Alice in Borderland (今際の国のアリス)

HÌNH HỌC PHÂN DẠNG

TỔNG HỢP VỀ HÌNH HỌC THIÊNG LIÊNG

AUDI VÀ BMW HÌNH HỌC ĐA CHIỀU

Anh trai gì mà tệ hại!

Trời ạ!

Chết…

BẠN ĐÃ CHẾT

Khỉ gió!

Anh lại bỏ phỏng vấn à?

Em sấp mặt ở công ty xin cho anh,

mà anh ở nhà chơi điện tử.

Anh bảo mày xin cho anh à?

Bố nói đây là lần cuối bố giúp anh.

Bố sẽ không giúp anh tìm việc nữa.

Anh đã bảo không cần giúp còn gì.

Anh được giúp nhiều mà.

Anh cứ ăn bám nhà này.

Được rồi.

Vậy thì anh đi.

Giá tái lập thực tại thì hay nhỉ?

Hồi còn mẹ, đâu tệ hại thế này.

Ryohei.

Đừng có gây cản trở cho Hajime.

GIA ĐÌNH ARISU

GỬI SEGAWA CHOTA, KARUBE DAIKICHI

TAO ĐẾN QUÁN NHÉ?

TAO DẠT NHÀ RỒI.

Ồ, quản lý. Vất vả quá.

Karube, sớm thế.

Vô tình đi sớm đó.

Sao mà anh Kazu đến giờ này?

Vì có chuyện phải lo.

KARUBE, THẤY TIN NHẮN CHỨ?

KARUBE

Đồ chó, dám động vào gái của tao!

- Đồ khốn! - Chết người mất!

Tránh ra, con đàn bà này!

Dễ chịu quá.

CHOTA, ĐANG LÀM VIỆC À? CHO TAO NGỦ NHỜ QUA ĐÊM.

CHOTA

Đây nhé.

Xin lỗi vì làm phiền lúc con bận, Chota.

Mẹ nhận khoản này là thấy khỏe hẳn ra.

Lần này coi như là cuối nhé.

Sao lại là lần cuối được?

NÀY, HAI ĐỨA LƠ TAO ĐẤY HẢ?

Không khí ở Tokyo…

đã bị sự xấu xa của con người hiện đại gây ô uế.

Cần phải thanh tẩy nó!

Ở đây và đây nữa. Cần thanh tẩy hết cả!

Con hiểu rồi mà!

Thế nhé.

Cảm ơn con!

THÔI KỆ.

TAO VỪA BỊ ĐUỔI VIỆC.

Karube nhắn chẳng đúng lúc gì.

THẬT SAO? LÚC NÀO?

VỪA NÃY. THẤT NGHIỆP RỒI!

BỊ ĐUỔI VIỆC À, ĐƯỢC. TAO ĐANG CÚP LÀM ĐÂY.

ĐI LÀM ĐI, CHOTA. MÀY NGHÈO MÀ.

TAO DẠT NHÀ RỒI.

DẠT NHÀ, ĐƯỢC.

TAO MUỐN UỐNG RƯỢU!

TAO NỮA!

VẬY THÌ TRIỂN THÔI!

ĐI TÌM VIỆC ĐI, KARUBE.

MÀY NỮA ĐẤY, ARISU.

ĐƯỢC RỒI, HẸN Ở GA SHIBUYA.

NHẤT TRÍ! NHẤT TRÍ!

TAO VỪA GIẪM PHẢI MỘT BÃI NÔN.

ĐƯỢC.

HÔM NAY XUI TẬN MẠNG.

TAO CŨNG THẾ.

ĐÂY CŨNG VẬY.

SÁNG RA ĐÃ THẤY KHÔNG ỔN RỒI.

NÓI VỤ CHƠI ĐIỆN TỬ À?

THẤY MÀY RỒI, KARUBE!

HÃY TÌM BẢN THỂ MỚI CỦA BẠN

ĐÂY NÀY!

ĐÂY!

CHÀO!

Nói bình thường đi.

Nhưng mà ta đi tiệm nào?

Giờ có mấy tiệm rượu mở đâu?

Trời ạ.

Đám bị đuổi bọn mình chẳng có nơi để đi.

Ôi chà…

Ước gì có thể đến một nơi không ai biết.

Xác sống mà có mặt ở Shibuya thì tệ nhỉ?

Lỡ bị cắn ở đây, bọn họ hóa xác sống hết!

Kệ xác sống, nghĩ quán nào đi.

Nếu xác sống xuất hiện, chắc chỉ Karube sống sót.

Mày sẽ đấm tung lũ xác sống.

Không phải tao. Mày mới là kẻ sống sót, Arisu.

Tao à? Tại sao?

Tao chắc mày sẽ sống sót.

Arisu…

mày biết đấy…

Đừng đi chơi với bọn tao nữa, sống bình thường đi.

Mày làm được mà.

Hả?

Nói cái quái gì vậy?

Thôi nào.

Lên nào.

Mày làm gì thế?

Hôm nay là Ngày Độc Lập của mày mà!

Chụp một tấm nào!

Được rồi!

Cho qua nào!

Tránh đường!

Tránh đường đi nào!

Này, nguy hiểm quá!

Nào, Arisu, quay ra bên này!

Được rồi!

Này, Chota, chụp đi!

Đừng mà!

Chota, đừng chụp tao mà!

Đây, Arisu! Nhìn về phía này!

Phía này nè, Arisu!

- Phía này! - Cười đi nào!

Bọn mày thôi đi mà!

Biểu cảm hay đấy!

Được đấy! Tuyệt lắm!

Tuyệt!

Shibuya!

Tuyệt nhất đấy!

Nguy hiểm đấy!

Nhìn kìa, pháo hoa!

Chạy mau tới đó đi!

Cảnh sát đấy!

Giờ làm gì đây?

Chuồn mau!

Giờ làm gì?

Đằng kia!

Cảnh sát đấy!

Vào nhà vệ sinh đi!

Xin lỗi!

Mau lên!

- Đóng cửa lại! Mau! - Nhanh lên!

ĐỨA NÀO XÌ HƠI ĐẤY?

ĐỨA NÀO? TỰ HÍT NGƯỢC VÀO ĐI!

Mất điện rồi.

Ra ngoài nhé?

Cẩn thận đấy.

Gì chứ?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Emi.

Emi ơi!

TÀI LIỆU KINH DOANH CHƯA XONG À? VỪA PHẢI THÔI CHỨ! - TAKAGI

Là thật ư?

Này!

Xin chào?

Làm ơn đi.

Này!

- Thấy ai không? - Không thấy.

Mày thì sao?

Không có ai cả.

Di động bị vô hiệu luôn. Không hoạt động.

Có khi nào là diễn tập lánh nạn?

Là gì chứ?

Hay là có sự kiện nhỉ? Nhảy flashmob chẳng hạn?

Quy mô này quá lớn mà nhỉ?

Nếu mãi chỉ có ba chúng ta thế này…

thì cũng không tệ lắm nhỉ?

Cái gì?

Không thấy háo hức à?

Mày mất trí à?

Hẳn rồi! Thế cũng khá hay mà.

Này.

Chả phải đến công ty cũng hay.

Bọn mày điên rồi à?

Chẳng ai quát tháo ta nữa.

Có thể ăn uống thỏa thuê nhỉ?

Trai tân cả đời.

Thế thì phiền quá.

Được quá đi!

Được rồi.

Tốt quá mà nhỉ?

Chota à!

- Này nhé! - Arisu!

Hai đứa mày đừng giỡn nữa!

Này, Karube!

Đau quá!

Nào, chẳng phải tốt ư?

Này.

CHÀO MỪNG NGƯỜI CHƠI TRÒ CHƠI SẼ BẮT ĐẦU TRONG GIÂY LÁT

TRÒ CHƠI SẼ BẮT ĐẦU TRONG GIÂY LÁT

Trò chơi ư?

ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG

Đằng kia.

Có ánh sáng.

Có ai ở đó sao?

- Đi thôi. - Ừ.

TÒA NHÀ GM

TÒA NHÀ GM

ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG

MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC

MỖI NGƯỜI MỘT CHIẾC

NHẬN DẠNG KHUÔN MẶT XIN CHỜ GIÂY LÁT

- Nhận dạng khuôn mặt này. - Di động này dùng được à?