Cargo

Ελάτε στη ΡΕΑ

Είχες δίκιο. Η Γη δεν θα τα καταφέρει.

Ακόμη και ο τελευταίος από αυτούς που δραπέτευσαν απ'τη γη έφτασε.

Αλλά ούτε υπάρχει άλλο μέρος εδώ.

Οι επιδημίες απλώνονται γρηγορότερα.

Δεν είμαι σε θέση να συνεχίσω.

Οι άνθρωποι πεθαίνουν στα χέρια μου.

Τοποθετήθηκα ως γιατρός σε ένα φορτηγό διαστημόπλοιο.

Τέσσερα χρόνια μέχρι να φτάσουμε εκεί και 4 χρόνια πίσω.

Θα περνάω το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σε κατάσταση αδρανοποίησης.

Αυτή η απλή πτήση...

...Και θα έχω αρκετά χρήματα για να...

...Πάω στη Ρέα.

Τότε επιτέλους θα είμαστε και πάλι μαζί.

Με άκουσες αγαπητή αδελφή; Πρέπει να φύγω.

Θέλω να πάω στη Ρέα.

Και επίτελους θα σε δω εσένα και τα παιδιά ξανά.

Ο Δρ Πόρτμαν Λάουρα;

Άννα Λίντεμπργκ, πρώτος αξιωματικός.

Καλώς ήρθατε.

Ακούστε.

Μιγιούκι Γιοσίντα, διαχειριστής του συστήματος.

Αυτός ο φωνακλάς εδώ είναι ο Βεσπούτσι.

Ευτυχώς ο Πρόκοφ δεν μιλάει τόσο πολύ.

Δρ Πόρτμαν.

Ο Σταθμός 42 θα αναβαθμιστεί για να είναι ένας συγκοινωνιακός κόμβος.

Είναι στο Όρθ σύννεφο , το στη δρόμο για το Proxima...

...Και είναι σε μια σταθερή τροχιά γύρω από τον RH278.

Ενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος.

Λόγω όλων των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων...

...η προσωρινή κυβέρνηση διέταξε να έχουμε...

...ένα διαστημάρχη σε κάθε διαστημόπλοιο.

Γαμημένα καρφιά.

Λέγεται, ότι η "Stuermer Maschinen"...

...προετοιμάζει σημαντικές πράξεις δολιοφθοράς.

Αυτό το πλοίο είναι ασφαλές, κανείς δεν θα σαμποτάρει τιποτε.

Αντισυνταγματάρχης Ντέκερ Σαμουήλ. Υπηρεσίας Ασφαλείας Διαστήματος.

θα σφραγίσουμε τα διαμέρισμα με το φορτίο σε 30 λεπτά.

Αν θέλετε να γνωρίσετε κάποιον, ας το κάνετε καλύτερα τώρα.

Στις 02.00 οι κινητήρες Θα ξεκινήσουν.

Στις 0230 θα συναντήσουμε τον θάλαμους κρυογέννεσης.

Να περάσετε καλά.

Σύμφωνα με την ανάλυση του 278 του RBS...

Από εδώ και στο εξής θα υπάρχει ένας διαστημάρχης ακόμη και σε πτήσεις μεταφορών εμπορευματών.

Δεχθήτε με ως ένα μέρος του πληρώματος.

"Αυτό είναι ένα ενημερωτικό δελτίο της TSA."

"Η απειλή των τρομοκρατικών επιθέσεων δεν είχε ποτέ εμφανισθεί πριν την μεγάλη κατάρρευση."

"Ο Κλάους Μπρούκνερ εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος μετά την τελευταία τρομοκρατική επίθεση."

"Αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για τις τελευταίες βομβιστικές επιθέσεις...

"...Για τους σταθμούς 20, 23 και 24."

"Αν και είναι υπεύθυνος για τις τρέχουσες επιθέσεις..."

...συνεχίζει τα προπαγαμδικά μηνύματα της "Maschinen Stuermer".

Ζούμε μέσα σε μηχανές."

"Τι παράγουμε; Μηχανές."

"Ο εχθρός μας είναι η TSA."

"Δεν πρόκειται να υπάρξει ειρήνη όσο χρονικό διάστημα η τεχνολογία μας κυβερνά."

"Σταματήστε τις μηχανές!"

"Σταματήστε τους σταθμούς!"

"Λόγω των πρόσφατων γεγονότων η TSA διέταξε..."

"...Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του πλοίου και του πληρώματος..."

"...Κάθε πτήση πρέπει να συνοδεύεται από έναν αξιωματικό ασφαλείας."

"Υποστήριξτε τον διαστημάρχη σχετικά με το καθήκον του και..."

Ακούστε όλοι, αυτό θα ισχύει για ολες τις βάρδιες.

Κάθε βάρδια θα είναι 8,5 μήνες.

Θα πάρω την πρώτη.

Τότε Λίντμπεργκ...

...Γιόσιντα...

...Βεσπούτσι...

...Πρόκοφ...

...Πορτμαν.

Στο τέλος για τη χρησιμοποίηση του φορτίου, η Λίντενμπεργκ θα 'ναι πάλι.

Και αν κάποιος θα πρέπει να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε προβλήμα...

...Θα ναι ελεύθερος να χτυπήσει την δεξαμενή των Deckers.

3 χρόνια και 8 μήνες μετά

"Αγαπητή Λάουρα",

"Σου στέλνω λίγη ηλιοφάνεια από τη Ρέα."

"Δεν σε είχα στην αγκαλιά μου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα..."

"Δεν είναι καλό που κάνεις πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων."

"Ανησυχούμε".

Οι άνθρωποι λέμε ο ένας στον άλλο ότι η Maschinen Stuermer "..."

...Είναι όλο και πιο και πιο επιθετική."

"Αλλά τι περιμένεις από εμάς να πιστεψουμε από τις 4 χρόνια πληροφορίες του;"

"Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει συμβεί στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα."

"Ελπίζω πραγματικά ότι να τα πάτε καλά."

"Παρακαλώ μείνε σε επαφή."

"Τα λέμε σύντομα."

"Μου λείπεις."

Αγαπητή Αριάν,

Μου λείπεις πολύ.

Έχει τόσο απίστευτο κρύο εδώ μέσα, δεν μπορείς να φανταστείς.

Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες σε αυτό χάος που έμπλεξα.

Λοιπόν... Μόλις δύο μήνες μου έμειναν μέχρι το τέλος της βάρδιας μου.

Είμαστε τέσσερα έτη φωτός μακριά από τη γη.

Και μεταφέρουμε υλικό για την κατασκευή ενός σταθμού,

ώστε μια μέρα, να είμαστε σε θέση να εκτελούμε πτήσεις προς Proxima.

Έχει ειπωθεί ότι υπάρχουν πλανήτες για κατοίκηση.

Θέλω πραγματικά να είναι μαζί σας.

Σας παρακαλώ, μην ανησυχείς,

Είμαι καλά.

Τα λέμε σύντομα.

Τι κάνεις εδώ;

Κάποιος άνοιξε το διαμερίσμα του φορτίου.

Ειχα ήδη ξυπνήσει.

Γιατί ανοίξες την πόρτα;

Γνωρίζεις ότι απαγορεύεται αυστηρώς να εισέλθει καποιος στο διαμέρισμα του φορτίου.

Κάτι είναι μέσα στο λιμάνι.

Αυτό είναι αδύνατο.

Κάτι είναι πίσω από το λιμάνι.

Πρέπει να ξυπνήσουμε το πλήρωμα τώρα.

Οχι, η χειμερία νάρκη θα πρέπει να διατηρηθεί.

Αλλά γιατί δεν μου το ανέφερες;

Οι κανόνες λένε ότι, σε εξαιρετικές περιστάσεις...

...Πρέπει να ξυπνήσουμε ακόμα και τον καπετάνιο.

Φαίνεται ότι η Δρ Πόρτμαν δεν είναι σε θέση να χειριστεί πολύ καλά τη μοναξιά.

Λυπάμαι που σας ξύπνησα.

Ας ελπίσουμε ότι είσαι σίγουρος.

Οι στολές πέσαν κάτω λόγω της πίεσης.

Το διαμέρισμα άνοιγε αρκετές φορές στη διάρκεια της βάρδιας σου.

Ελπίζω για σένα ότι αυτό το... Ήταν απλώς μια τεχνική βλάβη.

Πάμε.

Το διαμέρισμα του φορτίου θα χωρισθεί σε 9 τομείς.

Παίρνεις Α έως C.

Παίρνεις D έως F.

Και θα πάρω τα υπόλοιπα.

Δεν πρέπει να μείνουμε μαζί;

Δεν θέλω να το ξενυχτήσω.

Θα'μαστε σε επαφή...

Όλα τα δοχεία είναι κλειδωμένα.

Αυτό είναι σωστό, Έπρέπε να το γνωρίζεις Ντέκερ.

Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο μέχρι τώρα.

Εκτός απ'το ότι δεν είμαστε με γεμάτο φορτίο. Απάντηση.

ούτε εγώ.

Έλαβα, συνεχισε να ψάχνεις... Τέλος.

Λακροίξ, εδώ Λάουρα.

Λακροίξ!

Γαμώτο!

Ντέκερ;

Ντέκερ!

Τι έγινε;

Νομίζω ότι ο Λακροίξ έχει πέσει κάτω.

"Τι; Πού είσαι;"

Στον τομέα του Ε4-20.

Πάω κάτω στο τομέα Ζ.

Έρχομαι!

΄Λακροίξ!

Μ 'ακούς;

Λακροίξ, μ 'ακούς;

Είναι ζωντανός;

Πρέπει να τον πάρετε έξω από το κρύο... τώρα!

Η πύλη!

Σύμφωνα με τους κανονισμούς, Θα είμαι ο κυβερνήτης του πλοίου.

Πρόκοφ, Βεσπούτσι. Φτιάξτε την πύλη.

Το διαμέρισμα του φορτίου πρέπει να σφραγίσθεί το συντομότερο δυνατόν.

Γιόσιντα, ελέγξε όλες τις εισόδους στον κεντρικό υπολογιστή...

...Και ελέγξε για ύποπτες δραστηριότητες.

Και θα εξετάσεις το πτώμα του Λακροίξ.

Θέλω την ακριβή αιτία του θανάτου.

Ξεκίνησε η εγγραφή.

Σάρωση

Πολλαπλά κατάγματα σπλήνας.

Κρανιοεγγεφαλικοί τραυματισμοί.

Που φένεται ότι προκύπτει από πτώση από μεγάλο ύψος.

Χρόνος θανάτου: Μερικά λεπτά μετά την πρόσκρουση.

Απόδοση διαλόγων και επιμέλεια από jak4speed3 & SoLiDsNaKe

Νόμιζα ότι μεταφέρουμε υλικά οικοδομών.

Αυτό σκεφτόμουν και εγώ.

Τι συμβαίνει με την πύλη;

Το γαμήσι είναι ότι τα πάντα είναι κολλημένα και τα γρανάζια φαίνεται να είναι σπασμένα.

Πρέπει να ήταν εδώ.

Σφραγισμένο.

Έχω την κάρτα του Λακροίξ.

Ένα παιδί.

Είναι ένα παιδί!

Όλα τα δοχεία είναι γεμάτα από ανθρώπους.

"Βεσπούτσι, Πρόκοφ."

Ναι;

"Ελάτε στον τομέα F7-21."

Γιατί στο καλό κάνουμε εμείς μεταφορές ανθρώπων στον Σταθμό 42;

Γαμμμ...

Πραγματικά...

Σκατά!

Κουνήσου!

Πάμε πάμε!

Λάουρα!

Λάουρα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Τα δοχεία είναι γεμάτα από ανθρώπους.

Το φορτίο είναι απο τις επιχειρήσεις των εταιρείων.

Ο Λακροίξ δολοφονήθηκε.

Ο Λακροίξ άνοιξε την πόρτα και λόγω της...

...πίεσης των δοχείων έπεσε στο κενό.

Κάποιος έθεσε τα δοχεία σε κίνηση και παραλίγο να μας σκοτώσει.

Τα δοχεία διακινούνται αυτομάτα, για την αποφυγή ψύξης.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαγο- ρεύεται η είσοδος στο διαμέρισμα φορτίου.

Κάποιος επιβιβάστηκε στο διαστημόπλοιο.

Σκότωσε τον Λακροίξ και παραλίγο εμάς.

Ξέρατε ότι υπάρχουν ανθρωποι στους δοχεία;

Αυτή η δεξαμενή θα πρέπει να επιστρέψει αμέσως.

Αυτός είναι ένας ανθρώπος!

Ως γιατρός, έχω την ευθύνη για τα άτομα του σκάφους.