Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Ah, il fait froid.

Je peux avoir ta veste?

Non, tu ne peux pas. Moi aussi j'ai froid.

Ah...

Elle est partie ou pas?

Oui, elle est partie.

Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis le seul qui a été viré de chez ses parents dans sa quarantaine.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Quelle question.

Tu ne peux pas dire que tu n'as aucune faute.

Tout a commencé avec toi.

Désolée. C'est encore à cause de moi.

Non.

C'est aussi de notre faute.

On manque de jugeote et ça met maman en colère.

Quelqu'un arrive.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que vous faites assis ici tous les quatre?

Papa!

Maman...

Ah, j'ai mal.

Ah mais quand même...

Comment as-tu pu tous les virer?

À la vue de tout le voisinage.

Toi aussi tu les mets à la porte quand tu es en colère.

Tu as le droit et pas moi?

Moi au moins je les laisse mettre leurs chaussures.

Regarde comme ils sont pathétiques.

Ça va m’emmener où tout ça?

Ce que je viens de subir à cause de cette peste de Yoon Jung...

Comment se fait-il que même pas une personne ne comprend ce que je ressens?

Ne dis pas un mot de plus!

Je ne veux pas t'entendre!

Ah mais...

Zut!

Je n'avais pas bien regardé avant.

c'est spacieux.

Je dors où?

Je ne sais pas. Débrouille-toi.

Le garde-robe ce n'est pas terrible.

Dormir avec toi dans la même chambre...

je ne veux même pas y penser.

Je vais juste me coucher sur le sofa.

Ah, c'est pas mal. J'aime bien.

Pfiou.

Ne soupire pas.

Tu récoltes ce que tu as semé.

Pourquoi tu as parlé de moi à maman?

Peu importe à quel point tu étais en colère...

Yoon Kyu Jin, tu étais vraiment cru.

Tu as attisé le feu.

Tu n'es pas content d'avoir échappé à maman?

Non...

J'aimerais dire non, mais honnêtement oui.

Je l'aurais dit plutôt si je savais que ça se terminerait comme ça.

Je m'inquiète un peu pour maman, mais

peu importe. Il faut d'abord que je vive ma vie.

C'est confortable.

Zut...

Quoi? Quelque chose ne va pas?

Ah, tu ne t'étais pas encore endormie?

Désolée, je vais étudier en silence.

Qu'est-ce qui ne va pas? Les maths?

Oui.

Tu sais que je ne suis pas douée en math.

Et j'ai justement besoin des maths pour l'examen d'entrée.

C'est comme un déjà vu , de quand j'étais au lycée.

C'est quoi? Fais voir.

Non, ça va.

Tu ne veux pas bien.

Je vais me débrouiller.

Tu as perdu beaucoup de temps pour tes examens à cause de moi.

Fais-vois. Je vais t'aider.

Ah?

Tu vas m'aider?

Tu as la tête dure. Comment est-ce que ça pourrait être 1?

C'est 0 alors?

1?

Tu rigoles franchement.

Hé, tu es train de jouer aux devinettes?

Passe-moi une gomme, je vais faire un dé.

Ok, une gomme.

Ah, une gomme? Une gomme...

Je le disais juste comme ça.

Je le disais juste comme ça.

Tu ne comprends ni les blagues, ni les maths.

Hé, regarde par ici.

Voyons voir. C'est où que ça bloque?

Ici.

Hé, c'est tellement basique.

Tu n'y arrives pas.

Je vais t'aider tous les jours jusqu'à ce que tu passes ton examen.

Tous les jours?

Ce serait trop bien si tu pouvais m'aider tous les jours.

Trop bien!

Vraiment trop bien.

Regarde.

Bof, c'est pas très amusant.

C'est une comédie totalement déjantée...

Ah!

Je suis un peu désolé pour maman,

mais je suis au ciel. Super!

Hé, Yoon Jae Seok.

Quand tu finis de prendre ta douche tu dois nettoyer après.

Tu as versé de l'eau et du savon partout.

Va nettoyer.

Hé, attends un peu. Ne mange pas de chips ici.

C'est tellement difficile de nettoyer les miettes quand elles tombent entre les fissures.

- Dépêche-toi de nettoyer. Ne mange pas ici. -J'ai compris.

Je nettoierai plus tard.

Je te dis de nettoyer maintenant. Maintenant!

- J'ai compris, je vais nettoyer. - Je te dis de nettoyer.

Nettoie!

Je te dis de nettoyer. En vitesse!

Pourquoi tu recours à la violence? Ça ne favorise pas la paix.

Moi aussi je vais être en paix. S'il te plaît.

Nettoie pendant que je suis encore calme.

Ah! Tu es fatiguant, sérieux.

Pour un homme, tu es vraiment chiant.

Ça se voit trop bien pourquoi tu as divorcé.

Espèce de vaurien!

Vaurien.

Je te dis de nettoyer. En vitesse, nettoie!

J'ai compris, j'ai dis que j'allais nettoyer!

Dépêche, nettoie.

Je vais nettoyer.

Je nettoie.

Je nettoie. Ne fais rien.

- Dépêche-toi de nettoyer! - Je vais le faire!

Dépêche!

Je te dis de nettoyer et vite! Nettoie!

Nettoie, vite!

- Nettoie! Fais pas ça!

Voilà.

Est-ce qu'il y a assez de sel ou pas dans l'ahookguk?

Je n'arrive pas à sentir le goût.

Non. C'est trop bon.

De tous les ahgook que j'ai mangé, c'est le meilleur.

Oui, ce ne sont pas juste des paroles en l'air. C'est vraiment délicieux.

Ah oui? Tant mieux alors.

Pourquoi tu ne manges pas?

Tu n'as qu'à manger avec nous.

Ah, laisse tomber. Je mangerai plus tard.

Je vais y aller.

Allez-y, mangez.

D'accord.

Ouais.

On aurait du les laisser régler ça cette nuit.

- Tout ça à cause de cette folle. - Unni.

Cette folle? Il s'est passé quelque chose?

C'est rien.

Ça va juste t'énerver si tu le savais.

Au fait...

j'ai entendu que vous allez prendre des photos?

On va prendre des photos de profile aujourd'hui.

Photo de groupe.

Photo de profile?

Oui, des photos qu'on pourra donner aux stations télé et à des compagnies de production.

Le but c'est qu'il se rappelle de nous après avoir vu nos photos ne serait-ce qu'une fois.

Où va t-on prendre les photos?

À Gangnam?

D'accord.

Wow.

C'est mortel!

De toutes façons, Seo Young va nous photoshoper après.

Jusqu'ici c'est super.

Hé, je vais vous prendre en photo.

- Rapprochez-vous pour que je puisse faire un test. - Oui!

Qu'est-ce que vous faites tous les 2?

On n'a pas le temps, dépêchez-vous de vous lever.

-Debout! - Oui!

Regardez par ici.

On commence par sourire.

Sourire. Souriez!

Souriez!

Quelque chose ne va pas bien.

Pourquoi vos yeux sont si effrayants quand vous souriez?

Oubliez ça. On va commencer par des photos sans expression faciale.

Aucune expression faciale.

Ah, c'est mieux.

C'est bien. Je la prends.

1, 2, 3!

Ok. Une autre!

1, 2, 3.

Super.

Song Na Hee. Pédiatre.

- Bonjour. - Oui, bonjour.

Docteur, est-ce que je vous fais un café?

Non, je vais le faire.

Docteur Song n'a pas encore commencé?

Elle devrait déjà être là.

Devrais-je l'appeler pour vous?

Non, je l’appellerai moi-même.

Ok.

Bo Young

Ah, Bo Young.

Shi Woo va bien?

Il n'est pas malade?

Oui, il va bien.