Fatman

« مقامِ اول »

« به: بابانوئل »

.رجینا، من آماده‌ی حرکتم .بگو پروژه‌ام رو بیارن

بله، آقای وینان

بیلی، تازه باخبر شدم

که پدرت قرار نیست واسه کریسمس بیاد پیشمون

اوه، می‌دونم، عزیزم

به خاطرِ... کارشه

خیلی حیف شد

واقعاً مشتاقِ دیدار جان بودم

ببخشید که امروز نمی‌تونم کنارت باشم

اشکالی نداره، مامان‌بزرگ

بیا اینجا

می‌دونی چی رو لباست قشنگ میشه؟

یه نشانِ دیگه

نشانِ آبی رو بیار خونه، بیلی

میارمش مامان‌بزرگ، چون این کاریه که برنده‌ها می‌کنن

اوه، آفرین به پسرِ خودم

و بعدش یه عکس برای پدرت می‌فرستیم

میشه لطفاً یه لیوان شیر برام بیاری

البته، مامان‌بزرگ

ممنون

رجینا - بله، آقای وینان -

می‌خوام این نامه شبونه ارسال شه

چشم

تقریباً چهار ساعت دیگه برمی‌گردم

،در غیر این صورت می‌تونید با گوشیم تماس بگیرید

،اوه و رجینا

مادربزرگ یه لیوان شیر می‌خواد

چشم، قربان

چیزی فکرت رو مشغول کرده، عزیزم؟

آره

،سفارش‌های امروز رو زود تموم کردم

واسه همین گفتم یکم تمرین کنم

امسال از نظرِ مالی بدترین سالیه که تا الان داشتیم

.آره، قبلاً هم دستمون تنگ بوده .دوباره بهتر میشه

و قبضِ برق ماه آینده چی؟

دیگه نمی‌تونیم وامِ بیشتری بگیریم

خودت رو نگران نکن

فقط سعی دارم منطقی به قضیه نگاه کنم

فردا میرم شهر و نامه‌های جدید رو نگاه می‌کنم

صندوق پستی رو چک می‌کنم

اونا بهم اطمینان دادن چکمون ارسال شده

خیلی خب

واسه راهت کلوچه درست می‌کنم

خیلی عالی میشه

شلیک کردن به آشغال‌ها خوش بگذره

بله، خانم

بله؟

...سلام، دونالد هستم. اینجا

سلام

کریسمس مبارک

چیزی واسه من آوردی؟

آره. آره. آره، آوردم

خب، بیا اینجا و بذارش روی میز

...باشه

روی رومیزی

خب، این کار معمولاً چقدر طول می‌کشه؟

هر چقدر که طول بکشه

جایی هست که بتونم بشینم؟

به نظر میاد جایی باشه که بتونی بشینی؟

این مالِ توئه؟ « ساختِ کارگاه بابانوئل »

آره. وقتی 11 سالم بود واسه کریسمس گرفتمش

یازده. یازده. عالیه

می‌دونی، هرگز چیزی رو که می‌خواستم نگرفتم

تو بازیکنِ بیس‌بالی؟

آره، آره. آره، هستم

تو ورزشکاری؟

یعنی یه زمانی بودم

‏15 سال قبل تو دانشگاه کاسه‌ی زانوم آسیب دید

چرا الان داری می‌فروشیش؟ - واقعاً نمی‌خوام بفروشمش -

،ولی دختر کوچولوم می‌خواد بره اردوی فضایی و ما پولش رو نداریم

به نظرت رویای بچگیت چقدر می‌ارزه؟

‏2,000 دلار

من 900 دلار بابتش بهت میدم

این پول حتی نصفِ هزینه‌ها رو هم پوشش نمیده

یا 900 دلار بابتش بهت میدم یا می‌تونی گورت رو گُم کنی

نیروی برق‌آبی منبع تجدیدپذیری از انرژیه

و اصلِ اساسی پروژه‌ی منه

این پروژه چقدر وقتت رو گرفت؟ - دو هفته ایده پردازی -

و ده روز هم ساختش طول کشید

چطور همچین چیزی رو ابداع کردی؟

بعد از این که به انرژی موجود ،در منبع آبِ جاری پی بردم

باقیش ساده بود

تبریک میگم، کریستین

اوه، تو دبستانِ چستر رو خیلی سربلند کردی

« مقامِ دوم »

.الان قهرمانِ چهار دوره بیلی وینان رو شکست دادی چی برای گفتن داری؟

بهترین هدیه‌ایه که واسه کریسمس گرفتم

ممنون از همه، مخصوصاً مامان و بابام

دوباره تبریک میگم - ممنون -

!بیلی - ...ببخشید، داور رابینسون، فکر کنم نشانِ اشتباهی -

اوه، بیلی که اینجاست

بیاید یه عکس با نفرِ دوم بگیریم

خیلی خب، بیاید یه عکس هم از نفرِ دوم بگیریم

...اشتباه شده - یالا. نشان رو بگیر بالا -

.شما دوتا هم رو بغل کنید .من رو نگاه کنید

فرض کنید یه لونه سنجابِ کوچولو روی سرم هست

!خدافظ، بیلی! کریسمسِ خوبی داشته باشی

راجر - بله، آقای وینان -

من یه کارِ دیگه واسه اون دوستمون دارم

باهاش تماس می‌گیرم، قربان

ممنون

خیلی خب، می‌تونم حرف بزنم

دقیقاً چی رو شامل میشه؟

...متوجهم. خیلی خب

اسمی ازش داری؟

چقدر؟

آره. آره، متوجهم

کار رو قبول می‌کنم

باید برم. یه کارِ دیگه دارم

.ما از خودمون یه سؤالِ واقعی می‌پرسیم واقعاً بابانوئل بازم تغییری ایجاد می‌کنه؟

یه داستان از کارولینای شمالی داریم

دوتا بچه داریم که گفتن فقط داشتن بازی می‌کردن

که یه توپِ بولینگ رو از روی پل هیکرسون انداختن پایین

و این باعثِ تصادف زنجیره‌ای 30 ماشین شد

بعدش با یه آقای اهل ارگان حرف می‌زنیم که میگه

گروهی از بچه مدرسه‌ای‌ها خونه‌اش رو به آتیش کشیدن

کریسمس مبارک، کریس

بچه مدرسه‌ای‌ها خونه‌ی عموهاشون رو به آتیش می‌کشن

و از روی پل‌ها توپ‌های بولینگ پرت می‌کنن پایین

هیچکدوم از این کارها خوشایند نیستن

« خزانه‌ی ایالاتِ متحده »

دو تا جعبه‌ی دیگه این پشت داری

وانت رو میارم

خیلی خب، آماده‌شون می‌کنم

هی، کریس

رالف

کلی هدیه زیرِ درخت دارم

می‌تونی شب بیای و چندتاشون رو زودتر باز کنی

...شاید بیام - یه لحظه صبر کن -

ببخشید، کریس. چی می‌تونم برات بیارم؟

جانی کارسون

امروز مثلِ همیشه سرحال نیستی

دو ثانیه‌ی کامل گذشته و هنوز چیزی در مورد زوالِ جامعه

یا جوانانِ بی‌مسئولیت آمریکا نشنیدم

گمونم فقط روزِ خوبی دارم

آرزو و صبر کردن محتواش رو تغییر نمیده

باید یه ویسکیِ دیگه از پشت بیارم

می‌تونم کمکت کنم؟

چطوری، مایک؟

فکر نکنم بشناسمت

امیدوارم نیکول و بچه‌ها خوب باشن

...ببین، من نمی‌خواستم کاری بکنم

.اوه، من سندی رو از بچگیش می‌شناسم .اون دخترِ خیلی خوبیه

ولی هرگز اعتقادِ چندانی به قید و بند ازدواج نداشت

نه مثلِ من و تو، مایک - ...گوش کن، من -

.من فقط اومدم مشروب بخورم ...نمی‌خوام

...می‌دونی، اگه بدونِ توقف رانندگی کنی

،گمونم بتونی 12 ساعت دیگه برسی خونه

عید رو پیشِ خانواده‌ات باشی

تو کی هستی؟

خب، من... من کسی هستم که قراره یه آبجو واست بخره

چطوره بری؟ من حسابش می‌کنم

و مایک، با احتیاط رانندگی کن

مایک کجاست؟

کی؟

مرد خوش‌قیافه‌ای که کنارِ توی چاقال نشسته بود

اوه، اون مرد. خب، گمونم رفت

،چرا هر بار تو میای اینجا من آخرش تنها میرم خونه؟

شاید من نحسی میارم

آره

الو؟ - سلام، خانم. من خبرنگار تایمز هستم -

اوه، روزنامه‌ی خیلی محشریه

بله، همینطوره

خیلی افتخار می‌کنم که اینجا مشغول به کارم

چه کمکی ازم برمیاد؟ - دیروز ما مقاله‌ای در مورد -

...نمایشگاه علمیِ مدرسه‌تون نوشتیم

و من چندتا سؤالِ تکمیلی

از برنده‌ی مسابقه کریستین کرافورد دارم

امیدوار بودم بتونم اطلاعاتِ تماسش رو بگیرم

اشکالی نداره. می‌تونم براتون پیداش کنم

عالیه

فقط یه لحظه دیگه طول می‌کشه

عالیه

برات شیر آوردم

اوه، ممنون، عزیزم

بذارش اینجا

باید استراحت کنی

اینا رو بده به من

بذارشون روی میز

شب بخیر - شب بخیر -

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

!رجینا - بله، آقای وینان -

مادربزرگ می‌خواد همه همین الان از خونه برن بیرون

حتماً، قربان

...می‌دونی

من هیچوقت تو مسابقه‌ی علمی شکست نخوردم

می‌دونستی هر مداری به اندازه‌ی سیم اتصال به زمینش خوبه؟

...بیلی، فکر می‌کردم که پروژه‌ی علمی تو

باتریِ 12 ولتی ماشین

،شاید تو رو نکشه

ولی باعث میشه دندونات از درد بهم بخوره

تو نشانِ مقام اول رو برمی‌گردونی

و میگی تو ساختِ اون پروژه‌ی قطار به طور غیرمنصفانه بهت کمک شده

تقلب کردی

لیاقتِ برنده شدن رو نداری

روشنه؟

از اینجا ببرش بیرون

اونا تقریباً 20 دقیقه پیش رسیدن