Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ - ΝΟΜΙΚΗ

2 ΜΑΡΤΙΟΥ 2020 ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ

2020 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ

Όταν ανετράπη η απόφαση, ένιωσα προδομένος απ' τον νόμο.

Αλλά ο νόμος δεν με πρόδωσε.

Κάνω αυτή τη δωρεά στο Χάνκουκ απ' όπου αποφοίτησα,

για να απολογηθώ στον νόμο που τον αμφισβήτησα στιγμιαία.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

Πάλι εσείς οι δύο; Μαζί καθόμασταν και στον προσανατολισμό.

Σέο Τζι-χο;

Και Μιν Μποκ-γκι, σωστά;

Απ' ό,τι θυμάμαι, είμαι μεγαλύτερή σου.

Ναι, αδελφούλα.

Συγγνώμη.

Μερικές φορές γίνομαι κουραστική.

Τσάμπα με κοιτούν και ξερογλείφονται όλοι.

Είμαι πιασμένη.

ΑΝΤΡΟΥΛΗΣ ΜΟΥ

Θα σε πάρω μόλις τελειώσουμε, μωρό.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Τι; 5,6 δισ. γουόν;

Θα δώσεις τόσα λεφτά στη σχολή;

-Δωρεά. -Ναι, αλλά γιατί;

-Γιατί να τους τα δώσεις; -Κάνε το κι εσύ.

Αφού καταργήθηκαν οι δικαστικές εξετάσεις,

πρέπει να καλλιεργήσουμε ταλέντα.

Σιγά το πράγμα.

Για εμένα είναι αργά...

αλλά το αποφάσισα με το που αθωώθηκα στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Και για τον Τζονγκ-χουν που έγινε καθηγητής εξαιτίας μας.

Όχι για τον ανιψιό σου;

Εσύ τι λες;

Μη στενοχωριέσαι που δεν μπήκε ο γιος σου.

Πώς να μη στενοχωριέμαι;

Θα δώσω συγχαρητήριο λόγο κι ο γιος μου δεν θα είναι καν εκεί.

Ο βλάκας.

Μπήκε η κοπέλα του κι αυτός έμεινε απ' έξω.

ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ

Κράτα, Μπιεόλ. Ελάτε με τη μαμά.

-Έχω αργήσει. Τα λέμε! -Εντάξει.

Αλήθεια είναι νομική σχολή εδώ;

Ίσως μας δουλεύει.

Σκέτο μυστήριο.

Πώς πέρασε σε νομική αυτό το ζιζάνιο;

Εντάξει ο Νταν, αλλά...

Και η Σολ μπορεί!

Ίσως στάθηκε τυχερή.

Θα τα πάει καλά, όμως;

Λένε ότι εδώ μπαίνουν τα πιο έξυπνα παιδιά της χώρας.

Εδώ είμαστε.

Η 11η τάξη της Νομικής Σχολής του Χάνκουκ

θα δώσει τον όρκο εισαγωγής.

Η δις Κανγκ Σολ θα δώσει τον όρκο εκ μέρους των συμφοιτητών της.

Δις Κανγκ, ελάτε, παρακαλώ.

Υπάρχει κι άλλη πρωτοετής με το ίδιο ονοματεπώνυμο.

Να το έχετε κατά νου.

ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Χαίρετε, κατήγορε Γιανγκ.

Δεν είσαι κατήγορος πια.

Σωστά, καθηγητή Γιανγκ;

Δεν είσαι σε θέση να βγάζεις λόγο σε μέλλοντες δικηγόρους.

Ακόμη να δεχτείς ότι ήταν δώρο και όχι δωροδοκία;

Ως καθηγητής ποινικού δικαίου,

δεν θα έπρεπε να κρατάς κακία για απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

Δεν θα το έλεγα κακία.

Αμφιβολία.

Έχεις ξαναδεί τον Κανγκ Νταν έκτοτε;

Δεν θα αντέξει.

-Βρήκαμε αίμα; -Όχι ακόμη.

-Ο καθηγητής Γιανγκ κινδυνεύει; -Δεν έλαβες το μήνυμα;

Η αδελφή μου έχει αρνητικό ρέζους. Ξέρω πόσο σπάνιο είναι.

Μπορεί να πεθάνει, χωρίς μετάγγιση!

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

ΕΛΞΑΤΕ

Αφήστε με να βγω, παρακαλώ!

Μπορεί να πεθάνει!

-Δεν θα πεθάνει! -Άσε με!

-Άσε με! -Θα γίνει καλά ο Γιανγκ.

Μην του το δώσεις.

Μην του δώσεις το αίμα σου.

Θα μου δώσεις τη μισή κληρονομιά σου τότε;

Αλήθεια θα ζήσει;

Πέρασε την κρίσιμη φάση. Θα αναρρώσει σύντομα.

Δόξα τω Θεώ.

Εντάξει.

Βρήκαν δωρητή. Έκανε μετάγγιση.

Είχες δίκιο.

Σ' το είπα εγώ.

Έχεις μεθύσει.

Τράβα για ύπνο.

Άντε.

ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΔΙΚΗ

ΒΕΒΑΙΩΝΩ ΤΗΝ ΟΡΘΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ

Τζι-χο.

Θα γράψεις μια καταγγελία;

ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΩΝ: ΣΕΟ ΤΖΙ-ΧΟ

ΔΙΑΦΟΡΑ

ΧΑΝ ΤΖΟΥΝ-Ι

Τζουν-ι.

Έχω διάβασμα!

Σήκω!

Άντε!

Τι κάνει τόση ώρα;

ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΡΧΕΙΑ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ

Τι θες; Έχω δουλειά.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ - ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

ΧΑΝΚΟΥΚ - ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Α όχι Β

Τυχερός είστε που βρέθηκε αιμοδότης.

Θα δυσκολευτήκατε να βρείτε ρέζους αρνητικό.

Σταθήκατε τυχερός. Βρέθηκε αιμοδότης στο παρά πέντε.

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά πρέπει να τον ευχαριστήσουμε που τον έσωσε.

Θα το κάνω αναρρώνοντας γρήγορα.

Δεν αποκαλύπτουμε τα στοιχεία των αιμοδοτών.

Καλή ξεκούραση, τότε.

Μας υποχρεώσατε.

Δεν ήταν τυχαίο που συνήλθες.

Βλέπεις;

Μια στιγμή.

Σπάνια εντοπίζεται αιμάτωμα στον εγκέφαλο

σε δεύτερη νεκροψία.

Αλλά η χήρα του Σέο προσέλαβε κορυφαίο γιατρό...

Άρα επίτηδες το παρέλειψαν.

Διάνα!

ΔΕΥΤΕΡΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑ

ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ: ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

ΔΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΛΟΓΩ ΠΤΩΣΗΣ

Ο πρώτος ιατροδικαστής παραιτήθηκε και πήγε στο εξωτερικό.

Πήγε στον Καναδά για να κάνει θεραπεία για καρκίνο.

Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω. Πήρε μαζί του όλη του την οικογένεια.

Άρα δεν γίνεται να μας πει γιατί παρέλειψε το αιμάτωμα;

Όχι.

Απίστευτο.

Δύο πιθανές αιτίες θανάτου.

Γαμώτο!

ΤΕΛΟΣ

Είμαι πτώμα.

Απορώ πού βρήκες την όρεξη.

Παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου ο Γιανγκ.

Και ο Σέο.

Με ανατριχιάζεις. Φύγε.

Πιστεύεις ότι εγώ τον σκότωσα;

Ναι.

Τότε γιατί δεν μου λες να παραδοθώ, σαν καλός συγκάτοικος;

Θα το έκανες; Τότε παραδώσου πριν την εξεταστική.

Να έχω μια ελπίδα να πάρω άριστα.

-Για τους βαθμούς σου; -Καλό συγκάτοικο δεν ήθελες;

-Είπες ότι σε ανατριχιάζω. -Αν μου κάνεις τη χάρη, θα το πάρω πίσω.

Τι μου έδωσες υπόθεση που δεν έχει λεφτά...

Γαμώτο!

Θα αναγκαστώ να πάρω την απόπειρα ανθρωποκτονίας!

Αυτός είναι;

Μπορώ να του μιλήσω;

Ποιος σε διέταξε να το κάνεις;

Βρε τον καθηγητή. Στο ψητό, όπως πάντα.

Σου φαίνομαι για κάνας χαμένος που κάνει ό,τι του λένε;

Βρήκες δικηγόρο;

Να σου συστήσω;

Τι;

Ο δικηγόρος μου λέει ότι δεν έχει λεφτά η υπόθεσή μου.

Να πιάσουν τόπο τα λεφτά που έβγαζες ως τοκογλύφος.

Αν τον πληρώσεις καλά, θα σου ελαττώσει την ποινή.

Πότε το είπα αυτό;

Σωματικές βλάβες μόνο.

Τι; Σοβαρά;

Σωματικές βλάβες;

Με μαχαίρωσες για εκδίκηση, αλλά δεν ήθελες να με σκοτώσεις.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΥ-ΜΑΝ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016

-Τι θες; -Για τον βαθμό μου...

Είπα ότι δεν το συζητώ.

Μπορώ να δω την κόλλα μου;

Να δω τι λάθη έκανα για να τα πάω καλύτερα στο εξάμηνο.

Μια στιγμή.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016

ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ

ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ

Με συγχωρείτε.

ΔΕΔΙΚΑΣΜΕΝΑ

ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟΥ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016 - ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ

Πάμε για διάβασμα.

Θέλω να τη διαβάσω.

-Δεν λέει τίποτα. -Την έχει κι ο καθ. Κανγκ.

Νόμιζα ότι σε αντιπαθούσε, αλλά μέχρι και τη διατριβή σου έχει διαβάσει.

Ποια διατριβή; Αυτή;

-Κέρδισες το πρώτο βραβείο; -Πρώτο βραβείο;

"Διαγωνισμός Διατριβής για Ανθρώπινα Δικαιώματα".

Γιατί δεν έγραψα κι εγώ μία;

Διάβασέ τη. Αφορά στον τομέα σου.

-Μπορώ να βγάλω ένα αντίγραφο; -Όχι. Ξέχνα το.

Ψάχνω έναν πρωτοετή, τον Χαν Τζουν-ι...

Μείνετε στα λόγια. Αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.

Σκότωσες τον άντρα μου για την κληρονομιά;