Moonhaven

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Maite è stata vista attraversare Primo.

L'Emissaria è disperata.

IO è sempre più agitata. Agitata e irrequieta.

Ora è affetta da glitch.

Il tempo sta per scadere.

Devi far atterrare le navicelle.

Se controlli IO, controlli tutto.

Parli di un colpo di stato.

Questo era il tuo piano.

Vuoi distruggere tutto ciò che tiene la Luna insieme.

La sto rendendo più forte.

Questa non è la fine.

Questo è solo l'inizio.

Wish!

È stato un massacro.

Stanno venendo tutti a cercare la loro famiglia.

Il fiore li ha condotti qui.

Ne arriveranno altri.

Dobbiamo trovare Arlo.

Come ha fatto l'albero a entrare dentro la recinzione?

È la recinzione che si è spostata.

Si dice che Maite sia morta nel cratere.

E che tu eri lì.

Lone dice che sei una brava persona, ma siete entrati in tre e usciti in due.

- Non puoi aspettarti che tutti... - Non mi aspetto niente!

Il mio partner...

Il detective Arlo Noon è scomparso.

Lo hai visto per caso?

Aiutaci, Fritz.

Paul!

Paul!

L'Emissaria vuole vederti. Devo portarti da lei.

Sinceramente, ragazzina. Dille di aspettare.

Qui!

Paul.

Paul, guarda.

Qui. Paul!

È vivo.

Meega.

Siamo bloccati insieme, detective.

Moonhaven - Stagione 1 Episodio 6 - "The Seeker"

Traduzione: Stallison, pili, Dolcelady, -Fulcrum-, AxelTaytor, Liv.

Revisione: Queen Helle, Letha

#NoSpoiler

Wish se n'è andato.

La Prima Onda parte tra un'ora.

Perché non ci hai aspettato, Arlo?

Dovevo compiere il mio viaggio da solo.

E sono felice di averlo fatto.

Come hai fatto a sopravvivere oltre le mura?

Sono venute loro da me.

Dopo il primo colpo è cambiato tutto.

Non avevo mai visto una cosa simile.

È IO.

Si è mosso sotto di te per fermare i proiettili.

Lo credo anch'io.

Paul.

L'albero è stato creato dai Seleniti che non abbandonano le vecchie usanze.

Deve essere nascosto.

Con la mia mada ,

ho sentito il richiamo del sangue.

La sua forza ci indebolisce

e distrugge i nostri legami.

Il sangue porta altro sangue.

Saremo di nuovo degli estranei.

Se non puoi sconfiggere un nemico con la forza,

allora devi destabilizzarlo.

Quando la gente troverà la sua famiglia di sangue non si tornerà indietro.

Questo posto collasserà.

I Seleniti sono morti per salvarmi.

Sono forti.

Non saranno tentati.

Sono attratti da quell'albero.

Devi bruciarlo.

Tomm sa che non possiamo toccare qualcosa di così sacro.

Ma mi sta sottovalutando.

Il tuo amico non ha rischiato la vita per niente.

Bella, niente di tutto questo importa.

A causa di ciò che hai fatto a Maite,

le navi si stanno equipaggiando per portare la Prima Onda sulla Terra.

Non sono stata io.

Sapeva che stavamo arrivando.

Ha aspettato

e alla fine...

Si è buttata.

Ciò che è successo laggiù...

Rimarrà una cosa fra te e il detective Sarno.

Sto dicendo la verità.

Oramai non conta più.

Ci sono troppi dubbi e paranoie.

Mi hai mandata tu a cercare Maite.

Ero lì per te.

Qualcuno poteva fermarti?

- Ma che stai facendo? - Ciò che serve per salvare la Terra.

Per te non è più sicuro stare a Moonhaven.

Bene. Torno alla CAT.

- Dimenticati pure di me. - Ti ho lasciato un posto su una nave.

Torni sulla Terra.

Avevi detto che eri diversa perché credevi in qualcosa.

Ma ora ti vedo.

Non credi in niente.

Ammanettatela!

Bella!

No!

Emissaria!

Grazie, ragazzina.

Sei sicura di quello che hai visto?

L'Emissaria sta radunando i Senza Marchio.

Farà di tutto per salvare il Passaggio.

Dice che ho ucciso Maite. Ha cercato di mandarvi via su una nave.

Dicono che stia usando la tua nave come prigione.

- Cosa? - Prigione?

La sta nascondendo da IO.

È per questo che usa la CAT.

Può fargli quello che vuole lì dentro.

I nostri figli partono oggi.

Perché non dovrebbero essere tenuti al sicuro dai ribelli che vogliono fermarli?

Con la legge marziale?

Noi non siamo così.

Lo sai com'è quando le persone smettono di essere quello che sono?

È silenzioso.

I Seleniti hanno una scelta.

Possiamo seguire l'Albero di Sangue e tornare al tempo delle tribù,

o possiamo seguire l'Emissaria...

Verso un nuovo tipo di oscurità.

Quando entrambe le direzioni non portano da nessuna parte...

Abbandona il sentiero.

Andate avanti.

Indira sta radunando il tuo esercito.

È solo questione di tempo prima che arrivi a te.

Non chiedere aiuto.

Non sono venuta da sola.

Non ho mai chiesto aiuto...

Neanche una volta.

L'Emissaria può fare quel che vuole. Non importa.

Tutti i Seleniti si rivolteranno contro la Terra.

Sta arrivando la resa dei conti.

Fai sempre l'indovino.

Queste stronzate diventano piuttosto noiose

quando le hai viste dall'alto.

Le voci sussurravano da dietro una porta,

ma ora...

Io sono nella stanza.

Ti ho fregato, eh?

L'Armonia ti ha fritto il cervello.

Cavolo.

Ha fritto anche dei ricordi.

Sai, sono diverso a causa di quello che mi hai fatto.

Speravo che morissi.

La ICON ha già chiuso una volta questo posto.

Possono rifarlo.

Una volta preso il controllo di IO,

la ICON non avrà voce in capitolo su quello che succederà.

La domanda è,

"E tu"?

Mi servirebbe un vero soldato, Bella.

Non so se questo posto possa funzionare, Tomm,

o se i Seleniti possano salvarci...

Ma... perché non lasciarli provare?

Le navi stanno partendo.

Saresti dovuta andare con loro, quando ne avevi ancora la possibilità.

Ora non puoi più scappare.

Il tuo nome significa "guerra", Bella.

Wish sta partendo.

- Manca a tutti, il ragazzo. - A me no.

Sono felice per lui.

Fritz, io e te non siamo d'accordo su molte cose,

ma soprattutto non mi piaci perché piaci a Lone...

E anche il modo in cui parli e...

Le cose che dici.

- Paul! - Direbbe lo stesso di me.

- Per te, la mia voce... - È fastidiosa.

Come la sabbia in una ferita.

Indira sta radunando i ribelli,

ma si sta diffondendo la notizia dell'albero.

Le guardie dell'Emissaria vogliono indebolirci e sta funzionando.

E le cose cambiano.

Forse è arrivata l'ora che i Seleniti traggano forza dal loro sangue.

Guarda cos'è successo alla Madre.

Saremo tutti condannati a camminare in cerchio ripetendo gli stessi sbagli?

I Seleniti non sono meglio.

Noi siamo loro. Loro sono noi.

No!

IO, IO è qui, non laggiù.

Sicuramente avrai immaginato come sarebbe se prendessimo il controllo.

Ma non ti è venuto in mente che IO ci sta guardando?

IO ha spostato la recinzione per darci l'albero...

O per darci una scelta?

Impara da noi, Fritz.

Forse IO ci sta guardando e ci sta chiedendo una cosa...

Meritiamo di essere salvati?

Perché sprecate il vostro fiato con me?

A centinaia troveranno l'albero oggi, domani migliaia.

Non abbiamo bisogno di cambiare un migliaio di mentalità...

Solo una.

- Non potete impedirci di conoscere. - Non lo faremo.

Vi stiamo dando del tempo...

Per riflettere...

Su cosa state facendo.