Glee

สวัสดีชาวสังคมบล็อก

เจคอบ เบนอิสราเอล แห่งโรงเรียนแม็กคินลีย์

ใครจะอยู่ใครจะไป เรื่องใหญ่ ปีสุดท้าย

ใครจะประสบความสำเร็จ ใครจะล้มเหลว

ฟินน์ ฮัดสัน ควอเตอร์แบ็กฝีมือธรรมดาๆ

นักร้องนำฝีมือธรรมดาๆ ของชมรมกลี

โตขึ้นนายอยากจะเป็นอะไร

ฉันเหรอ

อ๋อ ฉันวางแผนไว้แล้ว

แม่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่า จะให้เข้าฮาร์วาร์ดหรือสแตนฟอร์ดดี

เธอสมัครเข้าที่ไหน

เปล่า ฉันเพิ่งอยู่มัธยมห้าเอง

มัธยมหก มัธยมห้า มัธยมห้า

สวัสดี

นึกว่านายอยู่มัธยมหกซะอีก

ภาพลวงตาน่ะ เก้าอี้มันทำให้แก่ลง

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

เธอ

ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน

ฉันดีใจที่เธอถาม

ปีนี้เราทั้งคู่จะสมัครเข้า โรงเรียนศิลปะการแสดงที่นิวยอร์ก

จูลลิอาร์ด

เราจะเช่าอพาร์ตเมนต์แบบแนวๆ แถวโลเวอร์อีสต์ไซด์

เหมือนเบ็ตต์กับบาร์บารา เฮอร์ชีย์ ในบีชเชส ก่อนเป็นโรคหัวใจ

ได้เล่นเป็นตัวเอกในละครเพลง เรื่องใหม่ของซอนด์ไฮม์

ได้รับรางวัลโทนี่ตอนอายุไม่เกิน 25

แต่งงานตอนอายุ 30 อย่างถูกกฎหมาย

บรอดเวย์ ลินคอล์นเซ็นเตอร์ เวสต์เอ็นด์

เอชบีโอมินิซีรีส์แบบมีรสนิยม

ฉันเขียนลงสมุดบันทึกไว้หมดแล้ว เห็นไหม

ทวิตเตอร์บอกว่าเธอกำลัง ออกเดตกับแซม เอแวนส์

ฉายาปากปลาเทราท์ หรือโฮโบ แม็คบีเบอร์

นั่นมันตั้งแต่เดือนมิถุนายนแล้วจ้ะ

ใช่ ฉันกับแซมเคยเดตกัน แต่พ่อเขาได้งานที่รัฐอื่น

แต่ฉันมีข่าวเด็ดจะบอก

ตอนนี้เมอร์เซดีสมีหนุ่มคนใหม่แล้ว เขาคือแผนในอนาคตของฉัน

ฉันไม่ใช่แค่แผนในอนาคต ของเธออย่างเดียวนะที่รัก

เธอจะต้องโด่งดัง

พอเธอเรียนจบ และได้รางวัลแกรมมี่ครั้งแรก

เราจะทำลูกผิวหมึกแสนสวยกัน

ที่รัก ปากหวานจังนะ

มัธยมหกคือการต้องเป็น สุดยอดนางสำส่อนของเชียริโอส์

และสำแดงความเร่าร้อนตามสาวละติน หมายเลขหนึ่งในดวงใจ พอลล่า อับดุล

พอลล่า อับดุล เป็นชาวอาหรับนะ

มีใครเห็นควินน์ ฟาเบรย์ไหม

- ไง - ไง

บริททานี่ แผนการในอนาคต ของเธอคืออะไรเหรอ

เดี๋ยว

เธอก็กำลังสร้าง เครื่องไทม์แมชชีนด้วยเหรอ

ฉันตื่นเต้นมากๆ สำหรับปีนี้

เจ๋ง

จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมจะทำอะไร

ผมมองไปรอบๆ ทุกคนล้วนมีเป้าหมายแล้ว

หรืออย่างน้อยก็ รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

ผมหลงทาง

เหมือนผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเป็นใคร

เฮ้ย

ชิมรสสายรุ้งหน่อยเป็นไง กลีตัวแสบ

ตอนนี้ผมจำได้แล้ว

ตื่นได้แล้ว แม่คนขี้เซา

เดาสิว่าใครตื่นก่อนผมอีก

ฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย

ครูชู ทำไมถ้วยรางวัลของเรา ออกมาอยู่กลางห้องแบบนี้คะ

นึกแล้วว่าถ้วยรางวัลระดับประเทศ จะต้องโตขึ้นในช่วงปิดภาคฤดูร้อน

ครูอยากให้ภาพนี้ ฝังรากอยู่ในใจพวกเธอ

นี่คือความแตกต่าง ระหว่างที่หนึ่งกับที่สิบสอง

ทั้งที่มองเห็นและในความรู้สึก

ครูตั้งใจจะทำให้เรา รู้สึกแย่ไปตลอดทั้งปีเลยเหรอฮะ

เปล่า ครูตั้งใจ จะผลักดันพวกเธอมากขึ้น

ปีที่แล้วเราได้ไปถึง การแข่งขันระดับชาติ

ปีนี้ครูจะไม่ยอมให้ใครหรืออะไร มาขวางชัยชนะของเรา

ครูทำให้พวกเธอผิดหวังเมื่อปีที่แล้ว

ครูเสียสมาธิ ครูปล่อยให้ความฝัน เรื่องบรอดเวย์เข้ามาแทรกแซง

เราเสียใจ ที่คนที่ได้รับเลือกแทนครู

ในละครเพลง ของเอพริล โรดส์ ได้รางวัลโทนี่

มันคงน่าเสียใจมากเลย

รู้ไหมว่าฉันเสียใจเรื่องอะไร การเป็นตัวตลกของวงการแสดงร้องเพลง

ถ้าเราไม่แย่จริงๆ คงไม่ได้รับเกียรตินี้

เมอร์เซดีสพูดถูก

วิดีโอของฟินน์กับเรเชลเรื่อง "จูบที่สูญหาย"

มียอดดูในยูทูบถึงสองหมื่นแล้ว

และในช่องความคิดเห็น ก็มีแต่พวกเข้ามาล้อเลียน เช่น

"ทำไมทีเร็กซ์นั่น กำลังกินสาวยิวอยู่ล่ะ"

- จะให้ต้องขอโทษกี่ครั้งกัน - ไม่ต้องขอโทษแล้ว

โรงเรียนนี้ ยิ่งเกลียดเรามากขึ้นไปอีก

นี่เป็นสาเหตุที่เราต้องทุ่มเท หนักขึ้นในปีนี้ เพื่อรับสมาชิกเพิ่ม

เราขาดคนไปสามคน

ก็เพราะพัคเกอร์แมน กล่อมให้ไซซีสอยู่ต่อไม่ได้น่ะสิ

สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันสุดยอดมาก

แต่หลังจากแพ้ที่การแข่งระดับชาติ ชมรมกลีก็ไม่เจ๋งอีกแล้ว

ความเจ๋งในตัวฉันมันยอมรับไม่ได้

ชื่อเสียงของเรากำลังร่วง

อย่าเศร้าไปเลย เรายังเจอกันที่ซับเวย์ได้นี่

เธอเป็นคนจากไปเองอย่างช้าๆ

- ควินน์ไปไหน - หายไปเลย

ไม่มีใครได้ข่าวจากเธอเลย

แย่จัง ฉันคิดถึงเธอ

ไม่มีใครมาสมัครหรอกค่ะ ครูชู

มาสิ พวกเขาแค่ต้องการ แรงบันดาลใจนิดหน่อย

แล้วครูก็มีให้ซะด้วย

ด้วยความเอื้อเฟื้อ ของอัล มอตตา จากร้านมอตตาส์ เปียโน

เอาเข้ามาเลย

พวกเธอต้องชอบแน่

ถ้ามีเปียโนสีม่วงนะ ผมเอาด้วยแน่นอน

เปียโนพวกนี้ถูกยึด มาจากบ้านที่หลุดจำนอง

พวกมันถูกทิ้งเหมือนเราทุกคน

ถูกใช้งาน ต้องได้รับการซ่อมแซม

แต่ยังสามารถ สร้างเสียงเพลงที่ไพเราะได้

ใช่

ในฐานะผู้ที่ชื่นชอบศิลปะ คุณมอตตา ตกลงที่จะบริจาคเปียโนให้ชมรมเรา

ครูเลยเอามันไปซ่อม ทาสีม่วง โครงการเปียโนสีม่วงก็เลยเกิดขึ้นมา

ครูจะเอาเปียโนสีม่วงพวกนี้ ไปตั้งตามที่ต่างๆ ในโรงเรียน

เมื่อไหร่ที่พวกเธอเห็นมัน ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ก็ตาม

ครูอยากให้พวกเธอร้องเพลง

ใช้การบ้านนี้ ดึงคนที่เหมือนกับพวกเธอเข้ามา

คนที่ไม่สามารถ เก็บเสียงเพลงไว้ในใจได้

คนใหม่ๆ ที่มีลักษณะแบบนั้น คือสิ่งที่จะช่วยให้เราชนะในปีนี้

ปีนี้เป็นปีสุดท้าย สำหรับพวกเธอหลายคน

เรามาทำให้มันเป็นปีที่วิเศษกัน

เรามีเรื่องสำคัญจะบอกค่ะ

ครูนึกแล้วว่าต้องมีวันนี้

จริงๆ นะ นี่เป็นคู่รักแบบเดียว ในชมรมกลีที่ยังไม่เคยมีมาก่อน

เราไม่ได้ออกเดตกันนะฮะ

เคิร์ทกับหนูจะไปคัดตัว

ที่จูลลิอาร์ด โรงเรียนศิลปะการแสดง อันดับหนึ่งของประเทศ

นั่นเป็นแผนที่ดีมากจ้ะ

ยอดเยี่ยม

เสียอย่างเดียว จูลลิอาร์ดไม่มีสาขาละครเพลงน่ะสิ

- อะไรนะฮะ - พวกเธอได้คิดถึง

สถาบันอื่น ที่อยู่ใกล้บ้านบ้างหรือเปล่า

ที่เคนท์สเตท มีสาขาละครเพลงที่มีชื่อเสียงนะ

แล้วก็ยังเคยมีการฆ่ากันที่นั่นด้วย

ถ้าวันไหนเธอผิดหวัง หรือไม่ได้บทนำในละครเพลง

เธอจะได้บอกกับตัวเองได้ว่า "ยังมีเรื่องที่แย่ๆ กว่านี้อีกนะ"

ไม่

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ไม่มีใครที่ได้เป็นดาวเด่น โดยที่ไม่ต้องเสี่ยงอะไร

- เราจะไปนิวยอร์ก - โอเค

งั้นครูคิดว่ามีที่เรียนที่เหมาะ กับพวกเธอ

นียาดาเหรอ

โรงเรียนศิลปะการแสดง นิวยอร์กอะคาเดมี่

ยูเอสนิวส์และเวิลด์รีพอร์ท

จัดให้สถาบันนี้เป็นอันดับหนึ่ง ของประเทศด้านการแสดงละครเพลง

มีการแข่งขันสูงมาก เขารับปีละประมาณ 20 คนเท่านั้น

แต่จะจัดงานพบปะเป็นประจำ สำหรับนักเรียนที่สนใจ

ปีนี้ นักเรียนหัวกะทิ ของมิดเวสต์จะพบกัน

ที่ร้านเดย์ตันดับเบิลทรี ในคืนวันพฤหัสบดี

พวกเธอน่าจะลองไปดูคู่แข่งนะ

เย่ มหาวิทยาลัย

ผลสำรวจมาแล้วค่ะโค้ช

ปิดประตู

การเลือกตั้งคนที่จะมารับตำแหน่งส.ส. แทนเคน ไวแกนด์ที่หัวใจวาย

จะมีในอีกสองเดือน

ฉันยังอยู่ที่เก้า และได้หกเปอร์เซ็นต์เอง

ฉันยังตามหลัง "ยังไม่ได้ตัดสินใจ" และเจ้านักโทษข่มขืนจากคุกนั่น

รวมทั้ง "ฉันไม่สน อย่าโทรมาตอนฉันกินข้าว"

ฉันนึกว่าคนต้องการ ผู้สมัครที่ "สนับสนุน" อะไรสักอย่าง

ฉันถึงยึดจุดยืนสนับสนุน เรื่องการเนรเทศคนออกนอกประเทศ

แต่ผู้คนกำลังโกรธ

พวกเขาต้องการผู้สมัคร ที่ "ต่อต้าน" อะไรสักอย่างต่างหาก

แล้วขนมปังปิ้งล่ะคะ

ขนมปังมันอบมาแล้ว

หนูไม่เข้าใจว่าทำไม เราต้องเอามันมาปิ้งอีก

เบ็คกี้ ความเป็นอัจฉริยะ แบบแผลงๆ ของเธอทำให้ฉันตื่นเต้น

ซึ่งหมายความว่าฉันกำลังมีปัญหาใหญ่

ฉันต้องหาสิ่งที่ทุกคนเกลียด

ขอโทษนะ เพิ่งคิดได้ว่า เพลงนั้นอาจเป็นเพลงชาติ

ของประเทศอะไรก็แล้วแต่ของพวกเธอ

นั่นมันดูถูกกันมากเลยนะครับ

ฉันเคยอ่อนโยน

ตอนที่ชมรมกลีของพวกเธอ ช่วยจัดงานศพให้พี่สาวฉัน

น่าประทับใจ จริงๆ แล้ว

ฉันประทับใจมากจนใช้เวลาทั้งปี

ให้ความเมตตาพวกเธอ

วันนี้เพิ่งเปิดเทอมวันที่สองเองนะคะ

เธอไม่มีสิทธิ์รบกวน บรรยากาศในการเรียนรู้ของโรงเรียนนี้

ด้วยการเล่นเพลงชาติน่ารำคาญ ด้วยเปียโนแต๋วแตกหลังนี้

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

ฉันแนนซี่ เบลไธม์ ครูสอนวิชาเรขาคณิต

ฉันสอนที่นี่มา 42 ปีแล้ว

ไปไม่ถูกเลย

พวกเด็กติสท์แตกนั่น นึกว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้

พวกที่เรียกตัวเองว่าศิลปิน ชอบนึกว่ากฎระเบียบมีไว้ให้แหก

อวดดีกันจริงๆ

โชคดีนะ ซู ซิลเวสเตอร์ คุณได้ใจฉันไปเต็มๆ

ทำไมเงียบจัง

เปล่า ฉันทำท่าอ่อนนอกแข็งในต่างหาก

เธอสัญญาแล้วว่า วันเปิดเทอมเธอจะตัดสินใจ

แต่เธอก็ยังมานั่งทำตัวน่ารัก ใส่เสื้อของวอร์เบลอร์สอยู่

ฉันออกจากวอร์เบลอร์สไม่ได้ พวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน

ก็ได้ ฉันจะชวนเธอเป็นครั้งสุดท้าย

แล้วเราค่อยคุยกันเรื่อง การเปลี่ยนลุคให้แนนซี่ เกรซ

ได้

ถ้าเธอยังอยู่ที่ดัลตัน เราจะเป็นคู่แข่งกัน

ก็จริง

และฉันไม่แน่ใจว่าความรัก ที่กำลังงอกงามของเราจะไปรอด

ขอพูดตรงๆ นะ

ฉันต้องย้ายโรงเรียนเพราะเธอกลัวว่า ฉันจะเอาชนะเธอในการแข่งขันระดับเขต