Reply 1994 (응답하라 1994)

Amira : إنتــآج ورفع

في مايو 1994 "المأوى المنزلي "تشين تشون" في "تشين تشون دونغ "سو دي مون جو، سيئول"

!تعالوا لتأكلوا

حسناً، دعونا لا نخاف

لنُسرع و نأكل

سوف آكل جيداً- سوف آكل جيداً-

واو، أمي, بهذا المُعدل هل تبقّى أيّ مال لديكِ؟

هل هذا سمك "شابل" أم "ماكاريل"؟

!هاي- آممم-

هاي ~ ماذا تفعلوا؟

!ماذا تفعلوا؟ أفرغوا مُنتصف الطاولة

!هنا

خُـذ

لنأكل

ماذا تفعلوا بدلاً من الأكل؟

عزيزتي، هل أنتِ مفتونة بشيءٍ ما؟

على الرغم من أنكِ قمتي بعمل الكثير

أعرف أنني تخطيت الحدود اليوم

ولكن، علينا أن نأكل سريعاً هذه أرسلوها عائلات الأولاد

آه، حقاً؟

لقد أرسلوا الكثير من الطعام، سوف يفسد إذا لم نأكلهُ سريعاً

هُم بالتأكيد ظلّوا مستيقظين طوال الوقت وهم يصنعوا هذا، مُفكرين بأبنائهم

هذا صحيح، أمي، إنّه لَـمِن الجيّد وجود مأوى منزلي

آوه، ألهذا حالة الأولاد اليوم جيدة؟

يبدون مثل الأعضاء الرئيسيين

أهذا صحيح؟ هذه أول مرة أرى بها طعام ذو جودة عالية

هُم بالتأكيد إختاروا أفضل طعام من أجل صحة أبنائهم

!أيها الأولاد، كلوا كلّ شيء ولا تتركوا أيّ باقي

نعم

!هاي! إنتظر، إنتظر

مهما كان الأمر، أليس علينا أن نعرف مَن أرسل ماذا قبل أن نأكل؟

بقلب مُمتنّ ، آبائكم

لقد ظَـلّوا مستيقظين طوال الليل ليرسلوا هذا

مثل هذه! من أيّ عائلة ساحلية أُرسِـلت هذه؟

أعتقد أن هذه من منزلي

يا إلهي، هذا سمك شابل

أعتقد أن ما كُنا نأكلهُ طوال هذا الوقت كان أنشوجة

!يا إلهي! إنهُ لذيذ جداً

إنهُ ليس حتى طازج الآن

،عندما فتحت الطرد لأول مرة

السمك كان يقفز حول المكان

آوه، هذا سمك شابل

لقد كُنت أَكُـل ماكاريل مُملّح فقط من قبل

بينغ ري"، هذه أول مرة تأكل بها سمك شابل؟"

سمك الشابل بهِ عظام كثيرة، كُن حذر

حسناً، آجوما، يجب أن تأكلي البعض أيضاً

بالنسبة ليّ، هُناك مشاكل كثيرة في الأكل بسبب عظام السمك

أعتقد أن العيش بجانب الساحل يُمكن أن يعتبرهُ الناس نعمة كبيرة

عندما أنظر لهذا الولد المُثير للشفقة ..الذي لا يعرف حتى طعم السمك

مع هذا، لقد كان يعيش كل هذا الوقت وهو يأكل هذا البيض الجميل

أنا لم أرى بيضٌ بهذا الجمال من قبل

لأنهم يقوموا بإخصاب البيض، فإن الصفار مُستدير و البيض ممتلئ

لقد ذهبت إلى مزرعة الدواجن الخاصة بهِ ذات مرة

"و هي كبيرة حقاً، إنها بحجم حديقة "يونجين

آوه! هل هذا صحيح؟

ولكن، عمي و عمتي يُديروا هذه المزرعة وحدهم

قائلين أنهم لا يريدوا مساعدة الغرباء

!يا إلهي، إنّـهم أشخاص حذرين جداً

!إنهم يعملوا بجدّ، و يُـربّـوا أبنائهم جيداً

والـِـداك يُعانوا في الوقت الذي يعملون فيه بجدّ

كيف تقول أنك لا تريد الحضور إلى المدرسة قائلاً أنك تكرهها؟

!أيها الوغد المشاغب

إذا كُنت أنا، كُنت لأشعر بالأسف تجاه والدايّ المُتعبين

وكُـنت لأذهب للمدرسة بحماس

هاك، كُل هذا

إلى جانب، أنني لم أرى أيّ شخص يدُقّ مسمار في قلب وَالِـداه

!كُن ناجح، أيها الوغد

هذا صحيح

!قُم بعمل جيد، أيها الوغد، أنت

..."والدك، الذي هو صديقي أيضاً، "يونغ شيك

لقد إتّصل بي، أيها الوغد

يتسائل ما إذا كُنتَ على قيد الحياة

قائلاً بأنك إذا كُنت على قيد الحياة !مستحيل ألا تتصل بهِ لـ 6 شهور أيها الوغد

أنا آسف

آه، إذاً هذا بيض مُلقّـح؟

إنهُ حار جداً

شكراً على إخباري متأخر جداً

...اللعنة

نا جيونغ"، أنتِ لا تأكلي البيض؟"

أنا لا آكل البيض لأنني أشعر وكأنني آكل فراخ صغيرة

ها! فراخ ماذا؟

أنتِ من أكلتي فرختان كبيرتان

!آوه، و هذا... هذه

ماذا عن هذه الأصداف البحرية... لِـمَن هذه؟

أعتقد أن أمي من أرسلتها

"هذه الأصداف من "بيولجيو

آوه، هذه هي الأصداف المشهورة من "بيولجيو"؟

الأمر بالتأكيد جيّد كونك قادر على أكل هذه طوال الوقت

هاي، نحن لا نأكل هذا كل يوم إنهُ فقط عندما تخرج أمي و تشتريه

مع هذا، نحن لا يُمكننا أن نأكل دائماً شيء جيد هكذا في سيئول

أنظُر لهُ، إنهُ مجنون بها

هل هذه أول مرة تأكل بها الأصداف أيضاً؟

نعم

خُذ بعض الأرز

شكراً لك

هاي، ألن تأكل؟

أنا لا أحبهم مُـثَـتَـبّـلِـين كثيراً

أنا أكُـلهم مسلوقين

هيّـا، كُل كثيراً وحدك

من أين هذا الأخطبوط؟

هذا يبدو طازج جداً

هذه أُرسِـلت من "ماسان" الليلة الماضية

يبدو أنّ "ماسان" بها العديد من الأخطبوطات هذه الأيام

من يعيش في "ماسان"؟

من يعيش في "ماسان"؟

والدتك، والدتك، أيها الوغد

"والدتك تعيش في "ماسان

...آه

ماذا تعني بـ "آه"؟

آوه، عزيزتي، ألم يكُن أذكى عندما كان صغيراً؟

بعدما كبر، أصبح غبيّ

ماذا تعني بـ "ذكي" عندما كان صغير؟

لقد أصبح شخصٌ سَـوّي مؤخراً

لا تأكل، أيها الوغد

هل ضحكت؟ هل ضحكت للتوّ؟

ضع عصَـا الأكل

أيها الأغبياء

!يوو جين"، يجب أن تأكلي البعض من الأخطبوط أيضاً، كُلي كثيراً"

يجب أن تأكلي الكثير حتى تصرخي بمدى حبكِ "لـ "تاي جي

و تُصبحي مجنونة بهِ

أنا لا يُمكنني أكل الطعام الحار جيداً

إذاً، لا تُرغمي نفسك

!"تشيل بونغ"

كُل كثيراً، حسناً

نعم، أيها المُدرب، كُل كثيراً أيضاً

آوه، أليس لديك مباراة اليوم؟

نعم

أيها المدرب، أنت أيضاً لديك مباراة اليوم، أليس كذلك؟

نعم، نعم، ولكن بما أنها أول مبارة في الموسم

يُمكننا أن نقوم بها فقط بنصف قلب

إنتظر.. أليست اليوم مباراتك النهائية؟

آه، نعم، أنت مُحق

هاي، هل هُم بالفعل يتركوا الأولاد الجُدد يلعبوا؟

يا إلهي.. هذا مُذهل

هيونغ، إنهُ بطل ساحق

أنت تلعب جيداً حقاً، أليس كذلك؟

آه، جيّد، قليلاً

ماذا قالوا، أنّـك رامي؟

ما هو موقعك في تشكيلة فريق الضرب؟

الرابع؟ الثالث؟

أبي قال أنّ الضارب الرابع هو الأفضل

هاي، صديقتي، ما الذي تقوليه بحقّ الجحيم للاعبنا في الفريق القومي المستقبلي؟

إنهُ الرامي الرئيسي في الفريق الوطني الكوري للناشئين

إنهُ ليس ضارب، إنهُ رامي

رامي = 'pitcher' بالإنجليزية

ما هو الـ "جوك داي"؟ "جوك داي: واحد من الفريق الوطني"

إذاً، هذا هو... آوه، إنسي الأمر

"إنهُ رياضي أفضل من "لي سانغ مين

!أيها الوغد المجنون، قُل شيئاً منطقياً

إبنتي تتحدث بطريقة مُهذبة، أليس كذلك؟

على أي حال، مُدرّبك غريب فعلاً

لماذا يضعُـك في اللعبة وحدك، ولا يطلب "ليم سون دونغ"؟

أعني، أنّـهُ إذا تركني أقوم بالرمي فسوف أكون سعيد

الحمد لله ، إن تَـقدّمِي جيد

...أيها الوغد، ماذا إذا اُصيبت

أكتافك؟ إذا حدث هذا، فسوف ينتهي أمرك

يجب أن تعتني بأكتافك حتى تقوم بالرمي بطريقة مُذهلة عندما تلتحق بفريق توأم سيئول

،مُنذ كُنت في فريق "وويمون" في الثانوية

وأنا عيني عليك، مثل الصقر

أنت مُتخرج من مدرسة "وويمون" الثانوية؟

نعم- كيف تعرفي عن مدرسة "وويمون" الثانوية؟-

العديد من لاعبي كرة السلة في فريق جامعة يونساي" مُتخرجين منها"

أعتقد أنّ "سو جانغ هوون" مُتخرج أيضاً من مدرسة "وويمون" الثانوية

نعم، أنا و هو مُقربين

حقاً؟ كيف؟

في الواقع، فَـريقَـيْ كرة السلة و البايسبول مُقربين من بعضهم البعض

لقد خرجنا معاً

جانغ هوون" مُقرب من كل لاعبي البيسبول" لأن لديهِ شخصية محبوبة

لماذا؟ هل أحاول الإتصال بهِ؟

!نعم، أسْرِع، أسْرِع. دعني أتحدث معهُ

من يعرف؟ رُبما هو يكون مع "لي سانغ مين" الآن

هذا صحيح، يمكنك أن تطلب من "سو جانغ هون" أن يضع "لي سانغ مين" على الهاتف

مرحباً؟

جانغ هوون"؟"

آوه، أنا "جوون". إنها صدفة أن تردّ على الهاتف

هل كُنت تعمل؟

هيونغ، هل "لي سانغ مين" بالقرب منك الآن؟

...يا إلهي، أثناء تناولكِ للطعام

أنظُـري إليكِ و أنتِ مفزوعة

..."آوه، "سانغ مين". أنا "جوون

إنتَـظِـر لحظة

خُـذيه

ما الأمر؟ خُـذِيه

هاي! إييش

!لا

من فضلك، لا تفعل- لماذا؟ كلّميه-

لماذا؟

!لقد قلت لا أريد

يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

...آوه، هيونج، لدي محبوبة لك هنا و

لقد قالت أنها تريد حقاً التحدث معك

إنتظر لحظة

"نا جيونغ"

لا بأس، أسْرعِي و كَـلِّـميه

"إنهُ حقاً "لي سانغ مين

مرحباً؟

مرحباً؟

...يا إلهي

أُنظُـر لها وهي مجنونة

أمّي، من فضلكِ أعْـطِـيني المزيد من الأرز