The Ipcress File

Abbiamo condiviso segreti tecnici con un team di scienziati britannici,

uno dei quali potrebbe essere in mano ai sovietici.

E il professore? Anche lui comunista?

Mai parlato di politica con lui.

- Avete idea di dove sia questo scienziato? - No.

Speriamo che Stock possa offrire una pista.

Le parleremo del suo ragazzo.

Caporale Palmer. Ho sentito parlare di lei, a Berlino.

Secondo lei, chi c'è dietro le quinte, signore?

Su questi argomenti preferisco mantenere aperte tutte le ipotesi.

Ma è possibile che Dawson sia più vicino a casa sua di quanto crediamo.

Giù!

Eccolo qui, Ian Randall.

Un mercenario, un opportunista, un giocatore d'azzardo.

Probabilmente un assassino.

Ma cercavano tutti lei.

Perciò recupero il carico e me ne vado.

È che ti ho vista molto distante.

Lavori fino a tardi.

Voglio sapere!

Semplicemente, alcune persone non possono stare insieme.

Il professore fa visita ad uno psichiatra,

egli può cambiare quello che provi, il modo in cui ti comporti.

Dicono che se gli dai abbastanza tempo,

se sei predisposto, può cambiare la tua personalità.

THE IPCRESS FILE 1X03

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione, sync: MissAbbot, TheSpooky, Plokoon, Ayachan.

Eccoci qui, professore, il suo piatto preferito, come ogni giorno.

Non parla molto, vero?

Spero sarà un po' più chiacchierone quando arriverà a destinazione.

Quando mai sarà.

Ho pagato un sacco di soldi per lei. La metà, comunque.

Devono ritenere che ne valga la pena.

Spero solo che nessuno cambi idea...

altrimenti...

Boom!

Sei mesi fa Dawson ha iniziato la cura per lo stress...

Forse perché stava progettando di disertare in Unione Sovietica!

Con uno psichiatra che usa tecniche sperimentali, i cui effetti sono sconosciuti.

Dawson è stato rapito da un mercenario britannico,

lo psichiatra è morto e il mercenario

si è nascosto, presumibilmente con il suo prezioso prigioniero.

A Beirut?

Randall e un altro sono volati in Francia la notte dell'ingresso alla clinica di Radley.

Un uomo a lui somigliante, sempre con un altro,

è stato avvistato a Marsiglia su un mercantile diretto a Beirut.

E Beirut, dove è stato di stanza per quattro anni,

dove ha relazioni, contatti,

è il posto in cui è più probabile che sia.

A meno che non sia da qualche altra parte.

C'è anche questa possibilità.

Non sta andando in modo eccezionale, vero?

No, signore.

BEIRUT, LIBANO

Quando il signor Dalby m'ha detto di tornare in quella clinica

per leggere la ricerca di Radley fino all'ultima riga,

pensavo stesse scherzando. Incredibile quello che si può imparare.

Da Stanford non ha portato a casa solo il dottorato di ricerca.

"C'è una relazione tra libertà di comportamento e liberazione psichica.

"Il subconscio umano può essere spogliato del suo guscio protettivo

e reso predisposto al rimodellamento terapeutico."

Felice che questo abbia chiarito le cose.

Prima di incontrare l'uomo dell'ambasciata,

pensavo di andare a visitare le terme romane.

Sembra che le terme di Beirut siano tra le più grandi al di fuori di quelle di Roma.

Jean, qualcosa non va?

Il mio fidanzato ha rotto il fidanzamento.

Mi spiace.

Ti ha detto il motivo?

Perché gli stavo mentendo.

Capisco.

Sai, la moglie di Dalby pensa che lui lavori per la camera di commercio.

Dura da 20 anni, mai messo in dubbio.

Anche l'avesse fatto, non avrebbe potuto fare nulla.

Vedi, è molto più facile mentire per gli uomini.

Tutto è più facile per gli uomini.

Bella vista.

È in ritardo.

Sì, chiedo scusa.

Lei è qui con Jean Courtney.

Crede?

Ho pensato che potesse essere con lei.

Come può vedere, sono da solo.

Sono un vecchio amico di James, l'uomo che lei aveva promesso di sposare.

Voi vi conoscete tutti, vero?

- Era anche lui all'ambasciata? - Io e James eravamo a scuola insieme.

- Certo. - Era piuttosto scocciato per questo.

Scopre che sta lavorando coi fumetti,

e che sta inventando delle storie sulla BBC.

Non sono venuto qui per parlare di questo,

e comunque chi lavora in certi settori ha obbligo di riservatezza.

Tuttavia non è molto piacevole mentire, no?

Cambiamo argomento.

I contatti del signor Randall.

Giusto, ecco l'elenco.

Contatti registrati quando era qui sotto copertura diplomatica.

Yousef Fattal, vice commissario della polizia di Beirut.

È ben ammanicato. Quindi, per l'amor di Dio, cerchi di non scombussolarlo.

Pensiamo che questa donna potrebbe essere stata la sua ragazza.

E questo è Adem, trafficante di droga, usuraio

gestisce un nightclub, Hamra.

Faccia attenzione, è imprevedibile.

Non andare da nessuna parte con nessuno.

Non dire a nessuno tranne ad Adem chi stai cercando.

C'è un'uscita sul retro dell'edificio,

- in caso ne avessi bisogno. - Lo so.

E ti ho portato questa.

Sono a posto, grazie.

Potrebbe salvarti la vita.

Correrò il rischio.

Una lager, per favore.

Sto cercando Adem.

- Cerca Adem? - Sì.

Per di qua.

Alzi le braccia.

Dollari americani.

Non sono americano.

Cosa vuole da Adem?

Spero possa aiutarmi a trovare una persona.

Aspetti.

C'è questo tizio che vuole parlare con te.

Passaporto.

Una buona copia.

Sì, certo.

- Venga con noi. - Dove?

La portiamo in macchina.

No, grazie. Vorrei solo riavere il mio portafoglio.

Lei viene con noi.

Per di qua.

Non muoverti! Lascia cadere la pistola.

Fa' quello che ti dice.

Harry, prendi la pistola.

Tornate dentro, chiudete la porta.

Ho scordato di farmi ridare il portafoglio.

BASE AEREA USA, INGHILTERRA

Identificazione, prego

Il suo centro di comando personale.

Nel caso in cui tutto andasse a rotoli, è qui che mi troverete.

Da qui sono in contatto con il Pentagono,

il presidente, o chiunque sia sopravvissuto,

con ogni singolo silo missilistico nucleare

e con ogni squadrone B52 in Europa.

Non si può certo aspettare.

La preparazione è deterrenza.

Infatti.

E il vostro Dawson è stato molto importante per noi nel perseguire questo obiettivo.

Ma l'avete perso.

E poi, a quanto ho saputo, avete perso l'uomo

strettamente connesso alla scomparsa.

Per ora.

Incompetenza o infiltrazione?

Incompetenza, glielo posso assicurare.

Tra quattro settimane è in programma il primo test della bomba al neutrone

dal fallimento della moratoria.

Ho saputo.

La moratoria sui test nucleari è stata un errore.

Le nostre alte sfere politiche si sono lasciate intrappolare

in uno stato di debolezza sentimentale.

E lei non è tipo da tollerare le debolezze.

No.

Perché ho sperimentato la debolezza in prima persona.

Il 9 marzo del 1945,

ero alla guida di un B-29 nel cielo di Tokyo.

Uno dei 300 bombardieri impegnati a sganciare bombe incendiarie...

sui tetti di una città fatta di legno.

Quel giorno uccidemmo all'incirca 100.000 persone e io feci la mia parte.

Nelle settimane seguenti, venni perseguitato

dalle visioni dei bambini in fiamme.

Iniziai a bere e mi...

allontanai dalla mia famiglia.

Finché, un giorno, decisi di distruggermi da solo.

Mi misi in macchina finché non finì la benzina e mi ritrovai in mezzo al nulla.

Ero intenzionato a chiuderla lì.

Ma, in quel luogo,

di fronte alla grandezza del Suo Creato...

Ha ricevuto un messaggio.

Proprio così.

Le mie azioni precedenti non erano state che una mera preparazione in vista del futuro.

Il mio calvario non era che una sfida

dalla quale dovevo uscire più forte...

più determinato, più...

spietato, per difendere i nostri valori cristiani.

Io c'ero a Nagasaki.

Vedevo delle ombre sulle strade,

al posto degli esseri umani vaporizzati.

Lo conosco.

Non lo vedo da due anni, forse tre.

Se fosse tornato, lei sa dove potremmo trovarlo?

Ma no, non è tornato.

Ho indagato sulle persone che potrebbero avere contatti con lui

e controllato i posti in cui potrebbe stare.

E non è qui.

Certo, Beirut in questo periodo dell'anno

è un luogo magnifico...

e, quindi, spero che vi tratteniate ancora, per godere delle sue attrazioni...

e della nostra ospitalità.

Me le sto godendo entrambe,

ma chissà se può comunque dirci dove possiamo trovarlo...

così potremmo controllare di persona.