Together

Simon! Keri!

Simon! Keri!

Toujours rien de mon côté.

Simon! Keri!

Je poursuis vers le ruisseau, pendant que j'y suis.

Keri! Keri!

Simon!

Kerri!

Simon!

Keri!

Kerri! Kerri!

Simon!

Kerri! Kerri!

On ne voit plus grand-chose,

on ne va pas tarder à arrêter les fouilles.

On se donne encore 30 minutes, et on rentre.

Bien reçu. On se retrouve dans 10 minutes.

Simon! Simon!

DISPARUS

Papa? Papa!

INSÉPARABLE

Chéri, est-ce que tout va bien?

Désolé, j'étais venu chercher un vinyle.

Allez, tu viens?

On reverra pas nos amis avant longtemps.

C'est vrai, désolé.

Au fait, tout le monde nous trouve parfaitement assortis.

Bon tu viens?

Oui, je te rejoins dans une minute.

Il a vraiment envie de te suivre là-bas?

Mais oui. Il trouve ça génial.

Et t'es sûre que c'est bien ce que tu veux?

Quoi? Comment ça?

Tu sais que j'adore Tim, mais c'est plus le Tim d'autrefois.

Sérieux, t'es pas un peu inquiète?

C'est vrai, ça fait combien de temps

que vous deux n'avez pas... Tu pourrais accepter ce travail

et te trouver un petit gars de campagne

capable de bien te baiser. - Hé.

Oh, cool! Je croyais que t'avais lâché la musique.

Ouais, euh, en fait, je termine un nouvel EP.

Génial. Avec le même label?

Je... je pense m'autoproduire sur ce projet.

Et vous, vous avez décroché la tournée Sound Off,

à ce qu'il paraît. C'est... c'est super.

Je te conseille de retourner avec un label.

Ils peuvent te trouver une tonne de contrats.

Oui, t'as raison.

Oui, non, je devrais retravailler avec un label.

Il traverse une mauvaise passe.

C'est aussi pour ça que ce départ

pourrait être bénéfique pour nous deux.

Bon d'accord.

C'est excitant, tout ça.

Tu crois qu'il s'en doute?

Il n'en a aucune idée.

Au fait, on a besoin d'un guitariste pour la tournée.

Oh ouais? Vraiment?

Ouais, je pensais qu'avec ton départ,

tu serais pas intéressé. - Oh merde, je...

Peut-être que je pourrais demander à Millie

ce qu'elle en pense.

Quand t'as commencé à sortir avec ma soeur,

je pensais qu'elle deviendrait plus cool grâce à toi.

Au lieu de ça, c'est elle qui a fait de toi un...

- Hé, va te faire foutre, Luke. - Oh, c'est pas grave.

C'est juste que moi, quand je vais crever,

ça me ferait chier de voir défiler la vie de quelqu'un d'autre.

OK, c'est bon. J'accepte.

Oh, c'est cool.

Euh, il y aura un tas de répétitions.

Ça va. Je reviendrai en ville. On n'est pas si loin, après tout.

C'est tellement loin!

Écoutez, faut pas exagérer. C'est qu'à deux heures de route, c'est tout.

Dit celui qui sait pas tenir un volant!

Qui a besoin d'une voiture en ville?

En tous cas, vous allez nous manquer terriblement.

Ah!

Vous êtes tous un peu dérangés...

mais au fond, c'est la seule famille qui me reste.

Alors, hum...

Mais je suis si fier de Millie.

Tu es la... personne la plus douce

et la plus dévouée que je connaisse.

Ces élèves ne savent pas la chance qu'ils ont d'être tombés

sur quelqu'un qui se soucie autant de leur éducation.

Mais, hum, ouais, je suis quand même un peu partagé.

Ça m'effraie un peu, mais je suis impatient...

de découvrir la prochaine étape de notre vie ensemble.

- Woo! Ouais! - Ouais.

Voilà.

Allez, on se calme, quoi?

C'est juste un changement de décor!

Chéri.

Je profite de ce moment, en compagnie de nos amis...

...pour te demander si tu veux...

passer le reste de tes jours avec moi.

Oh!

Quoi? C'est une blague? Tu me fais marcher?

Euh...

Oh.

Attends, bien sûr. Oui, évidemment.

C'est oui, je... Oui, je le veux. Je...

Oui. Oui.

Excuse-moi, je suis désolé,

j'ai tout gâché, je le sais.

Je comprenais pas ce qui se passait, j'ai figé.

T'es quand même toujours partant?

Euh, euh... de toute manière,

c'est un peu tard pour changer, non?

Ouais, c'est foutrement trop tard.

D'un autre côté, si on se sépare pas là,

ce sera encore plus dur dans quelque temps.

Attends, tu veux...

qu'on se quitte? Vraiment? C'est ça que tu veux?

Non, bien sûr que non.

Enfin, j'en sais rien.

Je te trouve si distant depuis que...

Et t'as le droit. Bien sûr.

Mais jusqu'à présent...

j'avais jamais ressenti ça, cette forme d'insécurité.

Tu dis ça par rapport à quoi?

À ce qu'on est l'un pour l'autre.

Si c'est encore de l'amour...

ou si c'est juste de l'habitude.

Hé, hé, je suis désolé, d'accord?

Pardonne-moi.

Désolé, je...

Je crois que j'ai trop bu.

C'est pas grave.

Hé, hé, je t'aime. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Tout le monde sait que tu as plus besoin de moi

que moi de toi.

Même qu'on en rit.

Quoi?

Tu peux m'en vouloir tant que tu veux,

ça ne changera rien au fait que t'es un raté.

Pourquoi tu dis une chose pareille?

Tu peux leur demander de s'en aller?

Qui ça?

J'arrive pas à dormir avec eux qui nous dévisagent.

Salut, toi!

On dirait que le bruit des voitures te manque pas trop.

- Tu t'es levée tôt? - Pas tant que ça.

Je me suis dit que la machine à café devait pas être très loin.

Tu penses vraiment que je t'en veux?

Oh, c'est quoi, cette question?

Désolé. Je suis pas réveillé.

Et moi, je suis la fille de tes rêves.

Absolument.

Puisque t'es là, tu m'aides à rentrer quelque chose?

Bien sûr, ouais.

Ooh! Oh mon dieu.

Attention!

- Accroche-toi bien. - Me lâche pas, chéri. Oh non!

Ouh, c'est pas rassurant. C'est à ton père?

Ça pourrait servir à réparer la terrasse.

Euh, ne me laisse jamais ça entre les mains.

Hé, Millie, tu trouves pas que ça pue?

Je suis en train de pisser!

Tu ne sens pas cette odeur?

Qu'est-ce qu'il y a?

Chéri?

Oh, Seigneur!

Oh!

Chéri? Qu'est-ce que tu fais?

- Je l'ai trouvé. - Quoi?

Oh, merde!

Oh, c'est dégueulasse!

Mais comment t'as deviné d'où ça venait?

- Excusez-moi. - Bonjour.

C'est vous qui l'avez apporté,

ou vous l'avez pris dans ma boîte?

Oh, je suis désolée,

je croyais que c'était pour les enseignants.

Je savais pas que...

Du sucre?

Euh, non, merci.

Je viens de m'attirer des ennuis, hein?

Oh, ne faites pas attention à elle.

Carol tient à ses vieux sachets rabougris.

Sûrement qu'elle se reconnaît là-dedans.

Vous êtes mademoiselle Wilson, c'est bien ça?

- Millie. - Et moi, Jamie. Bienvenue.

Merci.

Je dois dire que je me suis réjoui

de voir que vous acceptiez le poste.

Votre CV avait attiré mon attention.

- Vous l'avez lu? - Oui.

Je faisais partie du comité d'embauche.

On va s'assoir? - Hum-hum.

Euh, j'ai été étonné que quelqu'un avec un parcours

aussi brillant choisisse de venir s'installer

dans notre petit patelin. - Oh vous plaisantez?

Je suis enthousiaste. Mon ancienne école était énorme.

Aussi bien du côté des élèves que des profs,

on se perdait dans la masse.

Ici, j'espère vraiment pouvoir accompagner

les élèves individuellement.