Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg ser nå at da Frosten drepte alle jeg kjente,

forvekslet jeg billetten til overlevelse med frihet.

Men rettferdigheten gikk aldri om bord,

og Wilford gikk i halsen på oss med en støvelknekt

og en feit finger på vektene.

Men noen av oss er vi klare til å forandre vilkårene.

Det blir farlig, skittent arbeid. Dyrebare liv vil gå tapt.

Clay, jeg vil ikke ha problemer. Vil bare jobbe.

- Jeg kan ikke bli innblandet. - Du bor på tredje. Du er innblandet.

Men vi kom ikke så langt og led oss ikke gjennom så mye

for å gi etter for tyranniet som ødela oss i utgangspunktet.

Selv på en frossen, død planet trenger menneskeheten håp.

For dette er våre omløp på Snøbryteren, 1 001 vogner langt.

Laget kona di det?

Hvor lenge har dere vært gift?

Hva heter kona di? Hvor møttes dere?

Jeg har vært her så lenge, og du nekter å snakke med meg?

Alt du sier, kan brukes i retten.

Så?

Så smarte gjester er tause.

De skyldige. Jeg har ingenting å skjule.

Foreldrene mine møttes i St. Moritz, på en skiheis.

Jeg vet hvem de er.

Nei. Men du vil få vite det.

Går det bra, LJ?

Du skal hjem.

Melanie.

- Vennen, vi savner deg sånn. - Du blir med oss hjem.

LJ, du skal for retten for drap i dag.

Forstår du det?

Ja.

Du må tale på dine egne vegne.

En domstol av billetterte passasjerer avgir dommen. Forstår du?

- Mr. Wilford vil følge nøye med. - Bra.

Da får han se hvor latterlig dette er.

Si det til tredje, der de tre ofrene bodde.

Hun er bare et barn. Mannen som begikk forbrytelsene, er død.

Du kastet henne bare i en celle.

Aner du hvordan det virker fremme i toget?

Togreglene sier at hun måtte arresteres før rettssaken.

Det er alt, Lilah.

- Det er ok. - Jeg hører ikke hjemme i en skuffe.

Følg dem til værelsene sine.

Jeg vil takke Mr. Wilford for sjansen til å bevise det.

Hvor stor er sjansen for at hun blir dømt?

Det blir problemer på tredje hvis ikke.

Det er det allerede.

Infeksjonen kommer seg visst.

Du må jobbe med pokerfjeset, doktor.

Jeg var veterinær. Pasientene mine sa meg ikke imot.

Beskjed!

Astrid har sendt enda en.

"I dag." Vil hun møte meg i dag?

Sikkert nyheter om Layton.

Er du klar, tøffing?

Jeg hadde brikken i armbåndet.

Pass på at det er høyt oppe.

Du leser av brikken som alle andre.

Vær forsiktig.

Brikken får deg til andre klasse.

Jinju Seong, som kausjonist for denne oppgraderingssøkeren

har du ansvaret for oppførselen hennes under prøveperioden.

Er det forstått?

Ja. Hvis hun gjør feil, må begge lide.

Forstått.

- Det burde holde, Bess. - Takk.

Og din.

Greit.

På vegne av Wilford Industries gir jeg deg, Bess Francis Till,

adgang til andre klasse og alle medførte rettigheter.

Takk.

Vi burde vel la dere feire i fred.

Jøss.

Se på oss.

Tre måneder før vi flyttet sammen.

En rekord for meg.

Er du sikker på dette?

"Andre klasse og alle medførte rettigheter"? Nei.

Men jeg var sikker på deg fra første stund.

Ingen vil dømme henne.

Domstolen er betalende passasjerer. Første og andre. Vi kjenner dem.

Bare du er forberedt.

Det blir hun.

Men det skjer ting i vitneboksen.

- LJ. Kom igjen. - Følg med, vennen.

Hvordan tror dere skuffene er?

Det trenger du ikke tenke på.

Innen i kveld er alt over, så er du her hos oss igjen.

Pappa...

...får jeg lov?

Ikke nå, LJ.

- Men jeg vil. - Det går bra.

Se.

Greit, nå er det nok. Spytt det ut. Dette er ikke dagen for tullet ditt.

Det eneste som burde være i munnen din, er ordene:

"Han tvang meg."

Han gjorde det.

Det vet dere vel?

Ja, vennen. Vi vet det.

Tristan, stirr ut vinduet når du har fri.

Beklager. Jeg pleide å drømme om å se Amazonas.

Nå er den bare en frossen klump.

Når alle har gått, gjør du klart til domstolen,

med den vanlige gulvplanen.

Ja vel.

Serveringen er over. Hva er det?

- Hva er dette? - Kos dere. En hilsen fra nattvogna.

Mr. Sharma, vent!

- Herregud! Jeg... - Hent Melanie, nå.

Det stuntet var deg ikke verdig, Audrey.

Jo, det var det.

Jeg kondolerer over Nikki. Virkelig.

Men den ene mistenkte er død og den andre skal for retten.

Hva har jeg glemt?

Rettssaken er en vits.

Åtte km fremover i toget, der en jury av første og andre

får dømme en av sine for å ha drept tre av oss.

"Oss"?

Nattvogna skal liksom være Sveits.

Hvorfor gjør du den politisk?

Tredje har rett til å anmode Wilford

angående arbeidstvister og rettssaker.

Vi vil at en ny domstol skal utnevnes.

Én representant fra alle klasser, og en delegasjon som får se på.

Herregud, Audrey...

Du har blitt kynisk av å følge Wilfords ordrer.

Du pleide også å ville hjelpe.

Jeg stod her da du delte din visjon om nattvogna.

Wilford så et bordell, og du så noe viktigere.

Du overbeviste ham om at jeg hadde rett.

Jeg ber deg forbli tro mot visjonen din.

Du gir oss et sted å sørge,

og toget er avhengig av det.

Og vi er avhengige av deg. Av stemmen din i Wilfords øre.

Anbefal en ny domstol.

Eller så?

Ikke tving meg til å true deg.

Tredje berører alle systemer på toget. Vi krever å bli hørt.

Hva har den langvarige suspensjonen gjort med Nikki?

Jeg kan fortelle om det fysiologiske.

Nekrose i adrenalvevet, mangel i leveren. Men...

...den mentale tilstanden?

Jeg vet ikke om hun ville kommet seg.

Vi hadde ikke tid til å avvenne henne helt.

Antar vi at de opplever et slags locked-in-syndrom?

Kanskje. Vi må begynne med å vekke dem mye saktere.

Vi har 400 skuffer.

Vi får kanskje 400 sovere. De kan ikke våkne traumatiserte.

Fortell Mr. Wilford... at jeg jobber med det.

Takk.

Går det bra?

Jeg hørte at tredje ber om en plass i domstolen.

Vurderer du det?

LJ får kanskje som fortjent.

Du vurderer det.

En fra tredje som dommer? Det blir ikke populært på første.

Jevnbyrdig representasjon med første og andre. Det er kravet.

Er dere sprø?

Folger-familien har mye makt på første. De vil få hetta.

Tror dere vi har klasseskille nå? Dette kan sprenge alt i lufta.

Kan jeg få låne deg litt?

Ja.

Javi, kan du ta over?

Ja.

Vi har ikke gjort det siden biene døde.

Jeg begynner å se et mønster.

Skulle ønske jeg kunne åpne et pokkers vindu.

Husker du frisk luft?

Husker du...

...å gå tur?

Regn.

Jeg savner lyden av regn.

Jeg savner så mye.

Skal du gjøre dette?

Utnevne nye dommere?

Jeg vil bare kunne puste.

Følg med, passasjerer.

Mr. Wilford har godkjent en anmodning fra tredje klasse

om å trekke nye dommere til dagens rettssak.

Ett navn har blitt tilfeldig valgt fra hver klasse.

Hvis du hører navnet ditt,

gi umiddelbart beskjed til din servicerepresentant.

Fra første klasse, vår jurist Edith Gusterfeld.

Fra andre klasse, barneskolelæreren Mary Elizabeth Gillies.

Og som representant for tredje klasse, papirmakeren Walter Flemming.

Igjen, Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...

- Kom igjen. - ...og Walter Flemming...

- Her kommer det. - ...kom til servicerepresentanten.

- Takk. - Vi klarte det.

Tilbake til renhold om fem minutter.

Opp med farta. Jeg vil også ta pause.

Det er henne.

Gudskjelov, du klarte det.

Hva har du funnet ut?

Ingenting sikkert, men hvis han ikke er i halen...

- Så hvor skal hun? - Jeg kan ha funnet noen som kan hjelpe.

Hvem?

Vaktmesterne. Terence.

- Her, fort. Du klarer dette. - Bukser.