Lost and Delirious

Traducerea si adaptarea: Elena Eugenia Tudose

Chiar si atunci aveam un presentiment ca ceva rau avea sa se intample.

Ma simteam ca un soricel,

care se indrepta direct spre gura pisicii.

Si nu puteam face nimic, absolut nimic.

De cand murise mama de cancer cu trei ani in urma,

incepusem sa uit cum arata ea.

Cand m-am uitat in pudriera ei si mi-am vazut propria fata...

mi-am putut-o reaminti pe a ei.

Pudra mirosea ca atunci cand ii sarutam obrazul.

Mama mea.

Ea nu m-ar fi trimis niciodata la pensiune.

O sa-ti fie mai usor pe parcurs, serios.

Nu, sunt bine. Serios.

Asculta, as vrea sa faci cunostinta cu cineva fantastic.

Victoria, Victoria vino sa o cunosti pe Mary.

Bine, numai o clipa.

Totusi mancarea e oribila, ca la spital, asa ca de obicei comandam o pizza sau mancare chinezeasca.

Pe bune.

Noaptea facem orice, adica absolut orice.

Nu esti in forma de loc.

Trebuie sa vii sa alergi cu noi,

altfel o sa ai un atac cerebral inainte de 20 de ani.

Deci, astea sunt baile si dusurile.

Cum ai zis ca te cheama?

-Ei bine, majoritatea oamenilor imi spun "Mouse" (Soricel). -Soricel?

Tata mi-a spus intotdeauna asa.

Pe bune? De ce?

Tata obisnuia sa-mi spuna "Printesa". Imi venea sa vars.

Suna mai bine decat Soricel.

Camera e un dezastru.

Bineinteles.

O adevarata arena.

Ei bine, nu ma pot abtine. E ca si cum m-as razbuna pe mama sau ceva de genul asta.

Asta e a lui Paulie,iar asta e al meu.

si...

asta e al tau.

Imi pare rau.

Hei.

Uite, stiu ca e mai ciudat la inceput,

dar acum aici ma simt mai acasa decat acasa.

Ca baietii pierduti din "Peter Pan". Nu?

Numai ca noi suntem fetele pierdute,nu?

Pierdute si scapate de sub control.

Asa ca atunci cand termini aici vino sa petreci cu noi, bine?

Vrei sa fumezi?

Te-am speriat?

Scrie pe tine ca esti nou venita.

Ca un miel proaspat. Cati ani ai? 13, 14?

Ce creier ai? Ai sarit peste cateva clase?

Eu sunt Pauline. Oster.

Mary Bedford.

De fapt Soricel, asa mi se spune.

As prefera sa-ti spun Rahat cu ochi decat Soricel.

Deci stai in camera cu mine si Tori, nu?

-Da, asa a spus doamna Vaughn. -Presupun ca nu i-a placut sa stam acolo singurele.

N-am mai fost la o pensiune pana acum.

Ei bine, acum esti una din fetele pierdute.

Bine ai venit la club.

Haide,

ajuta-ma sa condimentez bautura.

Hai sa invioram petrecerea. Sa ne dezlantuim.

Buna fetelor, va deranjeaza daca venim si noi la petrecera voastra cu ceai.

Plecati.

-Fratele meu e atat de plictisitor. -Dar e dragut.

Hei, baieti, nu stiti sa cititi?

Sculele nu sunt permise.

Baga-mi-as, asta e deosebita.

Acum chiar ca vreau niste ceai.

Da, pot niste scule sa bea niste ceai, va rog?

-Sunteti gata sa petreceti? -Da!

Paulie.

-Paulie, Paulie... -Ce e?

Cred ca Paulie a noastra tocmai a condimentat bautura.

Sa ne prefacem ca nu stim?

Cu placere.

Stiu ca si tie iti place asta.

Dar n-ar fi un bun exemplu.

Inainte de acea zi,

n-am stiut niciodata ce intelegeau oamenii cand spuneau ca se distreaza.

Eram ca un fel de Dr. Spock.

Si ce e asta? Distractie?

Nu stiu.

Era ca si cum m-ar fi vrajit,

Si toate sentimentele mele,

au cam disparut.

Hei, fata cea noua?

Ce parere ai despre Vaughny?

Nu-i spune "fata cea noua", nu e frumos.

Domnisoara Vaughn, e simpatica.

Unele fete spun lucruri grosolane despre ea.

Intre ea si Bannet, e ceva, mai mult ca sigur.

Paulie, las-o balta.

E o celibatara, iar ele sunt foarte bune prietene,

si asta e tot.

Nu mai fi atat de rea. Esti paranoica.

Mie mi s-a parut ca e de treaba.

Adica...

normala.

Adica, nu...

Nu ma refeream ca nu e de treaba, "fata noua"...

Ma refeream la faptul ca e lesbi.

Si ii place de Tori.

Cine o poate condamna, nu? Esti frumoasa.

Imi pare rau.

Nu eram sigura de ceea ce tocmai vazusem.

Stiu ca par naiva,

dar la inceput,

vreau sa spun, m-am gandit ca poate exersau pentru baieti.

Nimic nu se schimbase din anii 50.

Este dimineata, tarfa lenesa.

Da-te jos din pat sau te spargem.

Allie, dispari din fata mea, vorbesc serios.

Mary B, ea e sora mea Allie e o tampita.

Nu-i asa, Allie?

Si are negi la toate degetele de la picioare.

Dati jos din patul meu degetele dezgustatoare.

Nu o asculta Mary, degetele mele sunt perfecte.

Miscati-va fundul de aici.

Afara, afara, afara.

Daca mai veniti pe aici, o sa va tabacesc fundurile.

Adolescente nenorocite.

Maturizati-va!

Cred ca azi avem clatite cu afine.

Doamne.

Mary. Laurel

-Buna, ce mai faceti. -Buna.

Arata atat de bine.

As muri pentru clatite cu afine.

Tie nu-ti plac clatitele cu afine, Soricel?

-Ba da. -Hei, hei, hei, fara pupicuriste, dispareti!

Dispareti de aici!

Afara, afara, afara...

Multumesc doamna Sensei.

Vrem sa aflam valoarea minima a...

functiei.

Pentru a face treaba asta, trebuie sa completam patratul.

Din moment ce stim ca principalul coeficient este...

Stim asta domnisoarelor.

-Cordelia -Unu?

Unu. Da, multumesc.

Pur si simplu adaugam jumatate

din termenul linear,

la x, si ridicam la patrat rezultatul.

Pentru a ajunge la constanta 11

Victoria.

-Da? -Vino sa ma ajuti.

Vreti sa rezolv eu problema?

Da.

Vreau sa rezolvi tu problema.

Bine, o sa incerc.

Ce te retine, Victoria?

Nu inteleg.

Si ce nu intelegi, mai exact?

X-ul, adica...

De unde luati X-ul? Adica de ce...

Ce este un X?

Nu intelegi ce este X?

Poate daca ai petrece mai putin timp trancanind si mai mult timp

ascultand.

Trancanind?

Consider acest cuvant ca o lovitura in fata, domnisoara Bannet.

Poftim, Pauline?

Este un cuvant pe care barbatii il folosesc ca sa ne degradeze,

sa injoseasca felul cum vorbim una cu alta.

Vreti sa fiti o parte din rahatul asta?

Pauline Oster, nu vei mai folosi vreodata tipul asta de limbaj

la ora mea.

M-ai inteles?

M-ai inteles?

Mi-a ajuns pana aici

lipsa ta de respect.

Ce crezi ca faci?

Predau domnisoara Bannet ceea ce ar fi trebuit sa faceti dumneavoastra.

-Pauline - Iesi afara din clasa mea!

Vei merge la domnisoara Vaughn,

si ii vei explica de ce nu esti la ora mea...

si vei suferi consecintele.

Ai inteles?

Nu sunt destul de clara?

O zi buna,

Eleanor.

Ce ora ai acum?

-Citire. -Bine.

Drept inainte si pe dreapta.

-Bine?-Da. -O sa te descurci?

Pa.

Asta e.

Victoria poate sa vorbeasca pentru ea.

Ai inteles?

-Ai inteles? -Dar ea nu spunea...

-Ea nu spunea... -Spunea ce vroia sa spuna.

Nu spunea, a spus numai...

N-o sa te las sa imi terorizezi scoala.

Ai inteles?

Pauline, Pauline, ti-am dat atatea.

Cine vrea sa asculte scrisoarea catre mama mea naturala?

Ai scris-o?

Chiar ti-au dat adresa ei?

Nu,