Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫- أسأت فهم كل الإشارات. ‫- ماذا تفعل؟

‫أحقًا "ماريانا" أنك اشتكيت لـ"آنجيلا"؟

‫- لم أخبرها. ‫- أنا فعلت. أفكار "ماريانا" رائعة.

‫قابلت "جينيفر" صدفة.

‫زوجة "دينيس"، معذرةً، زوجته السابقة.

‫كنا نتواعد.

‫"جيف" في المدينة.

‫لا أحد حزين لأن صديقك المتزوج ‫يرفض ترك زوجته.

‫"بول"، اصمت وضاجعني.

‫"كيف كانت المباراة؟"

‫حين تنتهين من إشباع خيالاتك ‫مع حبيبك اللاتيني،

‫يكون لديك وقت ‫لصديقك الأمريكي الناجح "جايمي".

‫ظننت أني سأقبل بعلاقة عابرة معك. ‫لكنني لم أعد أريد مشاركتك مع أحد.

‫"إلايزا" و"براندون".

‫عم كنتما تتحدثان أنت وأختي؟

‫أريدك أن تعمل في وظيفة تثير شغفك.

‫- حقًا؟ ‫- كل شيء مباح في الحب وكرة السلة.

‫إذا ساعدتها في تنظيم هذا الزواج، ‫فسأتناسى حقيقة أنها لن تتزوجني.

‫- من الطارق؟ ‫- "سومي".

‫تشاجرت مع "ميرا" شجارًا كبيرًا.

‫أيمكنني أن أحظى بموعد آخر؟

‫"لم؟ لم تنسي حبيبتك السابقة."

‫انتهى الحفل!

‫تبًا! فعلاها حقًا.

‫"عيد ميلاد سعيد

‫عيد ميلاد سعيد

‫عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتنا (دافيا)

‫عيد ميلاد سعيد"

‫- أحبك. ‫- عيد ميلاد سعيد أيتها الملكة.

‫صباح الخير.

‫هذا عيد ميلادي.

‫اليوم سيكون أكثر من مجرد عيد ميلادي.

‫اليوم سيكون ولادتي من جديد.

‫لأنني سأجري تغييرات كبيرة.

‫الآن وقد انتهت علاقتي بـ"جيف"، ‫سأبدأ باحترام نفسي.

‫أقصد أنني أستحق حبيبًا ليس متزوجًا.

‫صحيح؟

‫سيكون عمري ربع قرن. ستكون هذا عامي.

‫وهي السنة التي سأجد فيها ‫شغفي الحقيقي في الحياة.

‫وأجد حبي الحقيقي.

‫رجلًا يشعرني أنني مميزة.

‫ولست علاقة جنسية عابرة ‫يأتي إليها حين يزور المدينة.

‫لو أخبرني أصلًا أنه في المدينة.

‫وبرغم أن كل أعياد ميلادي مهمة،

‫إلا أن يوم إعادة ميلادي الجديد هذا ‫سيكون الأهم والأفضل.

‫لكنني لن أجعل الحفل كله عني،

‫لهذا يمكن لكل شخص أن يحضر رفيقًا.

‫إلا أنت.

‫مع احترامي، لكنني لا أريد ‫أن يحضر عيد ميلادي أحد

‫يحتاج إلى هوية مزورة.

‫والمرافقون إجباريون لأننا بحاجة

‫إلى خمسة لاعبين في كل فريق.

‫حسنًا، يجب أن أذهب.

‫عليّ تجهيز الكثير من الأسئلة "الدافهة".

‫أفهمت؟ التافهة بحرف الدال مثل "دافيا".

‫يا إلهي! أنا متحمسة جدًا لعيد ميلادي.

‫أيمكن لو سمحت أن أكون مرافقتك؟

‫"ميرا" مسافرة وأنت تعرفين كم أحب اللعب.

‫نعم، أعرف.

‫"(بالاس)"

‫يا رفاق.

‫يا رفاق! اصمتوا!

‫حسنًا، بما أن الجميع اشتكوا العام الماضي

‫من اضطرارهم لارتداء قمصان "دافيا"،

‫هذه السنة، أحضرت أزرارًا.

‫"عيد ميلاد جديد سعيد!"

‫- أعلينا حقًا ارتدائها؟ ‫- أجل.

‫اشعروا بالامتنان. ‫اضطررنا في عام لارتداء أقنعة "دافيا".

‫نعم، اضطررت لقضاء الليلة كلها بوجه أبيض.

‫حينها اكتشفت أن لديّ حساسية من المطاط. ‫كان عليّ طفح في كل مكان.

‫الأمر فقط… هذه سترة جديدة،

‫ولا أريد ثقبها وتخريبها.

‫نعم، لا بأس.

‫أقصد، إن كانت سترتك الجديدة

‫أهم من إعادة ميلادي الـ25،

‫الذي عدت فيه حديثًا عزباء ومفطورة الفؤاد…

‫حسنًًا. سأرتديه.

‫نعم، بالطبع ستفعلين.

‫حسنًا، بما أن "ماريانا" وضعت الزر،

‫فهي قائدة فريق "الكيوي".

‫أما البقية، فليتقدموا وليأخذوا أزرارهم.

‫يوجد أزرار وردية وخضراء.

‫إن اخترت الأخضر فأنت من فريق "الكيوي". ‫إن اخترت الوردي فأنت من فريق "الفراولة".

‫أنا لست مع أي فريق.

‫هذا لأنك لست مسلياُ إطلاقًا.

‫هذا مسل جدًا.

‫- آمل أن نكون في الفريق نفسه. ‫- نعم، وأنا أيضًا.

‫- ماذا حدث مع "جوي"؟ ‫- لا شيء، لن يحدث شيء.

‫- أنا من فريق "الفراولة". ‫- مرحى.

‫حسنًا، أول سؤال تافه: ‫لماذا اخترت الكيوي والفراولة؟

‫لأنهما فاكهتك المفضلة.

‫لأنهما نكهتا الكوكتيل المفضلة لديك.

‫كنت أعرف هذا، أنا كنت…

‫أنت بطيء جدًا.

‫آسفة على كل هذا.

‫لا، من الممتع أن أراك مع أصدقائك.

‫لا تسألهم عني.

‫لهذا أبعدتني عن هنا طويلًا.

‫تخشين أن أعرف شيئًا حقيقيًا عنك.

‫مرحى! سنسحق فريق "الكيوي"!

‫ما رأيك في حبيب "كالي" الجديد؟

‫لا أعرف أنه حبيبها لكنه شخص لطيف.

‫يبدوان مناسبين لبعضهما.

‫لا، أيمكننا تبادل الأزرار؟

‫يمكنك ذلك لو كان هذا عيد ميلادك.

‫لكنه ليس كذلك. إنه عيد ميلادي!

‫يبدو أنك في فريق "كالي".

‫حسنًا، فلينضم كل واحد إلى فريقه.

‫- "الكيوي". ‫- "الفراولة".

‫فلنفعل هذا.

‫- "الكيوي"! ‫- هيا.

‫مرحبًا يا "جايمي".

‫حسنًا. اسمعوا!

‫إجابة هذا السؤال التافه ‫هي أول حانة في لعبة جولة الحانات.

‫الفريق الذي يصل إليها أولًا، ‫ينال عشر نقاط.

‫- هل هناك جائزة للفريق الفائز؟ ‫- سؤال جيد.

‫أليس الاحتفال بيوم ميلادي جائزة كافية؟

‫- نعم، طبعًا هناك جائزة. ‫- ما هي؟

‫الجائزة هي…

‫يمكننا التخلص من هذه الأزرار؟

‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا شيء.

‫الجائزة سرّ.

‫إذًا.

‫- لا يوجد جائزة. ‫- لا.

‫حسنًا، هل الجميع مستعدون؟ اطلبوا سياراتكم.

‫- انتظروا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا، ما الحانة ‫التي تقدم شرابي الحريف المفضل؟

‫- أعرف الجواب. ‫- انطلقوا!

‫- أنا أعرفها! ‫- انطلقوا!

‫- إنها تعرفها! ‫- انطلقوا!

‫ركبوا المصعد السريع!

‫"أمي: استمتعي الليلة، لا تأكلي كثيرًا."

‫لم آمل أن تكون رسالة من "جيف"

‫إن كان هذا ما تظنه.

‫لماذا قد أظن ذلك؟

‫لأنك ساخر ولا تعتقد أنني نسيت "جيف" حقًا،

‫لكن خاطئ مثل القميص الذي ترتديه.

‫يعجبني قميصي.

‫سبقنا مصعدهم، هيا بنا!

‫- ها هي سيارتنا! ‫- انتظروا.

‫مهلًا، عليّ انتظار "أيزاك".

‫- هو ليس في فريقنا أصلًا. ‫- تتسع السيارة لـ4 أفراد، لذا سألحق بكم.

‫ها هم قادمون، هيا بنا!

‫هيا، اركبوا.

‫- رباه! ‫- تعالي إلى هنا.

‫- حانة "لاس بيرلاس" عند شارع ثلاثة و"مين". ‫- أنت لست "أليس كي".

‫- "براندون"؟ ‫- مرحى!

‫هذه سيارتنا! هذه السيارة التي طلبتها.

‫- انطلق يا "براندون"! ‫- حقًا؟

‫دس عليها!

‫هذا ليس تصرفًا وديًا!

‫- متى بدأت العمل كسائق في "كوتشي"؟ ‫- ولماذا تعمل في "كوتشي"؟

‫- من أين تعرفون بعضكم؟ ‫- هذا أخونا.

‫آسفة، هذان "راج" و"غايل".

‫- مرحبًا. ‫- سعدت بلقائك.

‫- إذًا؟ ‫- في الواقع، لقد بدأت العمل مؤخرًا.

‫أردت كسب نقود إضافية و…

‫نعم، ليس الأمر مهمًا. ماذا تفعلون؟

‫نحن في جولة حانات لحفل إعادة ميلاد،

‫وهو تحدي على طريقة "أميزينغ ريس".

‫وكما ترى، "ماريانا" مندمجة به.

‫- أحتاج إلى فوز. ‫- ما أخبار الحمقى الثلاثة زملائك في العمل؟

‫ماذا يجب أن يكون اسمهما المشترك برأيك؟

‫"راجيانا" أم "ماراج"؟

‫الاختيار صعب، كلاهما لطيفان جدًا.

‫- صحيح؟ ‫- الاختيار صعب.

‫يوجد أحمقان فقط الآن.

‫كنت الأحمق الثالث. لكنني تبت.

‫هلا تتوقف عن القيادة كمسن وتسرع؟

‫أرأيت؟ هذا عقابهم على سرقة سيارتنا ‫أحسنت القيادة يا "جو".

‫نعم، نفذ بعض حركات فيلم ‫"فاست آند فيورياس".

‫نعم، أنا لم أشاهد قط ‫أفلام "فاست آند فيورياس".

‫لا تقلق، لقد شاهدت الفيلم الأول فقط.

‫وحتى وقتها، لا أتذكر إلا "ميشيل رودريغز" ‫بقميص بلا أكمام.

‫جميل.

‫شاهدنا ذلك الفيلم عندما كنا معًا.

‫ظننت أن الإعجاب بالمشاهير كان مسموحًا.

‫- هل تعيش في سكن "كوتيري"؟ ‫- لا، لكن حبيبي يفعل.

‫- من حبيبك؟ ‫- "غايل".

‫"غايل"؟

‫- رسميًا؟ متى حدث ذلك؟ ‫- منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

‫أخبرته أنني أريده بشكل حصري فاختارني.

‫حركة جريئة.

‫لا أعتقد أن لديّ الجرأة ‫لأطلب من أحد أن يختارني.

‫حتى لا يرفض اختياري…

‫- من قد لا يختارك؟ ‫- أنت، حين هجرتني من أجل "ميرا"!

‫- من قد لا يختارك؟ ‫- لا أعرف.

‫إنها هنا، سيدي، عند الزاوية.

‫- ما زلت لا تتحققي إن كان "جيف" راسلك؟ ‫- نعم.

‫حتى لو فعلت ذلك، فليس لأنني لم أنسه كليًا.

‫كان يمكنه الإعجاب بصور عيد ميلادي ‫في "إنستغرام". فقد كنا صديقين.

‫وربما لا يكون في مزاج ودي

‫بعد أن أرسلت له صورة ذاتية لك ‫بعد مضاجعة شخص مجهول.

‫هذا لأنه كذب بشأن وجوده في المدينة.

‫بالضبط، لقد كذب.

‫إنه يكذب على زوجته ويكذب عليك، إنه كذاب.

‫وهو ليس صديقك.

‫مرحبًا، أنا "جيف" صديق "دافيا".