Lucky Hank

...مهلًا. أحضرت لك

.شكرًا

.ستبلين حسنًا

...سيحبّونك

وستحصلين على ما تريدين العودة به إلى مديرك

.وسيضطر إلى التعامل معك بجدية

.أجل

.أعرف

هل يوجد شيء آخر؟

.أنا قلقة عليك

حقًا؟

.نعم

.قد تصرفت على طبيعتك أكثر من المعتاد

حقًا؟

.نعم

.لا أعرف

.سأمسكها أنا

.حسنًا

.حسنًا. وداعًا

.وداعًا

.أراك بعد يومين

ينتابني ذلك الشعور الغريب .بأن المطاف سينتهي بك في السجن

أو المستشفى؟

# ترجمة # "يوسف فريد"

"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ4 - مصارع الأوز"

أتعرف كيف يختار الأوز قائده؟

.لا أعرف

الأكبر سنًا؟

الأعلى خبرة؟

...تصعب القيادة بسبب مقاومة الرياح

.لكن دائمًا ما توجد أوزة تتحمل العبء

كل أوزة عندما ترفرف بجناحيها

ترفع الهواء لزملائها، عدا القائد في المقدمة

.الأمر دائمًا أصعب على القائد

ماذا إن قادهم القائد إلى محرك طائرة؟

.ذلك يحدث

،غالبًا ما يموت الناس أيضًا .لذلك فالأوز والبشر متعادلان

"(تأليف: (ويليام هنري ديفيرو جونيور"

"طاولة للجبناء"

.سيد (ديفيرو)؟ أعتذر لك .هو سيكون جاهزًا في غضون دقائق قليلة

.أشكرك

!(هانك)

.(أنا رئيس الجامعة (ديكي بوب

.قد تقابلنا أربع مرات

.أتذكر

.وكذلك أنا

.تفضل بالجلوس، إن أردت

.أنا سأجلس

هل أنت جائع؟

هل تريد طعامًا؟

.سأرى قائمة الطعام

.مزحة

.جيد

،(حافظ على روح دعابتك هذا يا (هانك .سيكون مفيدًا

(أنت رئيس القسم الوحيد يا (هانك .الذي لم يقدم قائمة بالمدرسين المراد طردهم

.أنا متميز هكذا إذًا

.أنت متميز يا أستاذ

.أنت أستاذ بارع وكاتب لافت للأنظار

...لديّ كتابك

.ليس هنا

.أجل، هذا ما يحدث

كان يختفي من أرفف المجموعات الخاصة في جميع أنحاء البلاد

ليظهر لاحقًا في أحد الحقول .مدعيًا تجربة استثنائية

لمَ لمْ تقدم قائمة؟

.ما من سبب

.يُرجى التوضيح

.لا أستطيع

.ما من سبب أستطيع التفكير فيه

.صراحةً لم أفكر في سبب

.أنت تفوت فرصة

.ستكون هذه مرّتي الأولى

كما تعرف، من المستحيل عمليًا .طرد أستاذ مثبّت لأيٍ من الأسباب

.أجل

.أنت تتعب نفسك مع قسمك، السيئ منهم والجيد

هذه التخفيصات في الميزانية تُمثّل فرصة لطرد أولئك الذين

،لا يُفترض تواجدهم .وأنا واثق من أنك تعرفهم فعلًا

.ستعيد تشكيل قسمك

.سيكون الجميع أفضل

.ستعيّن أساتذة جدد مستقبلًا من اختيارك

لكننا كيف سنتحمل ذلك؟

ألن يكلّف "مجمع المهن الفنية" الكثير؟

.يبدو أن هنالك سوء فهم

لا تنفق الجامعة سنتًا واحدًا ."(على "مركز (إبستين

.إبستين) هو مَن ينفق. إنها هدية)

دفع تكلفة المبنى والعاملين والصيانة .لعشرة أعوام

.سيضع حجر الأساس غدًا

أظن أنه من الصعب .اقتحام عمل الأشجار الصغيرة

.أقصد أنها لا تستحق صنع آلة تصنعها

لا بد أنهم ينصعونها بالأيدي ،أو ربما يقطعون غابة صغيرة في مكان ما

متجاهلين تمامًا وجود .الحشود الضخمة من السنافر المتظاهرين

.حسنًا

(لا شيء حيال "مركز (جيفري إبستين .للمهن الفنية" يبدو جيدًا

.أنت تشير إلى الاسم

الناس على دراية بالعديد من الحالات التي تعرضت فيها شابّات للاعتداء

.من قِبل مركز مهن فنية

.إنه (جيفري إبستين) مختلف

.هذا كوّن مليارين من القلايات الهوائية

."سنضيف حرف "كاف

كقلايات هوائية"؟"

."(سيكون اسمه "مركز (جيفري ك. إبستين

ما اسمه الأوسط؟

.ليس لديه

."هو غير سعيد بحرف الـ"كاف

خفّضت الهيئة التشريعية ميزانيتنا .بنسبة 23 بالمئة

.فرجاءً أعدّ قائمة لنكون جاهزين

.وصلت إلى ما أنا عليه دون إعداد قائمة

،إن كنت سأعدّ قائمة الآن .فسأشعر بأنني مُنهزم

.لا

...(اسمع يا (ديكي

.أنت جديد هنا

"كل عام، أولئك العباقرة في "هاريسبرغ ،يهددون بالتخفيضات

،وكل عام، لا يخفّضون الميزانية

لأنهم كما تأكدنا .لا يحبّون أن يظهروا سيئين

.هذا العام مختلف

بسبب اختلاف التوقيت؟

...من المرجح أن يعطونا ما نطلبه

.لكنني لن أطلب المال

كل مَن سبقوني كانوا يطلبون .مالًا أكثر عامًا وراء الآخر

.أنا لن أفعل ذلك

.أنا أستميل إلى مال أقل

.الكلية مليئة بالعاملين

.أغلق الباب من فضلك

.(تحدثت إلى (ديكي بوب

ماذا؟ متى؟

.مبكرًا اليوم .طلبني في مكتبه، أراد التحدث إليّ

للحديث عن التخفيض؟ وأنت ذهبت؟

هل أعطيته قائمة؟

هل تعتقد أنني سأعد قائمة؟

.أخبرني بأنك لم تعطه قائمة

هل ستصدقني إذا قلت لك إنني لم أعطه قائمة؟

.لا - .لن أخبرك إذًا -

(ذهبت لمقابلة (ديكي بوب .دون أن تأخذ رأينا أولًا

.(ما كان ليفرق الأمر يا (بول

ما كان ليفرق؟

!تبًا لك

كان بإمكاننا عقد جلسة تخطيط !(وإحضار (ليزلي

.(لقد فوّتّ جلسة تخطيط مع (ليزلي

أنت ترانا، أليس كذلك؟

،ترى أننا نعتقد أن بوسعنا أن يكون لنا صوت .بل نستحق ذلك

.أنت هو مَن لا صوت له

.أنت قررت أن رأينا غير مهم

.هذا هو سبب فشل العمل الجماعي

،لأنك حين تُضعف من مكانة الاتحاد .تُضعف من مكانتنا جميعًا

"ماذا أفعل؟"

"ما سأفعله غير مهم"

"لكنني فعلت كل ما بوسعي"

!(ليلي) - .(توم) -

!مرحبًا

أتمازحني؟

مَن أنت؟ - .حسنًا، مرحبًا -

.سررت برؤيتك - .وكذلك أنا -

ليس للطلاب أية كتب مدرسية؟ - .لا، كل شيء رقمي -

بإمكانهم الوصول إلى كل ما يحتاجون إليه .في أي وقت

مما يعني مزيدًا من العلاقات الشخصية .بين الطلاب وبعضهم وبينهم وبين معلّميهم

!(دينا)

.اسحقيهم في المنافسة. أحسنت عملًا

.المنافسة الإقليمية في الفيزياء .إنها عبقرية

.الأطفال يبدون قمة في السعادة

أجل، أعلم أن الأمر يتطلب بعض التعود .ولكن ثقي بي، ليس هذا كله للتباهي

كل قرار نتّخذه .توجد وراءه الكثير من الأبحاث

ماذا؟

فقط أحاول مقارنة (توم) الجديد

بالذي ترك وظيفته بإخباره مديره .بأنه يتمنى أن يُصاب بالسرطان

.كان ذلك قبل وقت طويل

بالإضافة إلى أنني سمعت ...أنه مات من السرطان

.فعليّ توخّي الحذر بقوتي

...لا

.الإدارة هنا داعمة لأبعد الحدود .إنها منفتحة

...ستعملين في نظام إيكولوجي يُدار بسلاسة

.إن حصلت على هذه الوظيفة - .بالتأكيد. إن حصلت عليها -

لا أقصد الضغط عليك .ولكن يُستحسن أن تتألقي في المقابلة

ألديك أدنى فكرة عن عدد الاستمناءات التي قمت بها لتحصلي على هذه المقابلة؟

.ثلاثة - .بل ثمانية -

كانت كلها لي لتحسين مزاجي .ولكنني لا أزال مرهقًا

.عليّ التقاط فيديو لي هنا وإرساله لمديري

.سيبلل سرواله من الخوف

حقًا؟

أمستعدة لقطع علاقتك به؟

.أنا مستعدة لأن يعطيني كل ما أريده

ماذا تقصدين؟ ماذا تريدين؟

،"إن بقيت في "ريلتون .فقد توفّر لي هذه المقابلة بعض النفوذ

نفوذ؟

ألا تريدين هذه الوظيفة؟

...بلى، أريدها ولكن

.صراحةً، الانتقال سيكون شاقًا عليّ حاليًا

.يا إلهي

.يا إلهي

!(ليلي) - .(أعتذر لك يا (توم -

...لم أظن

،إذا كنت رأيتك هنا واهتمامك الواضح ...ما كنت لـ

أتريدني أن أغادر؟

...يمكنك قول إنني مرضت أو متّ أو

.خطفتني جرذان المدينة الكبيرة

!لا يمكنك المغادرة الآن .إن غادرت، فسأبدو مغفلًا

.ادخلي فحسب وأبلي بلاءً حسنًا

.لا، لا تبلي حسنًا

.فقط أبلي بلاءً متوسطًا

أيمكك أن تكوني متوسطة؟

.حسنًا

،أعلم أنك تكترث لأمر أولئك الأساتذة ،رغم حقيقة أنك لن تعترف بذلك أبدًا