4 latas

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

גרוטאה בסהרה -

?עוד מידידי הלילה. שלום. מי מדבר

.שלום. שמי אמאיה

.הי, אמאיה. תודה שהתקשרת ?ספרי לנו, מאין את מתקשרת

.אני מתקשרת ממש מפה, מחבל הבסקים

?למה את ערה בשעה כזו, אמאיה

...טוב

.לפעמים צריך לדבר עם מישהו

,השעות האלה... שעות הלילה האלה מאוד קשות

.ולפעמים צריך קצת חברה

?אנחנו מקשיבים. מה מטריד אותך

.עזבתי את הבית שלי

יום אחד את מתעוררת

,ואין לך סיבה לקום מהמיטה

,ואת מבינה שאת שונאת את העבודה שלך

.שבעלך השתנה, את בקושי מזהה אותו אפילו

.לא נותרו לכם הרגלים משותפים. אלה לא חיים

?אז החלטת להיעלם, פשוט כך

מדבר טנזרופט, אלג'יריה, 1979 -

.כן. עזבתי פתאום

.ארזתי תיקים והשארתי את הכול מאחור

,עכשיו אני גרה לבד בכפר .עם הגינה שלי, עם התרנגולות שלי

.ואני כל כך מאושרת

?זה נהדר. איפה את גרה, אמאיה

.זה שטח פרטי

?אפשר לעזור לך

?טוצ'ו

.אלוהים. ממש השתנית

,עדיין יש לך אותו אף גדול .אבל עכשיו אתה הולך עם מקל

.זה בא עם הכרם

.ז'אן פייר

?כל זה שלך .של הבנק-

.אמרו לי שזה שלך

.יכול להיות. אני אומר לנשים שזה שלי

?לכולן .חוץ מאשר לנשים מהבנק-

?אז המשכת לנסוע לשם .כן, כמה פעמים-

.אבל לא חזרתי מאז התאונה

?וזה היה לפני עשר שנים. מה איתך

.לא חזרתי מאז הנסיעה האחרונה שלנו יחד

.לא, תודה. הפסקתי לפני הרבה זמן

.אני מפסיק רק כשאני ישן

?איך החיים שלך

,אנחנו לא מדברים. אני לא מטריד את החיים .והחיים מניחים לי לנפשי

,אבל הם מניחים לך במובן הטוב

?או במובן שעדיף שאשנה נושא

.טוב

.הוא גוסס

.אני רוצה שתבוא איתי

.אני לא בטוח שזה הזמן הכי טוב בשבילי

אז תכתוב לאשתו ותגיד לה ...שלא תיתן לו למות עדיין

.שזה לא זמן טוב בשבילך

?אלכס, תפתח את הדלת, טוב

.אם זה מהבנק, תגיד שאנחנו לא מכירים

.אבל אנחנו לא מכירים

.אז תגיד להם את זה

.שלום

.אנחנו מחפשים את יוסבה מונטלבן .הוא גר פה לפני שנים

.אין כאן אף אחד אחר. אני גר לבד

?איך אתם מכירים את יוסבה

?את הבת שלו

.זה תלוי

?אתם מהבנק .אנחנו חברים של אבא שלך-

.לאבא שלי מעולם לא היו חברים

.שכה אחייה

.טוב

?אז

.ז'אן פייר ואני טסים אל אביך

.המטוס שלנו יוצא מחר

.חשבנו שכדאי שתבואי איתנו

?לטימבוקטו .כן-

.לא איבדתי כלום בטימבוקטו

.איבדת את אבא שלך .לא-

,אבא שלי איבד את עצמו לפני עשר שנים .ללא התראה

.זו תהיה הזדמנות טובה לראות אותו שוב

.הוא יכול לבוא לכאן ?את לא יודעת לקרוא-

.אביך לא יכול לבוא הנה

.להתראות, מותק .אחזור מחר כדי לחזק לך את הברגים

.בוא נלך

,אם לא תבואי איתנו .כנראה לעולם לא תראי אותו שוב

,אם אבי היה באמת חשוב לכם

.לא הייתם טסים במטוס כדי לבקר אותו

.לעזאזל

."זו "4 אל

!היא יפהפייה

הוא תיקן אותה במשך שנים .כדי לקחת אותי למדבר

.אני עדיין ממתינה

זו המכונית שבה נהגו האחים מארו בראלי פריז-דקר הראשון

.ב-1979

.הם סיימו במקום השני

,הוא סיפר שקנה אותה במכרז בפריז

.אבל אני חושבת שהוא גנב אותה מחווה בפלנסיה

.היא מושלמת

.ויש לנו כל מה שצריך כדי לישון בחוץ

?את רוצה לבוא איתנו

.לא ?אז מה-

.אני גם לא רוצה להישאר כאן

.לכי לדיוטי פרי ותקני לי שלושה בקבוקי ג'ין

?אתה לא יכול ללכת .אני יכול-

.אבל אני הבוס כאן

?למה אתה לא הולך

.אני יודע כמה עולה כל בקבוק .אני רוצה לדעת אם אפשר לבטוח בה

.שני הבקבוקים שלך

.אמרתי שלושה

.והכסף שלך

.דברים שלומדים בבית אומנה

.היא כמו אבא שלה

.בדיוק כמוהו

,חברים יקרים ,כפי שקרל סייגן הגדול היה אומר

.כאן מתחילה הרפתקה יוצאת דופן

מסעם של שני גברים מתבודדים .נגד כוחו של הטבע

?רואים את המכונית הזו

.עכשיו תסתכלו על הנקודה הזו במפה

.טימבוקטו, היעד שלנו

.ובאמצע, מדבר בלתי עביר

.בלתי חדיר

,בדיוק כמו ההרפתקאות הגדולות לחלל .גם זה עלול להיות מסע חד כיווני

.אין ערובה לחזרתנו

.מסע של אהבה לאנושות

.מסע של אהבה לאפריקה

טיול באפריקה .הוא הסם החוקי האחרון של זמננו

!קאט ?"קאט"-

?"למה "קאט

."אמרת "סם ."לא אמרתי "סם", אלא "סם חוקי-

."בביטוי "סם חוקי" יש את המילה "סם .אמרת בלי סמים

...זו מטפורה. סם חוקי, מסע, אפריקה

.בנוסף, לא הזכרת את יוסבה

.ואתה מגזים

?מה זאת אומרת, אני מגזים

.הוא צודק. זה ממש גרוע

.בוא נתחיל שוב

.טוב, קדימה. בלתי חדיר

.צרפתי מניאק

.תראה. הרעיון הוא להתחיל ככה

נכניס את קטע הצילום הזה .על רקע המוזיקה שבהתחלה

ואז כשאני מדבר על יוסבה, נראה שוט שלו

ונערבב את השוטים של המכונית בהווה .עם אלה מהטיול

?מתי זה היה? 1980? 1981 .בשנת 1982-

.כשהלכנו לאיבוד בגללך ושדדו אותנו

?אתה בטוח .כמובן-

.חגגנו את ימי ההולדת של כולנו

.הגיעו מספר נוודים והצטרפו למסיבה

.זה היה הטיול האחרון שלנו ביחד .כן, אני זוכר-

.יום ההולדת ה-21 שלך וה-29 שלנו

.זו הייתה הפעם האחרונה שעשיתי לך בייביסיטר

.אלי, תראי, הינה אבא שלך

?אתם תמיד כאלה ?כאלה מה-

.כמו שתי נשים זקנות

.אנחנו לא כמו נשים זקנות

אתם מדברים כל היום .על דברים שקרו לפני 80 שנה

תגידו לי, מה הדבר המרגש ביותר ?שקרה לכם ב-20 האחרונות

.תורידי את הרגליים

.כן, סבתא

?אתה מתכוון להתייחס אליה ככה במשך כל הטיול

פגשתי את החוליה החסרה בין האדם לקוף .בשכונה שלי. כן

,בכל פעם שאני מטייל לאפריקה עם טוצ'ו

.הוא סובל ממוטציה שהופכת אותו לקוף

,הוא הבחור המגעיל ביותר שהכרתי אי פעם .וכבר אי אפשר לעזור לו

.הוא נולד עם פגם בייצור

,ז'אן פייר נולד להיות אציל .ואני בטוח שהוא ימות תוך כדי ניסיון

.יש לו שתי חולשות

רומנים עם נשים

והשלשול הנוראי שהוא חוטף .בכל פעם שהוא במדבר

.אלה שני חבריי למסע, בלגן מוחלט

.לא. הכול בדמיון שלך

.זו לא המציאות

.אף פעם לא אמרתי את זה. אני אומר לך שלא

תקשיבי, נספור עד עשר .כדי שתוכלי לחשוב על מה שאמרת

?טוב

.אחת, שתיים, שלוש... תני לי לסיים

.ארבע, חמש, שש, שבע... עוד לא סיימתי

?שמונה, תשע, עשר. מה את אומרת עכשיו

.שרלוט. תקשיבי לי... שרלוט

.לעזאזל

.לעזאזל

?איפה טוצ'ו

.חשבתי שהוא איתך

.את לא ישנה? מאוחר

,אני מנסה להעלות תמונות לאינסטגרם .אבל אין פה דור 4

?אין מים. איך תשיגי דור 4

!לעזאזל

.אל תצעקי

.את היסטרית

.אני לא מבין למה הבאנו אותך

.היי, גבר, תירגע

.אתה הופך את חייה לבלתי אפשריים

?אתה לא חבר של אבא שלה

.אבא שלה אפילו לא יודע שהיא באה

.זה לא משנה. הינה. שתה את זה

.אולי הוא לא רוצה לראות אותה

?למה שלא ירצה לראות אותה אחרי עשר שנים

,אם הוא לא ראה אותה במשך עשר שנים .בוודאי יש לו סיבות משלו

?למה אתה מתנהג ככה

.חבר! תראה מה יש לי בשבילך

.תראה .זוז הצידה, לעזאזל-

...היי

?חשיש .לא-

?סליחה. אתה ספרדי, נכון

?מה יש בבקבוק ההוא

.היי. חכה. סוריאנו מוולנסיה