Bates Motel

Précédemment....

- Sors de la voiture. - C'est moi.

Comment espères-tu que je puisse

avoir une relation avec toi dans ces circonstances ?

Norma n'a pas à savoir que je suis ici.

Tu es mon fils.

Est-ce que ça va ?

Ma capacité pulmonaire a baissée, beaucoup.

Tu n'es pas obligé d'aller à l'école.

Ça ne te dérangerait pas ?

L'école n'est pas bien pour toi.

Quel est votre nom ?

Annika Johnson.

Avez-vous une chambre pour deux nuits ?

Alors pourquoi vous venez ici ?

J'anime des fêtes.

Vous semblez être une fille bien.

C'est vrai.

Pourquoi faites-vous ce travail ?

Une fois qu'on a touché le corps d'un autre,

le reste devient flou.

Ce n'est que du sexe.

Du sexe, c'est du sexe. On en a tous besoin.

Prenez la prochaine rue.

Bonjour ? C'est Norma Bates.

J'ai des serviettes propres pour vous,

et je veux voir si le store de votre salle de bain fonctionne bien.

Bonjour ?

Voilà pour les deux nuits.

Je pensais que le Wi-Fi était gratuit.

Il l'est.

Pourquoi est-il sur la facture ?

Pour montrer que vous l'avez eu, mais vous voyez qu'il n'y a pas de prix.

As-tu vu la fille de la 4 aujourd'hui ?

Elle n'est pas dans sa chambre.

J'ai vu sa voiture.

Elle s'est peut-être levée tôt et est partie à pieds.

Elle n'avait pas l'air d'une randonneuse.

Signez simplement ici si tout est bon.

Je suis là, mère.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un chevreau.

Je l'ai eu par un fromager du village.

Il sera tellement beau quand j'aurai fini.

Il était dans leur déchets.

Je l'ai lavé et congelé.

Ne me dis pas que tu as mis ça dans notre congélateur.

Il faut les congeler pour pouvoir enlever la peau.

Alors, j'ai besoin d'un grand congélateur ici.

Très bien.

Tu as vu la fille de la 4 aujourd'hui ?

Pourquoi ?

C'est juste,

que son lit n'est pas défait.

J'étais descendu pour m'assurer

que ses stores fonctionnaient,

et elle n'a visiblement pas dormi dans son lit.

Sa voiture est toujours ici, donc je... C'est étrange.

Tu ne l'as pas vue du tout la nuit dernière ?

Non. Non, pas du tout.

Termine avec ta chèvre,

et puis redescend travailler.

Et tu dois rester à jour pour tes devoirs.

Ne me fais pas regretter de t'avoir laisser travailler à la maison.

D'accord.

- D'accord ? - D'accord, mère.

Je ne m'en ferais pas pour ça.

Pour quoi ?

Le fille de la 4. Je suis sûr qu'elle va bien.

On va devoir creuser tout autour de ce périmètre

et poser une nouvelle armature

Bonjour.

Bonjour.

Hé, mon chien !

À qui est ce chien ?

C'est le mien. C'est Rex.

C'est un super chien de garde.

Je me disais,

on pourrait peut-être mettre une pompe au lac,

tu vois, pour l'irrigation,

en supposant qu'on ne se fait pas attraper.

Qu'en penses-tu ? Tu es partant ?

Ouais, je suis partant pour n'importe quoi.

Je suis content qu'il soit là.

On va peut-être enfin commencer.

Je vais aller chercher le matériel.

Je vais commencer à mesurer ce merdier.

Allez, mon pote.

Merci de m'avoir permis de rester.

Est-ce que cette fille est revenue ?

Je ne l'ai pas vue de la journée.

Pourquoi tu as des courses ?

Je remontais vers la maison.

Je m'inquiétais pour elle.

Je ne sais même pas pourquoi.

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

La nuit dernière.

Elle allait en ville.

Norman lui montrait le chemin.

Norman était avec elle la nuit dernière ?

Oui, il l'a juste accompagnée.

Il devait aller chercher un nouveau thermostat en ville.

Peut-être que je n'aurais dû rien dire.

Je ne pensais pas que c'était un problème.

Il voulait juste l'aider.

Ça va ?

Oui, je vais bien.

Je viens juste de me rappeler que je dois ranger ces courses.

J'ai acheté de la glace. Ça va fondre.

Quoi ?

Pourquoi m'as-tu menti ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais accompagné cette femme

en ville la nuit dernière ?

Elle m'a demandé de ramener sa voiture.

Je sais que tu n'aimes pas que je conduise sans permis.

Norman, ne te fous pas de moi.

Je ne me fous pas de toi.

Tu es le dernier à l'avoir vue, et maintenant elle a disparue.

Je n'ai fait que l'accompagner à ce bar.

D'accord, a-t-elle dit pourquoi elle allait dans ce bar,

qui elle allait rencontrer ?

J'ai besoin de détails, Norman.

Ça ne peut pas... Essaye de te rappeler de quelque chose.

Elle a dit qu'elle allait voir un ami.

Elle a dit qu'elle allait boire,

et qu'elle ne devrait peut-être pas rentrer en voiture.

Tu vois, que son ami pourrait la ramener,

et alors, j'ai proposé de ramener sa voiture pour elle.

C'est tout.

Elle avait l'air d'aller ? Elle était en colère ?

Était-elle inquiète ?

Elle était un peu anxieuse peut-être. Je ne sais pas.

Elle était très bien habillée.

Allez.

On va prendre la voiture, et tu vas me montrer

tout se qui s'est passé, maintenant.

Tu n'aurais pas dû monter en voiture avec elle, Norman.

Pourquoi ?

Parce que tu ne peux pas monter dans des voitures

avec des femmes douteuses.

- Douteuses ? - Salopes.

Obsédée par le sexe. Folle.

- Tu es ridicule. - Pas du tout !

Regarde ce qui est arrivé avec Blaire Watson.

Tu es monté dans sa voiture cette nuit-là,

et ça t'a causé des tas d'ennuis.

Je ne sais pas pourquoi,

mais on dirait que tu attires les femmes déséquilibrées.

Elle n'est pas déséquilibrée, d'accord ?

C'est une fille très gentille.

Peut-être un peu perturbée,

mais j'essayais simplement de l'aider,

et je devais aller en ville de toute façon

pour récupérer ce nouveau thermostat.

Perturbée comment ?

Je crois qu'elle était un genre de call-girl, tu vois ?

Elle m'a dit qu'elle était venue en ville pour animer une fête...

Une fête avec des hommes riches.

Elle t'a dit ça ?

Je ne suis pas un petit garçon, mère.

Non, je ne dis pas ça, j'ai juste...

Je veux dire, pourquoi...

Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?

Allez, je vais te montrer où est le bar.

Je vais aller voir s'ils peuvent me dire quelque chose.

Je viens avec toi.

Non, tu restes ici.

Pourquoi as-tu dit "était" ?

"Était" quoi ?

Tu as dit, "C'était une fille très gentille,

et perturbée."

Arrête, mère.

- Alors ? - Ils ne savent rien.

Ils ne se rappellent pas si elle était là.

Rentrons.

Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer, Norman.

Continuer quoi ?

Rien.

Laisse tomber.

Rentrons, c'est tout.

Je me casse.

Je vous vois demain. On fera les plans

et on déterminera quel bois on doit acheter.

Pourquoi t'es pressé, mec ? Prends une bière.

Je dois rentrer.

J'ai une tonne de truc à faire.

Oh, merde.

Doucement, mon garçon.

Viens ici !

Hé ! Viens ici, bonhomme.

Hé, Rex, viens ici !

Merde !

J'arrête pour aujourd'hui.

Bonne nuit.

Je dois te dire quelque chose, mère.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais que tu t'inquiètes beaucoup pour moi,

et je ne veux pas que tu le fasses.

Je sens vraiment que tout est sous contrôle.

Les devoirs, le motel, et je me sens vraiment bien...