Peaky Blinders

ฉันจะอยู่ลอนดอนอาทิตย์หนึ่ง

นี่ที่อยู่

เสร็จงานแล้วตามมานะ

ถึงเกรซ

ก่อนสงคราม

เมื่อต้องตัดสินใจในเรื่องสำคัญ

ผมมักจะโยนเหรียญ

คงต้องใช้วิธีนี้อีกครั้ง

จงไปสู่สุคติ

อาเมน

ผมสัญญากับเพื่อนเฟรดดี้ ธอร์น

ว่าจะกล่าวไว้อาลัยหน้าหลุมศพของเขา

หากเขาจากไปก่อน

สัญญานี้ให้ไว้

ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นพี่เขยผม

ตอนที่เราอยู่ฝรั่งเศส

ต่อสู้เพื่อกษัตริย์

อาเมน

สุดท้าย สงครามไม่ได้พรากเฟรดดี้ไป

หากแต่เป็นโรคร้าย

มานี่

เฟรดดี้ส่งต่อจิตวิญญาณ และเจตนาของเขา

ให้แก่คนรุ่นใหม่

ก่อนจากไปอย่างทรมาน

ตอนนี้เฟรดดี้ก็จากไปแล้ว

เธอน่าจะกลับมาเบอร์มิงแฮม

ให้ตาย รู้ไหมว่าน่าตลกขนาดไหน ที่พี่ให้คนขับรถใส่ยูนิฟอร์มด้วยน่ะ

เนื่องในโอกาสพิเศษน่ะ เอด้า

ไม่ยุติธรรมเลย พี่มีรถบูกัตติตั้งสี่คัน

ในขณะที่คนครึ่งประเทศกำลังอดอยาก

พวกนั้นทำให้เธอรู้สึกละอายเหรอ

พอนึกถึงสิ่งที่ฉันเคยเป็น ฉันก็ละอายใจนะ

คาร์ลอยู่กับลูกพี่ลูกน้องนะ

จับได้ว่าแอบดึงดอกไม้หน้าหลุมศพเล่น

เอด้า

จะกลับบ้านไหม

ฉันจะกลับ

ไม่เป็นไรหรอก ป้าพอล เราทำให้เอด้าละอายใจ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

เรามีเหตุผลอื่น ที่อยากให้เธอกลับบ้าน

เรามีแผนขยายอาณาเขต

ฉันจะซื้อบ้านพร้อมที่ดินในลอนดอน

นี่งานศพ เรื่องงานไว้ทีหลังเถอะ

ป้าพอลลี่

ถ้าเอด้าสลดหดหู่ ผมจะหยุดพูดนะ

แต่ไม่นี่

การขยายอาณาเขตแปลว่าตระกูลเชลบี้ที่ อยู่ลอนดอนจะตกอยู่ในอันตรายสักพัก

อืม

แต่ฉันไม่ใช่คนตระกูลเชลบี้แล้ว

และไม่ใช่ธอร์นด้วย

ฉันเป็นอิสระ

ต้องพาคาร์ลกลับบ้านแล้ว

บอกแล้วไง ให้ฉันจัดการเอง

ช่างเถอะ

เดี๋ยวผมส่งคนไปเฝ้าที่บ้านเธอ จนกว่าจะปลอดภัย

จนกว่าจะปลอดภัย

คงจะมีหรอกวันแบบนั้นน่ะ

เกิดเหตุตอนเจ็ดโมงตรง

ไม่มีคนเห็นเหตุการณ์ ทีมลาดตระเวนของเราก็อยู่ที่อื่น

คุณเชลบี้ พอนึกออกไหมครับว่าใครทำ

ผมว่าน่าจะเกิดจากแก๊ส

เพิ่งติดตั้งไป

คุณผู้หญิง อาคารยังไม่ปลอดภัย

คุณผู้หญิง

เศษนี่กระจายเต็มไปหมด

กระดาษสี

ไปได้แล้ว

ครับ

ใคร

ใครทำแบบนี้กับเรา

- วิสกี้ - ไอริชนะ

ได้ข่าวว่าในถิ่นคุณมีระเบิดนิดหน่อย

แก๊สกับไฟฟ้าไม่ถูกกัน

ใครจะไปคิดว่าเข้าล่ะเนอะ

แล้วธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง คุณเชลบี้

รู้อะไรไหม

ในช่วงนี้ที่ผู้คนอดอยากและลำบาก แต่ธุรกิจกลับไปได้สวย

คนไหนคือวายร้ายพีคกี้ ไบลน์เดอร์

สุภาพบุรุษ

ฟินน์มานี่หน่อย

- ฟินน์ - ถือสายก่อน มานั่งนี่

- คุยต่อเลย - ครับ

ป้าพอลลี่

เขาบอกไหมว่าใครทำ

เขาไปหาแบล็คไลอ้อน

ไปเองคนเดียวเหรอ

ทอมมี่จัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

ผมไปที่นั่นดีไหม

อะไรนะ

ผมไปหาทอมมี่ดีไหม

ไม่ต้อง

อาเธอร์หายหัวไปไหน

ไปเฝ้าวิสกี้การ์ริสัน ให้พ้นมือตำรวจอยู่น่ะ

ให้ตายเหอะ

ป้าพอลลี่

ผมว่าเราคุมสถานการณ์ไม่ค่อยได้แล้ว

ก็คุมให้ได้สิ

เมื่อเช้าเอด้าพูดกับผมว่าอะไรรู้ไหม

บอกว่าพวกเราทุกคน เหมือนทำงานอยู่ในโรงงาน

อยู่ใต้ดิน

เธอบอกว่าเราดูเหมือนผี

เดี๋ยวเธอก็กลับมา

เมื่อไรล่ะ

เมื่อเธอต้องการเรา

แล้วก็

ไอ้หน้าไหนมันกล้ามาระเบิดผับเรา

หก

อะไรหก

หกคำถามตั้งแต่นายเดินเข้ามา

อีกไม่นานนายต้องเป็นคน คอยตอบคำถามแล้วนะ

ทำไมล่ะ

เจ็ด

ถ้าที่ลอนดอนเรียบร้อยเมื่อไร นายต้องเป็นคนสานต่อนะ

หรือไม่เราก็หาคนอื่นที่ทำได้

โธมัส เชลบี้

คุณระเบิดผับของผม

ความโกรธชนะความกลัวสินะ ดี

คุณระเบิดผับของผม

ทอมมี่ขึ้นชื่อเรื่องต่อต้าน

ขึ้นชื่อว่าไม่กลัวอะไรเลยมากกว่า

บนโลกนี้ ผู้ชายชอบความรุนแรงน่ะ จัดการได้ง่ายที่สุด

บอกมา คุณมาจากฝ่ายต่อต้านฝ่ายไหน

ผมอ่านเจอว่าตอนนี้พวกไอริช กำลังแตกคอกันเองนี่

กษัตริย์เสนอข้อตกลงสงบศึก แต่คุณกลับสร้างสงคราม

ตลกนะ

ว่าไหม

สงครามเรื่องความสงบ

นี่คุณจะทำตามข้อตกลง หรือไม่ทำ

ขอโทษนะ ผมสับสน

แค่เราตัดสินใจยิง คุณก็ตายแล้วเชลบี้

หยุดยิ้มได้แล้ว

คุณชื่อไอรีน โอดอนเนล

มีลูกชายคนหนึ่ง เรียนอยู่ที่ โรงเรียนเชอรี่วู้ดโร้ด ที่ฮาร์บอร์น

มีเหล็กดามที่ขา ชื่อฌอน

วิ่งได้ที่โหล่ตลอด

เด็กน้อยน่าสงสาร

น่าสงสารถ้าการแข่งนั้นสำคัญ

เข้าใจที่พูดไหม ไอรีน โอดอนเนล

มีทางอื่นที่จะดำเนินภารกิจนี้ต่อได้

ให้ผมระเบิดหัวไอ้ยิปซีระยำนี่เถอะ

อย่า

เขาทำการบ้านเรื่องศัตรูตัวเอง

เพราะแบบนี้เขาถึงถูกเลือก

ถูกเลือกเหรอ

ผมถูกเลือก

ผู้ถูกเลือกสูบบุหรี่ได้ไหม

มีตำแหน่งว่าง

คุณต้องเข้ารับตำแหน่งนั้น

ใครเป็นคนเลือกผม

จากมติเอกฉันท์

ผมมีหลายอย่างต้องทำ

คุณบอกผู้ถูกเลือกหน่อยได้ไหมว่า

เขาถูกเลือกให้ไปทำอะไร

จากนี้ไป คุณเชลบี้

หุบปากยิปซีเน่า ๆ ของคุณซะ และฟังที่สั่ง

ห่าเอ๊ย

ฉันต้องการพื้นที่แถวโรงม้าสหกรณ์

ช่วงเที่ยงคืนถึงตีสี่ เคลียร์ตำรวจให้หมด

ได้ ถามได้ไหมว่าทำไม

ถ้าแบบนั้น ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ห้ามยิงเด็ดขาด

นักดับเพลิงประท้วงตอนเที่ยงคืน

แค่นี้แหละ ไปได้แล้ว

ผมได้ข้อมูลที่คุณอาจจะสนใจมา

ไม่คิดเงิน

เพื่อนเก่าของเรากำลังจะกลับมา

เขาบอกว่า แค่ผ่านมาเฉย ๆ

ตอนนี้เขายิ่งใหญ่มาก

เป็นหัวหน้าขององค์กรลับสักอย่าง

ของฝ่ายไอริช

ดังนั้น ผมว่า เขาคงไม่ค่อยพอใจที่พวกเราอยู่นี่

ราตรีสวัสดิ์ ทอม

ฉันต้องการคุยกับผู้แทนพระองค์

ผู้แทนพระองค์

บาทหลวง บาทหลวง

คนไอร์แลนด์เหนือแท้ ผู้ชายที่ถือไม้เท้าหัวหมาป่า

ปล่อยฉันโว้ย

จงจำนนต่อชะตาที่รออยู่เถอะ

ฉันจะคุยกับผู้แทนพระองค์

ไปอยู่กับพระเจ้าเถอะ

ผู้แทนพระองค์

- บาทหลวง ไปเถอะ - อย่าเพิ่งไป

อย่าเพิ่งไป

ใครมีธุระกับกษัตริย์เหรอ

สารวัตรแคมป์เบล

มาพอดี

ผมยุ่งมาก ผู้ว่าฯ

อีกเจ็ดนาทีครึ่ง

ชายในห้องขังนั่น จะถูกแขวนคอข้อหาฆาตกรรม

ฐานฆ่าผู้เคลื่อนไหวชาวไอริช ที่ไวท์ชาแปล

คดีนี้ทำให้นึกอะไรออกบ้างไหม สารวัตร

ไม่นะครับ ผู้ว่าฯ

นึกอะไรไม่ออกเลย

ตั้งแต่เมื่อวานตอนเช้า เขาบอกว่าการฆาตกรรมนี้

สั่งโดยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

ช้าไปแล้วมั้งครับ ที่จะอ้างเรื่องไร้สาระพรรค์นี้

เขาบอกว่าถ้าไม่คายความลับ จะได้รับอภัยโทษนาทีสุดท้าย

แต่ไม่จริงหรอก

ขอโทษครับ ผู้ว่าฯ

แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับผม

เขาบอกว่าคนว่าจ้างคือ