Heroes

Tập trước của Heroes...

Những người bình thường từ khắp nơi trên thế giới

Đã khám phá ra những khả năng khác thường.

Sau khi thấy được cơn ác mộng ở tương lai

... Hiro quay trở lại hiện tại.

Claire hội ngộ cha mình

Không diễn ra như kế hoạch.

Cha có cơ hội trở thành 1 phần trong thứ gì đó lớn lao.

Cuộc bầu cử... và cha muốn con rời khỏi đây.

Cha cần phải thắng.

Suresh lên máy bay để đi đối mặt với tội ác.

Nếu muốn ngăn chặn Sylar, ta phải làm việc cùng nhau.

Nhưng Sylar đã mạnh lên rất nhiều...

Đây là điều hiển nhiên khi mọi người bắt đầu la hét.

và hắn loại trừ anh họa sĩ...

người có thể thấy trước tương lai.

Và tối nay,

mảnh vẽ đang dần đến gần cuộc chiến cuối cùng

để cứu lấy thế giới.

Và bây giờ, Heroes tiếp tục.

Bây giờ là phần khó khăn...

Tại sao cậu cười?

Thật hào hứng. Đây là cơ hội để chúng ta cứu thế giới.

Nhưng bằng cách nào? Làm sao ta biết làm gì?

Mình có cuốn truyện của Isaac.

Nó chưa hoàn thành.

Nó chỉ có hình ảnh, chưa có lời thoại.

Chúng ta có thể nói bất cứ gì.

Hãy đi hỏi Isaac!

Anh ấy sẽ biết chúng ta nói gì!

Đừng lo, New York!

Chúng tôi sẽ cứu mọi người!

Đi nào, các con.

Anh yêu, em về rồi!

Em thế nào?

- Cha! - Nào các con lại đây.

Có gì thú vị khi mẹ con em đi không?

Không, mọi thứ vẫn ...

bình thường.

Xem cha cho chúng con gì này.

Con nghĩ nó là gì?

Paris đang ở thời kì lạnh nhất trong năm,

Đây là 1 cái áo ấm rất đẹp.

Làm bằng lông cừu màu nâu.

Nó không hào nhoáng nhưng nó rất hợp thời trang.

Giờ chúng ta sẽ nói về găng tay.

Bà sẽ để 2 chú cháu tạm biệt.

Cháu không thể đi.

Cháu phải đi.

Ít nhất là đến khi cuộc bầu cử kết thúc.

Chú đã tìm thấy cháu ở Odessa.

Chúng ta đã giúp đỡ lẫn nhau, và giờ cháu là cháu gái của chú.

Đây không phải ngẫu nhiên? Đây là định mệnh!

Cha cháu đã hi sinh bản thân mình

Để cháu có thể sống, đó không phải là số mệnh.

Chú không thể cứu cháu lúc này, Peter...

Vậy Nathan có thể sao?

Nathan có thể giúp cháu an toàn.

An toàn?! Cháu không thể bị thương!

Cháu phải ở đây để cứu thế giới.

Như thế nào?

Cháu xin lỗi, cháu không thể đi lòng vòng theo đuổi thứ gì đó quái dị.

Nó không phải quái dị, được chưa?

Chú phát nổ.

Chú đã thấy nó.

Chú thổi tung toàn bộ thành phố. Cháu, Nathan, tất cả mọi người.

Chú nổ tung?

Như bom nguyên tử.

Bom nguyên tử?

Như Ted.

Ted?

Ted là ai?

- Tôi đã nói anh không được gọi điện thoại. - Đó là vợ tôi.

Nếu đây là nhiệm vụ sống còn Tôi muốn gọi và nói tôi yêu cô ấy.

Anh nghĩ tôi không muốn nói chuyện với vợ tôi?

Vậy tôi không nhớ con trai và con gái của tôi?

Chúng ta làm điều này để bảo vệ những người mà chúng ta yêu.

Công ty đó có hệ thống dò tìm mới.

Nó không phụ thuộc vào vệ tinh và đồng vị.

Nó có thể tìm thấy anh dù anh ở bất kì đâu.

Nên chúng ta phải hành động điều này 1 cách thông minh.

Đổi xe, luôn chạy trên đường.

Tốt, chúng ta sẽ đi New York, phá hủy hệ thống của Walker.

Chính xác.

Gần xong rồi.

Chúng ta đi thôi.

Người này...

với cánh tay phát sáng.

Hắn ta chính là người sẽ nổ tung.

Mình sắp lấy sức mạnh của hắn.

Mình sẽ bị nổ tung?

Đây là tương lai của mình? Đây là thứ ngươi thấy, Isaac?

Mohinder, tôi cần anh giúp.

Tôi nghĩ mình đã làm vài thứ rất tệ.

Anh là kể giết người. Anh không có sự hối hận.

Anh không hiểu đâu. Tôi nghĩ mình sắp giết nhiều người.

Nhiều hơn nữa.

Tôi biết được điều đó trước khi thực hiện nó. Trước đây, tôi có lý do riêng.

Lấy thứ mà họ không xứng đáng.

Đó là chọn lọc tự nhiên.

Anh đang nói gì thế?

Đó là lời sấm truyền.

Đó là sự tàn sát.

Một nửa thành phố sẽ biến mất ngay tức khắc.

Họ không có gì.

Họ là người vô tội.

Không có ích lợi gì cả, sao tôi lại thực hiện nó?

Phải có lý do gì mà tôi giết nhiều người như vậy?

Chờ đã.

Anh không phải làm nó.

Nếu anh thực sự hối hận về những gì mình làm,

Hãy thay đổi mình.

Tôi có thể nghe anh đang gọi 911.

Đó là một sai lầm.

Không chờ đã, Sylar?

Translate by V2T

Micah đâu?

Chiếc xe từ sòng bạc đã mang nó đi.

Đó là sòng bạc của Linderman.

Sao em không nói gì với anh?

Linderman nói rằng ông cần Micah trong một công việc.

Một công việc?

Nó mới 10 tuối, em để nó đi sao?

Dĩ nhiên là không.

Em đã nói với ông ta là không.

- Em đã làm gì? - Em ư?

Đó là Linderman.

Nó không phải lỗi của em!

Em phải chịu trách nhiệm!

Anh đã xong với em.

Anh sẽ tìm Micah một mình.

Đừng để anh ta đi.

Cô là người duy nhất có thể cứu Micah.

Anh ta sẽ chết nếu đi một mình.

Làm ơn.

Đợi đã!

Mọi thứ trong tầm kiểm soát, thưa ngài Linderman.

Nó là một đứa trẻ ngoan.

Không phải tôi than phiền về việc trông trẻ,

Nhưng ông không thấy vậy là lãng phí tài năng của tôi?

Được rồi.

Không, tôi đánh giá cao điều đó.

Tôi sẽ làm.

Ai điện thoại vậy mẹ?

Đó là ngài Linderman.

Ông ta muốn biết con đã sẵn sàng cho ngày mai chưa.

Điều đó không tốt sao?

Mẹ, con không thích ngài Linderman.

Sao lại không?

Con không biết. Ông ta có vẻ kì lạ.

Mẹ, con không thích ở đây.

Con không muốn làm điều đó.

- Micah... - Con chỉ muốn về nhà.

Ngài Linderman đã giúp chúng ta, và giờ chúng ta phải giúp lại.

Đây sẽ là lần cuối mẹ nhờ con được chứ?

- Nhưng mẹ con không muốn... - Micah, đủ rồi.

Con biết là mẹ sẽ không bao giờ để điều xấu xảy ra cho con?

Cười lên nào.

Rất vui được gặp lại anh, giáo sư.

Anh suy nghĩ ra sao về lời đề nghị của tôi?

Anh có sẵn sàng làm việc cho chúng tôi không?

Như tôi đã nói, mấy ông không đáng tin cậy.

Vậy anh muốn nói không?

Không, tôi không làm việc cho ông. Mà ông làm việc cho tôi.

Ông phải cho tôi thấy mọi thứ mà ông biết,

và tôi sẽ dùng nó để ngăn chặn Sylar.

Sao tôi lại phải làm như vậy?

Ông đã đột nhập vào văn phòng của cha tôi,

sắp xếp Eden là hàng xóm.

Ông muốn cái tôi có... công thức.

Tôi có thể tìm thêm nhiều người.

Ông mới là người cần tôi.

Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Anh đã tự trách bản thân, thế nên anh bây giờ quá cẩn trọng.

- Hay đấy. - Vậy là không sao?

Tôi còn lựa chọn nào?

Vào đi nào.

Đây là đâu?

Có một người mà anh phải gặp.

Molly Walker.

Cái tên này có gợi cho anh chút ý tưởng gì không?

- Có, cô bé nằm trong danh sách. - Đúng vậy.

Cha anh đã để Sylar đến gần cô bé.

Hắn ta giết gia đình cô bé, sau đó tấn công cô bé.

- Sao cô bé sống được? - May mắn chúng tôi đã đến kịp.

Đó là tất cả những gì chúng tôi làm.

Chúng tôi tìm họ và giúp đỡ họ,

bảo vệ họ.

Cô bé đang bệnh?

Sao anh nói vậy?

Các tế bào của cô bé đang phân hủy. Ông cần phải đưa cô bé tới bác sĩ.

Bác sĩ không giúp gì được. Tôi nghĩ anh thì có thể.

Tôi chỉ là nhà di truyền học Tôi không biết rõ điều này.

Các virus của Molly rất hiếm.

Nó đang phá hũy hệ thống thần kinh của cô bé.

Nó khiến cô bé không thể thực hiện được khả năng của mình.

Còn có 1 trường hợp khác.

1 cô bé ở Ấn Độ, 1974.

Đó là chị gái của tôi.

Shanti đã chết.