Marvel's Jessica Jones

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wer sind Sie?

Und was tun Sie in Jessicas Wohnung im Dunkeln?

Alle sollten annehmen, es sei niemand da.

Aber Sie begriffen es nicht.

Weil jemand da ist.

Aber nicht Jessica?

Sagen Sie mir, wer sind Sie?

Mein Name ist Ruben. Ich bin ihr Nachbar.

-Ich habe Bananenbrot für sie. -Wieso?

Weil ich sie liebe.

-Finger weg! -Kein Alkohol mehr für dich!

Ich wollte eh gehen.

Du hast mich nicht rausgeworfen.

Du stinkst.

Ich bin ein Stück Scheiße, und Scheiße stinkt.

Hast du einen Dollar?

Blimpies-Sammelkarte. Noch zwei bis zum Gratis-Sandwich.

SOZIALKLINIK TOMPKINS SQUARE

Na endlich.

Wendy.

Jessica...

-Bist du mir gefolgt? -Sonst bin ich weniger auffällig.

Du unterzeichnest diese Scheidungspapiere.

Ich unterzeichne gar nichts auf einem U-Bahngleis mitten in der Nacht.

Jeri soll meinen Anwalt anrufen.

Meine Güte!

-Du unterzeichnest diese Papiere oder... -Oder was?

Ich habe keine Angst.

Weißt du, wie sich Scham anfühlt, Wendy?

Natürlich.

Nein, ich meine echte Scham, Wendy.

Wenn man etwas getan hat...

Wenn man jemanden so widerlich verletzte,

dass man es der Person ansieht.

Die schwarze, triefende Scheiße in einem.

Man schwitzt sie aus, aber sie breitet sich aus,

bis man alles tun würde, um sie nicht mehr zu spüren.

Alles.

Du bist wahnsinnig.

Unterzeichne die Papiere oder ich...

Scheiße!

Das wollte ich nicht.

Wie lange hockst du da schon?

Jazztanz-Training?

Laufen hält einen besser clean.

Clean sein ätzt.

Du bist eine tolle Inspiration.

Vorsichtig.

Du brauchst Elektrolyte und etwas Festes im Magen.

Meine Güte!

Verdammte Scheiße!

Er ist tot. Das... Das ist seine Leiche. Das ist Ruben.

Kilgrave.

Er war hier.

Er brachte Ruben dazu...

Oh, mein Gott, armer Ruben.

Mann, seine arme Schwester. Ich...

Das geht so nicht weiter.

Ich kann ihn nicht mehr bekämpfen.

Ich kann ihn nicht bekämpfen!

Ich schaffe das nicht!

Sieh mich an.

Du hast niemanden umgebracht, ok?

Ok? Tief einatmen.

Das muss aufhören.

Ja, du hast recht.

Hör zu, wir setzen dem ein Ende.

Ich rufe die Polizei, und wir beenden es.

Sie werden mich verhaften.

Du warst es nicht, dafür gibt's Beweise.

Das ist der dritte Tote, der mit mir zu tun hat.

Es tut mir so leid, Ruben.

Ich werde das beenden.

Was beenden?

Dein Leben?

Es gibt eine andere Möglichkeit.

Ich gehe ins Gefängnis.

Was? Nein!

Aber es muss das richtige Gefängnis sein.

HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS

Wieso willst du da eingesperrt sein?

Weil Hochsicherheitsgefängnisse Hi-Tech-Mausefallen sind,

und ich werde Kilgrave anlocken.

-Falls er kommt. -Er wird kommen!

Ich kenne ihn.

Oder er schickt einfach jemanden.

Er kann keinen durch sieben Sicherheitsstufen nötigen.

Er muss selbst kommen, seine Kräfte nutzen,

was dann auf Sicherheitskameras sichtbar wird.

Oder du hockst ein Leben lang mit einem Haufen Mörder dort.

Ich brauche Beweise, Malcolm.

Das könnte ihn überführen.

-Unglaublich. -Und es gibt einen Detective...

Wie hieß der noch?

Er befragte mich zu den Shlottman-Morden.

Er hegt schon Verdacht.

Fünfzehntes Revier.

Morddezernat, bitte.

-Nein. Stopp! -Morddezernat.

Kann ich den Hauptermittler der Shlottman-Morde sprechen?

-Clemons? -Clemons, ja.

Ist er zu sprechen?

-Kann ich weiterhelfen? -Nein, nur er.

Wann hat er Dienst?

-20 Uhr. -20 Uhr. Ich komme vorbei.

Ok. 20 Uhr. Das ist gut, oder?

So können wir in Ruhe über potentielle Risiken nachdenken.

-Wer ist verwundbar? -Ich brauch einen Anwalt.

Ok, gut.

Ich bleibe hier bei Ruben.

Nein, du musst verschwinden.

-Ich stecke da mit drin, Jessica. -Nein, das darfst du nicht!

Und du darfst das genauso wenig.

Ich kann dich nicht mehr schützen.

Wenn du mir nicht glaubst, frag Ruben.

Ich habe nur bis 20 Uhr Zeit, alles zu regeln.

Nein!

Das war intensiv.

Nicht reden.

Dein Wunsch ist mir Befehl, Boss.

Wenn du rangehst, hören die Anrufe auf.

-Nein, wird sie nicht. -"Sie"?

Das ist Jessica.

Ignorierst du ihre Anrufe?

Sie wird mich nur...

...überzeugen wollen, dass ich nicht schuld war.

Der Truck, Kilgraves Flucht.

Sie hat recht. Sie war schuld.

Sag das nicht.

Ist auch egal.

Ich rufe sie erst an, wenn ich ihr etwas sagen kann.

Wozu?

Ich habe Hunger. Udon-Nudelsalat?

Du bist der Frage ausgewichen.

Was ist los, Trish?

Trish, was hast du vor?

Das sage ich lieber nicht.

-Falls es Kilgrave betrifft... -Noch nicht.

Scheiße.

Ist es so?

Beruhige dich. Ich werde mich ihm nicht nähern.

Also weißt du, wo er ist.

Weiß ich nicht.

Ich hab vielleicht eine Spur.

Erzählst du es mir?

Soldaten.

Ehemalige.

Es sind Bodyguards.

Kilgraves neue Bodyguards.

Und woher weißt du das?

Ich war bei New Yorks besten Wachdiensten,

sagte ihnen, ein alter Stalker von mir wäre zurück,

und ich wäre wieder an Schutz interessiert.

Danach mussten nur die richtigen Leute reden.

Wirklich?

Oberste Regel im Personenschutz ist, Kunden vertraulich zu behandeln.

-Ich kann gut reden. -Scheint so.

Wenn wir diesen Typen folgen, führen sie uns vielleicht zu Kilgrave.

Wir observieren ihn.

Rufen Jess und sie schmeißt ihn in deinen hermetisch abgeriegelten Raum.

Trish...

Gewisse Leute müssen von dieser Erde entfernt werden,

und Kilgrave ist so einer.

Das entscheiden nicht wir.

Mörder entscheiden so was. Deshalb sind sie Mörder.

Das ist naiv...

Idealistisch, nutzlos, aber ich will Gerechtigkeit für Jess.

Für dieses Mädchen im Gefängnis. Für dich und mich.

Ich will, dass Kilgrave lange, einsam und verachtet lebt,

bis er sterben will, aber nicht kann.

Das ist Gerechtigkeit, und dafür werde ich kämpfen.

Du brauchst eine Fahne und ein Pferd.

Ich würde darauf verdammt gut aussehen.

Alle Beweismittel müssen bereit sein.

-Ich weiß. -Das wird ein schneller Schlag.

Pausen stören den Rhythmus.

Ich bin organisiert und stehe unter Koffein.

-Ich brauche einen Anwalt. -Oh Schreck.

-Woher weißt du, wo wir sind? -Die Aushilfe.

-Feuere sie. -Ich brauche einen Anwalt.

Ich habe eine Verhandlung.

Ja, Jessica, ich habe außer Hope noch andere Fälle.

Der hier ist richtungsweisend.

Verteidigung eines schuldigen, reichen Arschs wegen Betrugs?

Nicht Jeri entscheidet über Schuld oder Unschuld.

Jessica, ich habe keine Zeit jetzt.

Dann hörst du sicher gerne,

dass ich deiner Ex die Scheidungspapiere zustellte.

Hat Wendy unterzeichnet?

Sie wird unterzeichnen.

-Sagte sie das? -Sie wird es tun.

Wann?

Ich brauche einen Anwalt.

Pam, geh bitte rein und bereite alles vor.

-Ich komme sofort. -Ja.

Hast du Wendy etwas getan?

Ich jagte ihr höllisch Angst ein, auf deine Bitte hin.

Ich will das hinter mich bringen.

Ja, das Gefühl kenne ich.