ли си се јавила?

Не.

Имамо посла са неколико пијаних чамџија овде

и повремену тучу на бингу,

али ништа више од тога.

Шерифе, добили смо позив о неким тинејџерима у ували.

Опет Лејсина деца?

Мислим да да.

У реду, идем тамо.

И са тинејџерима.

Драго ми је да смо се упознали, само сам дошао да се јавим.

Уплашио си ме. -Куцао сам.

Била сам под тушем.

Добро, само те проверавам.

Добро си? -Да, добро сам.

У реду, то је добро.

Био си у праву за интернет.

Три недеље.

Звучи како треба.

Добро, ако ми затреба нешто, како да те нађем?

Видећеш ме, бићу у околини.

У реду, видећу те около онда.

Добро.

У реду.

Здраво, Карл је, тренутно не могу да се јавим.

Молим вас, оставите поруку.

ПОСМАТРАМО ТЕ

Могу ли да вам помогнем?

Мајкле?

911, у чему је ваш проблем?

То је интересантна прича.

Значи не верујете ми.

Шта се десило са кутијом?

Не знам, нестала је након што сам вас позвала.

Ноћас је неко био у мојој кући.

Видела си неког?

Видела сам сенку,

а онда сам видела чамац на задњој страни како одлази.

Да ли је нешто украдено?

Мислим да не.

Вероватно су се неки клинци зезали.

А Мајклов брод?

Мислим да је отишао да рони и чамац се откинуо од сидра.

Да, добро.

Да будем искрен са тобом.

Не знам како је у Вегасу, али неки људи овде не воле промене.

Можда си погледала некога на погрешан начин.

Дакле, то је моја кривица?