As the Gods Will (神さまの言うとおり)

Sarikata Oleh: arbi_theone

Tuhan,

...hidup saya...

...sangat membosankan.

Engkau...

Untuk tujuan apa kami hidup?

Daruma-san...

...telah datang!~

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Kalau kau bergerak, kau akan mati.

Daruma-san...

...telah datang!~

Tuhan.

Kembalikan...

kehidupan bosan aku.

Daruma-san... telah datang!~

Dha..ru..ma...~

Kakiku sudah kebas.

Tunggu sahaja... Bagaimana kita akan keluar dari semua ini?

Mengapa?

Mengapa semua orang harus mati?

Apakah itu semua palsu!

Dia bukan hanya boleh bergerak,

...tapi dia juga boleh bercakap!

Hei, ketua kelas!

Manalah aku tahu!

Telah datang!~

Hmm? Tch...~

Kalau begitu,

...mari kita lari keluar ikut pintu!

Mengapa ia tidak terbuka!?

Ketepi!

...telah datang!~

Hmm? Hmm?~

Hehe...~

Tidak... aku tidak mahu mati!

Bertenang!

Bertenang..

Apa-apa pun, apa yang aku tahu ialah...

...telah datang!~

Hmm!? Hmm!?~

Tch! Membosankan.~

"Daruma-san" ini...

...mewakili permainan kematian.

Mengenai apa dan mengapa kejadian ini berlaku...

Sebenarnya, benda itulah yang aku tak faham.

Permainan video itu amat membosankan.

Jika kau nak mencurinya, pergi ke rak disebelah sana.

CCTV di sana tak berfungsi.

Hei, aku juga biasa mencurinya.

Kau sepatutnya mula bertenang dan menjadi berani.

Tapi bagaimana kita hendak keluar dari sini?

Perhatikan semula pada Dharma-san.

Tee...elah jatuh!~

Hum membosankan.

Dha...~

Aku tidak tahu apa peraturannya,

...tapi aku rasa permainan itu tamat bila kau tekan butang itu.

ru...ma...~

san...~

Baiklah..serahkan kepada aku!

Hei, tunggu!

...telah datang!~

Heh... Heh heh.~

Da...~

Sekarang apa?

Jangan panik.

Semua usah risau.

Kita masih ada masa lagi untuk laukannya secara perlahan.

Tiada masa lagi dah!

Huh? Apa yang kamu maksudkan?

Betul cakap Shun.

Tengok itu.

Telah...~

Itu adalah pengira masa.

Apakah yang akan terjadi apabila ia mencecah 0?

Aku betul-betul tak mahu ucapkannya,

...tapi semua orang mungkin akan mati.

da...~

Tinggal seminit lagi.

...tang!~

Heh heh...~

Da...ru...~

Tak guna!

...ma-san telah datang!~

Tolong, hentikannya--

Datang!~

Datang!~

Datang!~

Lupakannya...

Habislah kita.

Da...~

Habistu,

Aku akan hantar kau terbang.

Huh?

Pijak ke atas aku dan lompat di atas longgokan mayat-mayat ini.

Apa?

Masih ingat pelajaran kita dalam latihan gimnastik?

Yang itu.

Tunggu, tapi..

san...~

Kalau begitu, kemari!

Telah...~

da...~

...tang!~

Dah tamat! Dah tamat! Dah tamat!

Cantiklah!

Kita berjaya..

Butang itu telah ditekan oleh Takahata Shun.~

Butang itu telah ditekan oleh Takahata Shun.~

Hidup! Hidup!~

Apa ke jadahnya ni...

Shun, masih belum terasa seperti pergi ke sekolah?

Aku akan pergi esok.

Kau selalu cakap begitu...

...tapi dah sebulan dan kau masih belum bertindak.

Aku dah cakap "esok".

Sebuah kereta disebelah bangunan...

...tiba-tiba meletup.

...16 pejalan kaki yang berdekatan terbunuh...

...dan 52 orang cedera ringan dan dikejarkan ke hospital berdekatan.

Ianya masih belum disahkan sama ada Jepun bertanggungjawab.

Kerajaan tempatan menganggap itu perbuatan kumpulan anti-kerajaan...

...walau bagaimanapun siasatan masih berterusan.

Selamat pagi, Shun.

Kau tahu...

Kenapa kau tidak keluar dengannya?

Dia tinggal sebelah rumah kita...

...jadi kita kena selalu bersama.

Jadi kau betul-betul tak boleh cakap...

...yang aku boleh ada perasaan istimewa terhadap dia.

Itukah yang kau fikirkan?

Kau tidak mahu bersamanya setiap waktu?

Ya, ya...

Hari yang membosankan lagi...

Orang-orang itu pasti sedang berseronok.

Pemerintahan zaman Louis XIV...

...Monarki Perancis diiringi dizaman mereka.

Beliau berkata, "Betalah Negeri...

...yang dipanggil Raja Matahari".

Takahata

Ya?

Kau boleh sambung tidur.

Baiklah, inilah yang akan muncul dalam ujian kamu.

Tuhan.

Kembalikanlah...

...kehidupan bosan aku.

Kau adalah seekor tikus...~

Tak lama lagi, ianya akan...~

Kucing itu akan datang...~

Tikus?

Kucing itu akan datang...~

Kucing itu akan datang?

Ichika.

Shun.

Syukurlah... kau masih hidup.

Yang lain macam mana?

Aku mahu selamatkan semua orang...

...lalu aku mengesot lebih dekat, sedikit demi sedikit....

...dan tekan butang itu...

...tapi sebaliknya, aku membunuh semua orang.

Itu semua salah aku...!

Aku juga sama kalau begitu.

Satake adalah...

Tapi apa yang berlaku?

Aku pun tak tahu!

Aku tahu... Mari kita hubungi polis.

Eh? Kenapa?

Kau adalah seekor tikus.~

Kucing itu akan datang tak lama lagi.~

Akan datang!~

Mari kita keluar dari sini dan hubungi polis!

Di sini juga berkunci!

Ichika, ketepi!

Oh, yang ini terbuka!

Satu, dua...!

Semua orang!

Tak ada guna dah.

Sekali dah masuk, kau tak boleh keluar.

Ah.

Apa ini...?

Baiki loceng kucing itu...

...untuk dia... tamat.

Apa maksudnya itu?

Kamu berdua harus menukar pakaian kamu juga.

Kita tak tahu apa akan terjadi jika kita tak ikut peraturan.

Cepat dan ambil pakaian.

Cepat dan pakainya!

Presiden sekolah mengarahkan kau...

Kucing itu... di sini!

Seseorang...!

Kita akan dimakan!

Ichika cepat berdiri!

Shun, apakah itu?

"Baiki loceng kucing itu untuk dia tamat".

Kalau begitu, ia bermaksud...

Di sana...

Kita perlu menembak loceng di situ.

Tinggal 9 minit 30 saat?