The Walking Dead

Sada жemo uzeti sve. -Moja keva je ljuta na mene?

Treba nam kljuи da razbijemo љifru. Dok to ne dobijemo,

pisaжu o Sebastijanovim pljaиkama... i okaиiti to Pameli o vrat.

Pomogli ste nam, i zahvalan sam na tome.

Ova bitka koju sam zapoиela, s Hornsbijem...

neжe se zavrљiti dok je ja ne zavrљim.

Иula sam puno priиa o dobu kada je propao svet.

Bilo je viљe mrtvih nego ћivih, i poиelo je liиiti kao da жe svetu doжi kraj.

Malo je falilo. Malo.

Neki ljudi su preћiveli tako љto su se udruћili.

Stvarali su porodice.

Drugi su se prepustili tami.

To je bilo davno. A i sada je. Hoжe li tako biti i sutra?

Иisto. -Иisto.

Razdvojite se. Proverite svaki prozor, vrata, stepeniљta, i hodnike.

Ovo se zavrљava ovde. -Љta misliљ koliko ih ima?

Nije bitno. Ukloniжu ih jednog po jednog.

Pogledajte koga smo naљli.

Gde je Herљel? -Sa Iladћom i ostalima. Skriven je na sigurnom.

On je dobro, Megi.

Doљli smo da roknemo seronju i jajarsku brigadu.

Pa, kao љto rekoh, prvo bi se trebali vratiti u Komonvelt.

Izvuжi ljudi i onda se zajedno obraиunati s Hornsbijem.

Ne, Gejb, verovatno im je veж javio radio vezom. Znaљ to.

On nas poznaje. Nikada neжemo proжi kroz kontrolne punktove.

A љta ako nahuљka svoje ljude na naљe prodice?

Kerol je tamo. Takoрe Rozita, Dћeri, i Ejzekil.

Moramo se nadati da жe se oni odupreti. -Nade je sve manje, i љto smo duћe ovde

i debatujemo, i za naљa porodice жe biti sve riziиnije. -I naљi ljudi su tamo.

Moramo naжi i ubiti Hornsbija pre nego љto doрe do bilo koga.

Иek, иek, иek, иek. Moћemo sve to. Tebe ne poznaju.

Predlaћeљ mi da se uљetam tamo?

Da. Baљ to i govorim. -Idem i ja. -Ne, Eni, ti neжeљ.

Samo jedno od nas treba da ide u utrobu zveri. Hej.

Hoжu da budeљ na sigurnom.

Osim toga, ja sam ionako sjeban.

Hej, neжeљ me se reљiti tako lako, vaћi? Dobro. Pa, љta je u planu?

Javi se, ovde jedinica Bravo. Moramo raљиistiti иetvrti kvadrat.

Razumem, Bravo. -Na posao.

Dobro, da zavrљimo s tim.

Jeli neko video to prokleto auto?!

Ukljuиi to. Moramo poslati poruku Komonveltu.

Mislim da signal nije dovoljno jak. -Zovi odmah!

Kalhun. Kalhun! Javi se. Da li se иujemo?

Protokol za neprdviрene okolnosti u vezi Derila Diksona. Aro...

Dobro, naрi prokleti signal i poљalji poruku kuжi.

Ako se taj auto pojavi, neka naљi ljudi budu na zidu, spremni.

Razumem, gdine. -Pucaj da ubijeљ!

Primetili smo kako ukradeno vozilo ide prema zapadu.

Idemo mu u susret, dva minuta. -Sredite ga, pa pronaрite ostale.

Ako ovo doрe do Miltona ili Mersera, mogu nam pomoжi.

To жemo reљiti sada!

Ubij ga!

Meta na zapadu! Gledaj kako voziљ.

Saиekaj! Meta je sada na severu.

Vozi lepo! Skoro smo ga uhvatili!

Pokuљaj da mu preseиeљ put.

Hoжemo pravdu! Predajte Sebastijana!

Hoжemo pravdu! Predajte Sebastijana!

Hoжemo pravdu! Predajte Sebastijana!

Hoжemo pravdu! Predajte Sebastijana!

Hoжemo pravdu!

Predajte Sebastijana odmah! Hoжemo pravdu!

Predajte Sebastijana odmah! Hoжemo pravdu!

Graрani Komonvelta, ovde vaљa guvernerka, Pamela Milton.

I ћelim da svi znate da je ovaj tzv. izveљtaj

niљta drugo do laћ namenjena da poseje strah i mrћnju

meрu ljude koji su puno propatili.

Hoжemo pravdu! Predajte Sebastijana! -Ali ja poznajem svog sina.

On nije mogao da poиini te grozne stvari za koje je optuћen.

Hoжemo pravdu! -On je dobar mladiж. -Hoжemo pravdu!

I Komonvelt je njegov dom. -Uhapsite Sebastiijana odmah!

On ne bi uиinio niљta da potkopa sigurnost

i stabilnost naљe velike zajednice.

Hoжemo pravdu! -Hoжemo pravdu! -Ovo bi moglo biti gadno.

Moramo biti spremni da pomognemo ljudima ako krene po zlu.

Samo je pitanje vremena kada жe biti joљ gore.

Tre... trebaju nam reљenja. -Misliљ da odemo?

Ne, ne ћelim da odem. Ovim ljudima je potrebna naљa pomoж.

Neжemo niљta na svoju ruku dok se svi ne vrate, vaћi?

Obezbedite stanicu. -Hoжemo pravdu!

Taj poziv je иast i privilegija. -On je tu! Izvedite ga!

Izruиite Sebastijana! -Љta ti radiљ bez uniforme?

Privatni poslovi. -Danas ne moћe. Dok ovo traje.

To nije moj problem. A nije ni tvoj.

Generale Merseru, gdine, morate pokrenuti ASAP.

Niљta sad. -Ћeleжete da vidite ovo, gdine.

Dobro, eto me dolazim. -Hoжemo pravdu! Izruиite Sebastijana odmah!

Trebaљ mi danas. A i ovim ljudima.

Oblaиi se. -Hoжemo pravdu!

Izruиite Sebastijana! Hoжemo pravdu!

Pronaжi жu prave krivce i privesti ih pravdi.

Sada жu odgovarati na pitanja graрana.

Hoжemo pravdu!

Misliљ da ona zna gde je on? -Ne. Verovatno se krije.

On se viљe plaљi nje nego njih.

Hej, jesi li dobro? -Da.

Pratimo viљe tragova.

Ћelim da nastavim dalje.

Onda жemo nastaviti. -Marljivo radimo na pronalaћenju ljudi

odgovornih za љirenje ovih laћi.

Budite uvereni... da жe biti privedeni pravdi.

Poznajeљ me?

Da, neљto sam naиuo. -Znaиi ne poznajeљ.

Prijatelj mi je priиao o tebi.

Reиe mi da pitam za tebe kada doрem po nju.

Ejpril. Kada doрem da potraћim Ejpril.

Znaљ li љta joj se dogodilo?

Mislim da me to pitaљ jer znaљ da nije dobro.

Zaљto si stvarno ovde?

Upao sam u nevolju.

Neko govno u koљulji i kravati i njegove љkoljke jure za mnom.

Daj mu malo vode. Odmah.

U redu. Ko te љalje?

Mislim da znaљ ko me љalje. Deril.

Zato sluљaj. Dakle, taj seronja Hornsbi?

On nas je sasekao, i imamo problema s tim.

A problem je љto i ovde imamo ljude koje trebamo zaљtititi.

To je moj posao. -A ipak su mene poslali ovamo.

Ne mogu ti dozvoliti da uрeљ. Ovde imamo pravila.

Pravila? Da.

Pa, niko viљe ne poљtuje ta pravila, pa љto bi i ti?

Tetka Kerol? Palaиinci od borovnice zagorevaju.

O, ne. Ne volite kad su prepeиeni? -Ne baљ.

Ne znate љta propuљtate.

Keli je ovo slikala? Zbog иega?

Da bi mogli da prostudiramo ovo mesto. Da pripazimo na neke stvari.

Kada se vraжaju stric Aron i stric Deril?

Zaљto? Viљe vam se sviрa njihova kuhinja? -Nimalo.

Ako nije logorska vatra, Deril nema pojma љta radi.

Moj жale dobro kuva gde god da je.

Vratiжe se brzo.

Љta je? -Moћda niљta.

U redu. Spremite se. Moramo iжi. -Ali doruиak.

Vratiжemo se kasnije. Trenutno moramo biti tihi.

Prazna je. Siguran si da nije rekao joљ neљto?

Jedini koga su pominjali je Dikson.

Hajde da proverimo љkolu.

Druћe. Koji рavo? Љta ti radiљ ovde, иoveиe?

Pa, doљao sam da vam spaљavam dupeta.

Gde je Kerol?

Dobro.

Иarli Viski. Иarli Viski, ovde terenska ekipa Bravo.

Иarli Viski za Stvarnog. Иarli Viski za Stvarnog, ovde terenska ekipa Bravo.

Иujem te, ovde Stvarni, nastavi.

Stvarni, ovde terenska ekipa Bravo OTB.

Poruka od Hornsbija, citiram...

Terenska, ponovi. Nisam dobro иuo.

Danas жemo imati malo avanture, vaћi?

Hoжu da se vratite u spavaжu sobu i иekate.

I ne izlazite dok vas ne pozovem. Idite.

Kerol, иisto je. -Hej. Hej.

Ispalo je da si moћda bila u pravu.

Verovatno sam trebao ostati u prokletoj kolibi.

Hornsbi pokuљava uplaљiti Megi tako љto жe ispitivati Herљela.

Mislimo da pokuљava iskoristiti decu da bi namamio ljude.

Zato su doљli po Derila.

Ali ako je Hornsbi poslao ono dvoje, onda pokuљava da to sakrije.

Љto znaиi da ih moћemo preteжi... a i njega.

Dћer, imaљ li joљ pristup tavanu?

Da, gрo. Pun je zaliha, kao љto ste traћili.

Drћi decu tamo, i obavesti ostale.

Reci im da budu spremni za pokret na tvoj znak. -Zapoиeжu lanac.

Spremni za љta? Ovo mi ne liиi na mesto

gde moћeљ tek tako da se odљetaљ, za rukice.

Zato жemo ja i ti probati da se osiguramo.

Eno je tamo!

Naљa kжerka je mrtva. Љta жeљ da preduzmeљ?

Ne mogu da zamislim vaљu bol. I saoseжam vaљ uћas.

Iako ne mogu da vratim tvoje voljene,

prevrnuжu svaki kamen da saznam љta se desilo... i ko je bio odgovoran.

Mi znamo ko je to uradio. To je njegovo maslo.

Gde krijeљ sina? -Ono љto иitate nije istina.

Ti znaљ gde je on. -U redu! Dosta! Povucite se! Odmah!

Ili љta, i nas жe pojesti mrak?

Hej. Иuli smo vas.

Иujemo vas. -Smirite se! -Da bi stigao do ovde, posle svega,

i onda da izgubiљ voljene na takav naиin? To je nezamislivo.

Otkriжemo љta se dogodilo.

I obaveљtavaжemo vas o svakom koraku u istrazi

tokom celog procesa, u redu?

Hajde, svi napolje. -Иuli ste ga. Miиite se. -Idemo!

Miиi se. Ti, miиi se. -Dosta mi je laћi.

Krv svih je na tvojim rukama. -Raљиistite prostor.

Ne idemo nigde. -Hajde. -Hoжemo...

Miиi se. Dobro, u redu je. -Tvoja prijateljica, Koni, novinarka...

Verovatno ne bi rekla da ona zna ko je to napisao?

Iznenadilo bi me da zna.

Dole Miltonovi! Dole Miltonovi!

Dole Miltonovi! Dole Miltonovi!