Chicago P.D.

خيلي خوب، خيلي خوب

نصف سويا، نصف قهوه. شوخي کردم

مي دونم قهوه ي سياه دوست داري

ممنونم

مي دوني بهترين قسمت اين شرايط چيه؟

چيه؟ تازه ساعت 8 صبحه

قهوه چي؟

بيخيال قهوه

نه نه نه

تمومش کن

آآآآآآ

اه، بيخيال، داري باهام شوخي مي کني

بيخيال

هر بار که اون قراره يه کاري انجام بده

خرابکاري مي کنه

باور نکردنيه

قرار بود خواهرم بره دنبال بابام

و ببردش پيش دکتر و بازم بهانه آورده

اره، فهميدم

من فرياد نمي زنم و مشت هم نمي کوبم

نه حتي يه ذره

اره، بابا....

هي، گوش کن، ... من، اه به خاطر قبل متاسفم

باشه؟ مي خواستم که بدوني

من يه هوار کش و مشت زن نيستم

من فقط.... مي دوني، کارهاي خانوادگي ديونه ام ميکنه

مي فهمم

ممنونم ممنونم

ما خوبيم؟ اره

اما بهت اخطار دادم

هي، گوش کن، اه، وقتي به محدوده نزديک تر شديم

من رو چند بلوک پايين تر پياده کن

واقعا؟ ما فقط داريم تا سر کار با يه ماشين ميريم

کساني که با هم ميخوابن

تا سر کار با هم نميرن

لازم نيست اشاره کنم، کساني که باهاشون کار ميکنيم

کارآگاه هاي نخبه اي هستن، پس...

باشه، اما ببين

نمي خوام اين قضيه به بيرون درز کنه

اه

فقط مي خوام رو راست باشم دلم نمي خواد مجبور بشم

با ويت درباره ي روابط احساسيم يا هر چيزي که هست حرف بزنم

و فرم هاي منابع انساني رو پر کنم

مي فهمم. با هم هم عقيده ايم

اما، هي، گوش کن، دختر عموم آخر هفته يه مهموني داره

که شامل هيچ فرم منابع انساني اي هم نميشه

و مي تونه خوش بگذره

نظرت چيه؟ بزار بهش فکر کنم

باشه

واحد هاي 21 و واحدهاي درون شهري

گزارشي از جيغ کشيدن يه خانم و درخواست کمک دريافت کرديم

داخل يه مجتمع در 1226 شمالي

اه، اره. هنري 5021ريال پيشنهاد گروه نجات

افسرهاي با لباس غير فرم برن سراغش

ما سه پلاک فاصله داريم

دريافت شد هنري 5021

هي، اينجا. ماشين رو نگهدار، ماشين رو نگهدار

ايست ايست

داخلش... اينجا اون داشت جيغ مي کشيد

اون داشت توي خونه جيغ مي کشيد

اکي، خانم. برگرديد به خونتون

اون داشت جيغ مي کشيد و من فکر کردم مشکلي براش پيش اومده

برگرديد توي خونتون خانم

يه ماشين داره از عقب فرار ميکنه

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.

پليس شيکاگو. ماشين رو خاموش کن

از ماشين پياده شو

آيدا 5021 . يه هوندا آبي رنگ داره سعي مي کنه از سمت جنوب فرار کنه

از سمت جايي که تماس از اونجا گرفته شده

از ماشين بيا بيرون

پلاک ايلينويز، 79 ويکتور پاول هشت زبرا پنچ

از ماشين بيا بيرون اگر نه شليک مي کنم

گروه نجات،اون داره مياد عقب به سمت من، ايست

تيراندازي توسط پليس

اون ماشين مي خواست من رو زير بگيره

اون داره از پايين خيابون فرار مي کنه، به سمت شمال

دريافت شد آيدا 5021 پايين خيابون به سمت شمال

هنري 5021 .... يه آمبولانس به آدرس 1226خيابون شمالي بفرستيد

دريافت شد هنري 5021

آمبولانس توي راهه. اکي

اه، اکي

با من بمون ، با من بمون

من پليسم ، اکي؟

کمک داره مي رسه

باشه

من همينجام. من همينجام

اکي

فقط.... کمک داره مياد، اکي؟

کسي رو که اين کار رو باهات کرده پيدا مي کنيم، باشه؟

کسي رو که اين کار رو کرده پيدا مي کنيم

با من بمون. با من بمون . با من بمون

هي هي هي هي هي اکي

به من نگاه کن، به من نگاه کن

هي هي هي هي

نه نه

تو خوبي؟

هيلي، خونه امنه؟

هيلي تو خوبي؟

هيلي

اره

اره من خوبم

خيلي خوب، پيشش بمون من خونه رو پاکسازي مي کنم

باشه

مترجم: صفا

اسم قرباني آليسون کالير ه

شوهرش ... جيسون کالير

اره، اون نماينده ي بخش 43 م

ما بررسي کرديم گذشته اش رو وقتي که دادستان بود

گروهبان ، به نظر مي رسه که مسئله سرقت بوده

در پشتي با ديلم باز شده

ديلم روي زمين نزديک جسد آليسون بود

گروه تجسس رو فرستادم به آزمايشگاه جرم شناسي

در خواست يه بررسي فوري دادم

اميدوارم بشه يه اثر انگشت روش گير آورد

هي مرد

تو خوبي؟ حدس مي زنم خوب باشم

اه، پلاک روي هونداي آبي

مال يه ماشين لينکلن شهري ه

چه خوب. پس مجرم يه پلاک رو دزديده

از يه لينکلن و زده روي هوندا

بررسي مي کنم ببينم ماشين شهري کجا پارک شده بود

ببينم ميشه عکس هاي دوربين هاي امنيتي رو

پيدا کرد اکي خوبه

در اين بين، تمام هوندا هاي آبي رو توي شيکاگو بررسي کنين

ببينيم شايد يکي از مالک هاش با اطلاعات ما مطابقت داشته باشه

و شروع کنين به متقاعد کردن همسايه ها

براي شهادت، اطلاعات اضافه و تصاوير دوربين هاي امنيتي

هي

مطبوعات ميان سراغ اين ماجرا

هيچ حرفي به هيچ کسي نمي زنين دريافت شد

تو خوبي؟ اره اره اره

درباره ي اليسون شنيدم چه اتفاقي افتاد؟

خب، ما مطمئن نيستيم

به نظر مي رسيد برنامه ي سرقتشون بد به پيش رفته

من سالها با اون و جيسون دوست بودم

بازرس هم بهشون نزديکه

اون زن خوبيه

مي خواي اطلاع بدي؟ قبلا خبر دادم

جيسون توي يه کنفرانس توي بوستونه

طفلک بيچاره حتي نمي تونه حرف بزنه

مي خوام تا آخر امروز به يه نفر دستبند زده باشم

فهميديد؟ بله خانم

من داشتم از پيلاتس بر مي گشتم خونه، پيام هام رو داشتم چک مي کردم

و صداي شيون يه زن رو شنيدم

نشد که اتفاقي کسي رو نزديک خونه ببيني؟

هر کسي که مشکوک به نظر برسه

اره

اول صبح يه نفر رو ديدم

شبيه آدم هاي تبه کار اون همين دور و بر قدم مي زد

به نظر اهل اين محل نبود

نميگم که اون کشتش

فقط دارم ميگم که توجه من رو جلب کرد

اکي، مي توني توصيفش کني؟

اون سياه پوست بود.... يعني آفريقايي آمريکايي

اه، قد متوسط

لاغر و جوون، حدود 20 سال

ديدي چي پوشيده بود؟

يه کلاه سفيد روي سرش بود

همينا رو يادم مياد

اما بازم ميگم، نمي تونم بگم که توي اين جريان دست داشته

و اين هيچ ربطي به اينکه اون آفريقايي آمريکايي بود نداره

درسته ، اون فقط به نظر مشکوک مي رسيد

انگار داشت خونه اي رو مي پاييد

که مي خواست ازش دزدي کنه، درسته؟

اره ، به نظر مشکوک مي رسيد

خيلي مشکوک

و ... اون يه چيزي رو توي دست راستش نگهداشته بود

زير کتش

ديلم؟

شايد ، نمي تونم دقيق بگم

جيسون، خيلي بهت تسليت ميگم

ممنونم گروهبان

چي مي دونيم؟

به نظر يه حمله به خونه بوده

ظاهرا مجرم يه مرد جوون آفريقايي آمريکايي بوده

تا الان همش همين رو مي دونيم

اما هنوز زوده

ببين، چيزي هست که ما بايد بدونيم ؟

دوست پسر حسودي، دوست دختري

کسي که تعقيبش مي کرد، همچين چيزهايي

نه چنين چيزهايي نبود

ما خوب بوديم

خب، اگر فکر مي کني هر چيزي که ممکنه به درد بخوره ...

ما اون حرومزاده رو پيدا مي کنيم. قول ميدم بهت

هي، رئيس بله؟

خبرهاي خوب اکي

خب، دوربين هاي کنترل ترافيکي نزديک خونه ي کالير

اونا تونستن به عکس از هونداي آبي بگيرن

نميشه راننده رو ديد، اما تونستم يه

برچسب پلاستيک فرانکلين رو پيدا کنم توش

به نظر شبيه يه برچسب شيشه جلوي يه پارکينگ کارمنداست

خيلي خوب. بفهميد کي اونجا کار مي کنه که هونداي آبي مي رونه

اين کار رو کردم، مرديه به نام جروم يورک

اون هيچ سابقه اي نداره

خوبه. آپتون رو بردار و بريد دنبال اين يارو

اه،هي هوم؟

چطور شد که تو و آپتون

امروز صبح با هم رسيديد به صحنه ي جرم ؟

اه، ماشينش خرابه به خاطر همين من سوارش کردم

اه اه