Ulysses (Ulisse)

Ceci est une histoire de mythes et de Dieux.

L'histoire d'un monde fabuleux, dans lequel la réalité et le surnaturel s'entremêlent.

Où l'humain et le divin se combattent.

L'histoire du héros Ulysse,

qu'Homère, le plus grand poète de l'antiquité, a chanté il y a 3000 ans.

Partez maintenant, mesdames.

Allez dans vos chambres.

Ne suivez pas le malheureux exemple de Melanthius

qui fréquenta ces invités indésirables dans la maison d'Ulysse.

Et n'oubliez jamais

que seule Dame Pénélope est la maîtresse ici.

Allez, maintenant.

Euryclée ! Euryclée !

A l'instant, alors que le soleil descendait dans la mer,

un voile de nuages l'entourait.

Et tout d'un coup une ombre noire

en forme de voile le recouvrait entièrement.

Qu'est-ce que cela peut signifier, Euryclée ?

Depuis des années , tu as cherché désespérément

des présages du retour d'Ulysse...

dans le vol des oiseaux,

dans le sang des offrandes, dans la forme de nuages.

Ne te tourmentes pas plus longtemps, Pénélope.

Mais comment faire autrement ?

Quand la lumière du jour commence à disparaître lentement dans le ciel

et que la nuit et les étoiles étendent leur rideau de silence

et que mon tourment et mon chagrin se multiplient par mille,

parfois il me semble que je ne peux plus le supporter.

Tu les entends ?

Ces brutes, mes soi-disant prétendants,

utilisant leur force pour entrer ici,

profitant d'une femme solitaire et effrayée

et de son jeune fils,

la forçant à promettre un mariage hideux.

Tu les entends ?

Ecoutez maintenant ma chanson du siège de Troie.

C'est le conteur ?

Et donc...

comme ils désespéraient qu'ils ne pourraient jamais la prendre,

les Grecs ont quitté Troie

et ont laissés derrière eux en mémoire de leurs morts

un cheval de bois géant.

Réjouis, les Troyens se déversèrent hors de leurs murs

pour réclamer le cheval en gage de leur victoire.

Mais à l'intérieur du cheval se cachait une compagnie de Grecs

commandés par Ulysse.

Préparez-vous.

Triomphants, les Troyens traînèrent le cheval

à l'intérieur des murs de Troie.

Puis, pendant que les Troyens festoyaient,

Ulysse et ses Grecs se sont glissés hors du cheval de bois.

Ils ont ouvert les portes de la ville

et ont laissé entrer l'armée grecque.

Cette nuit-là, la ville de Troie

a été mise à sac et brûlée.

Cette nuit-là, les Troyens sont morts par centaines.

Grand fut le triomphe d'Ulysse,

mais plus grande était sa fierté.

Et dans son orgueil

il a saccagé le temple du dieu troyen,

le puissant Neptune, roi de toutes les mers

et a brisé sa statue sacrée.

Et pour cet acte, la prophétesse troyenne Cassandre

a jeté une malédiction sur Ulysse.

Maudits soient les Grecs sacrilèges.

Et toi, Ulysse trois fois maudit.

Que la colère de Neptune s'abatte sur toi

et puisse-tu ne jamais connaître la paix à nouveau.

Tu vivras en exil et tu mourras dans les profondeurs de la mer.

Assez ! Assez, Phemius.

Penelope, cela fait de nombreux mois que tu n'es pas venue nous voir.

Chante une autre chanson.

C'est bien trop triste pour moi

d'invoquer ces souvenirs anciens.

Pas pour nous, Penelope. Non, nous ne vivons pas de souvenirs.

Restez silencieux. N'avez-vous aucun respect pour son chagrin ?

Si c'était au moins du chagrin pour quelqu'un qui est vraiment mort,

cela pourrait bientôt prendre fin comme il se doit.

Ensuite, tu serais en mesure de choisir l'un d'entre nous.

Personne ne connaît le destin d'Ulysse.

Personne ne parle de lui comme d'un mort

ni n'a vu son corps sur un bûcher funéraire.

Tu vois, Penelope,

même les fantasmes du conteur te troublent.

En toi, il y a encore beaucoup de doutes.

Mais quant à nous, nous sommes tout à fait certains. Où est Ulysse ? Hein ?

Dans quel pays est-il retenu prisonnier ?

Tu nous as promis que tu choisirais l'une d'entre nous comme mari

dès que tu aurais fini de tisser ta tapisserie.

Mais tu as travaillé trop longtemps sur cette tapisserie

que tu as commencé il y a des années et qui ne se termine jamais.

C'est vrai.

C'est le souvenir d'Ulysse qui m'empêche de la terminer.

C'est mon chagrin et mes larmes, qui embuent mes yeux.

Et donc mes mains travaillent plus lentement.

Si seulement tu pouvais favoriser l'un d'entre nous avec ton sourire.

Il n'y a personne parmi vous qui puisse être comparé à mon père.

Ne sommes-nous pas aussi des hommes ?

N'avons-nous pas aussi la force et le courage

et des cœurs nobles ?

Vous avez certainement une chose : des appétits insatiables.

Vous avez profité de la faiblesse

d'une femme et de son jeune fils

pour envahir la maison d'Ulysse

et dilapider ses richesses et ses troupeaux.

Vous avez même osé forcer la reine

à promettre de d'épouser l'un d'entre vous.

De quel droit nous juges-tu, vieillard ?

Il dit la vérité.

Vous avez envahi ma maison.

Vous avez détruit ma paix ici.

Vous m'avez extorqué une promesse que je n'ai pas...

Non, c'est plus qu'une promesse.

C'est le destin d'Ithaque qui a été trop longtemps sans roi.

Il a raison.

Aucun d'entre vous n'est digne de la couronne.

Et donc nous continuons à avoir un roi fait de brume,

une ombre.

Le peuple aussi se lasse, Pénélope.

Les sentiments de mon peuple ne vous concernent pas.

Vous êtes tous des étrangers sur cette île.

Je suis toujours la reine ici !

Et le peuple d'Ithaque aime sa reine,

et compatis à sa douleur.

Et respecte sa mémoire.

Tu es trop égoïste avec ta beauté, Pénélope.

Tu es beaucoup trop jeune.

pour ne dormir qu'avec tes souvenirs.

Ulysse vit et il reviendra.

Et quand il le fera,

vous le regretterez tous.

Viens, bois, Phémius. Eclaircit ta voix et recommence tes chansons.

Je veux entendre parler de Cassandre une fois de plus.

et toutes ces merveilleuses malédictions.

Leucanthus, Melanthius et le reste d'entre vous, sortez !

Vous apportez la honte sur cette maison.

Retournez dans vos chambres et restez-y.

Je vais mettre un terme à ça une fois pour toutes.

Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux donner des ordres ?

- Je suis le fils d'Ulysse. - Tu n'es rien d'autre qu'un jeune fou.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est 10 hommes armés pour vous chasser tous de cette maison.

Viens. Viens, petit courageux, et combat la moitié d'un homme.

Saute encore. Mon garçon !

Saute, Télémaque, saute.

Va voir ta mère, fils d'Ulysse.

Cours, petit garçon. Cours jusqu'à la maison.

Cours, Télémaque. Sauve-toi.

Un jour, tes prétendants découvriront que cette tapisserie ne finit jamais

seulement parce que tu défais la nuit le tissage que tu fais dans la journée.

Que puis-je faire d'autre ?

J'ai été forcée de promettre que j'épouserais l'un d'entre eux.

Nous devrions remercier les dieux qu'ils aient accepté

d'attendre que la tapisserie soit terminée.

Espérons qu'ils ne découvent jamais mon secret.

- Mère. - Qu'y a-t-il, Télémaque ?

Que s'est-il passé ?

- Je dois partir, mère. - Où veux-tu aller ?

Loin d'ici. Je ne peux plus supporter

leurs insultes et leurs cruautés. Je dois partir à la recherche de mon père.

Tu veux aussi me quitter ?

Nous devons mettre fin à ce doute, Mère. Nous devons être certains.

Je vais aller voir les amis d'Ulysse...

le roi Nestor de Pylos et Ménélas de Sparte.

Ne me laisse pas seule avec ces gens, Télémaque.

Crois-tu que mon père est en vie ?

Oui, Télémaque.

Dis-moi la vérité, mère.

Tu ne le sais pas, c'est cela ?

Tu ne dois pas me quitter. Reste avec moi, mon fils.

Ne me quitte pas.

Si tu pars, que me reste-t-il ?

Seules ta présence et ta voix

depuis que tu es enfant ont comblé ma solitude.

Dans ton visage et tes yeux,

J'ai vu pendant tout ce temps le visage et les yeux d'Ulysse.

Et j'ai trouvé en toi la force

qui parfois semblait m'abandonner.

Reste ici avec moi, Télémaque,

et nous nous battrons ensemble. Ne me quitte pas.

Tu dois te battre, mère.

Tu dois croire.

A quoi sert ce que je crois ?

Ulysse est bien loin.

Nous savons que cela seul est vrai.

Et c'est pourquoi cette tapisserie augmente chaque jour

et est défaite chaque nuit.

Et c'est ainsi que je continue à tromper ces prétendants qui m'attendent

pendant que j'attends Ulysse.

Ulysse.

Nausicaa, qu'est-ce que tu fais ?

Phèdre, il y a un homme mort ici.

- Où ? - Derrière ce rocher.

Fais attention, Nausicaa. Ne le touche pas.

Il est mort.

- Il est vivant. - C'est pire.

Où suis-je ?

Dans le royaume d'Alcinous. Je suis sa fille.

Quelle est cette partie du monde ?

L'île de Phéacie. Vous la connaissez sûrement.

C'est très proche d'Ithaque.