Under the Dome

Chesters Mill er en hvilken som helst by.

Det brukte den iallefall å være,

helt til vi ble avskåret fra omverdenen av en mystisk kuppel.

Usynlig, ugjennomtrenglig -

- umulig å flykte fra. - Vi er fanget.

Vi vet ikke hvor den kom fra, eller hvorfor den er her.

Men nå da vi er fanget her sammen, så er ingen av våre hemmeligheter sikre.

Takk igjen for at jeg får sove her

Mannen min er ikke her, men han dukker snart opp igjen. Bare vent og se.

Den tingen forsvinner aldri!

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Er du okay? - Ja...

Det er bare hodepine. Jeg får det av og til når jeg er stresset.

Du har tatt den siste.

Dees Apotek er stengt. Kanskje bensinstasjonen har aspirin.

Du kjenner byen ganske godt i forhold til at du bare er på gjennomreise.

Dee's er ikke så vanskelig å huske.

Jeg tror jeg drar til radiostasjonen.

Så da kan jeg sitte på hos deg.

OK, alle sammen. Ordren er kommet. Pakk sammen. Vi forlater stedet.

Hei! Dere kan ikke dra.

Trekk unna, Ollie, trekk unna. Den saken kan virkelig skade deg.

Hvorfor drar forsvaret?

Vi er amerikanske statsborgere. De skal liksom beskytte oss.

Hør etter, allesammen. Jeg forstår at dere er sinte, men jeg må be dere om å spre dere.

Nå!

Dere ber om nåde...

...når dere har levd liv fylt med ondskap og stolthet.

Gud hører dere ikke.

Han er Herren, og dere skal underkaste deres hans vilje!

- Gå hjem. Dette hjelper ikke. "da roper de,"

"uten at han svarer på grunn av stoltheten til de onde menneskene"

Denne kuppel er hans ønske for et nytt Eden!

- Hva i helvete skjer? - Forsvaret drar. Det er tre dager uten svar nå.

- Folk begynner å bli redde. - Tror du at å dra frem et våpen roer dem ned?

Okay, hør her! Jeg skjønner at dere ønsker svar.

Alle vil gjerne vite når denne tingen forsvinner, Men dette hjelper ikke!

Regeringen har forlatt oss her for å råtne. Du er et kongressmedlem Rennie.

- Hvorfor skal vi stole på deg? - Fordi de er der ute, Ollie, og jeg er her inne!

Hør nå på sheriffen. Så snart vi vet mer, så får dere også beskjed.

Gå hjem nå!

- Du mistet dem nesten der. - Jeg hadde det under kontroll.

Hva skulle du gjøre? Skutt inn i gruppen?

- Er hun okay? - La oss komme oss unna. Få henne til bilen.

Jeg har tatt med noen komfortable klær til deg.

Og... ...en liten overraskelse.

Du hadde den på den første gangen vi danset.

Det første skoleballet. Du var så vakker.

Vil du at jeg skal se vakker ut?

Har ikke noe imot det.

Du begynner å minne om den gamle Angie som jeg kjente, før kuppelen kom.

Snu deg rundt.

- Snu deg rundt. - Jeg tror du blir bedre.

Med tillit og litt tålmodighet får jeg henne tilbake, Ikke sant Ange?

Junior, Unnskyld! Nei, det er du ikke Jeg er virkelig lei for det!

Jeg burde ha vist det. Du er ikke blitt bedre.

Du bare later som.

Junir, vær så snill å slipp meg ut!

Jeg skal ikke si noe til noen. Jeg skal glemme det hele.

Vær så snill! Jeg skal nok glemme det hele. Bare... slipp meg bare ut.

Du kan gå når du er klar for det.

Men ikke tidligere.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg er Julia Shumway. Redaktør for den ukentlige...

Å ja, jeg gjenkjenner stemmen din. Du er den dama som har stått for nyhetene på radioen.

- Er det derfor du leter etter Phil? - Phil?

Phil Bushey. DJ'en som du jobber sammen med på radiostasjonen.

- Det er hans biol, så han må være hjemme. - Det er mannen min sin bil!

Phil!

- Hva er det med alt dette ståket? - Hva er det du gjør med Peters bil?

Han solgte den til meg.

ohh, jeg føler meg elendig. Phil Jeg trenger litt hjelp!

Et anfall kan skje, det er kanskje ikke så alvorlig.

Men med to anfall på tre dager krever en full undersøkelse av dere begge.

- Mamma, jeg har det bra. Yeah, jeg også. - Jeg vet det. Men vi må være sikre.

Unnskyld, jeg er lege. Vi kan ha med noe smittsomt å gjøre-

- som forårsaker anfallene til begge. Jeg vil at du skal ta blodprosenten, en EEG -

og hvis de ikke sier noe, så gjør du en MRI-scanning.

Vi kan sjekke blod og EEG her, men nærmeste MRI er på sykehuset i Westlake, og det er 8 kilometer utenfor kuppelen.

- Jeg går ut fra at det ikke er en neurolog her? - Vi er gått tom for leger.

En av dem er på ferie. Den andre kræsjet i kuppelen og Dr. Shumway er M.I.A.

- Da gjør jeg testene. - Hva slags lege er du?

Hun er psykolog. Men hun studerte medisin.

Kom med meg.

- mødrene dine er tøffe. - Du skulle bare visst.

Jeg kommer straks.

Hei, Junior. Du har vel ikke sett søstra mi?

- Jeg har ikke sett henne siden kuppelen kom. - Angie? Så henne for noen kvelder siden.

- Hvor? - husker ikke. Rund omkring.

- Var der noe, lille mann? - Tror ikke det.

Drittsekk.

- Hva er det med henne? - Hun svimte av og nå har hun høy feber.

- Far? - Hva er der med hånden din, Junior?

oh, uh, jeg hugget ved. Øksen glapp.

- Føler du deg okay? - Hva skjedde med Linda?

- Vet ikke. - Vi trenger litt hjelp!

Det kommer inn flere folk med feber og hodepine.

- Hva er det vi har med å gjøre? - Vet ikke, det kan være influensa.

- Vi trenger flere senger fra kjelleren. - Jeg ordner det.

Junior, hjelp Barbie.

- Han svimte av. - legg han i rom 3.

- Hva skjedde med Linda? - Hun svimte også av. Det er sikkert det samme som skjedde med Phil.

- Hva er det som skjer? - Skulle ønske jeg kunne fortelle deg det, fru Shumway.

Byen har ingen leger. Vi kunne sannelig hatt bruk for mannen din nå.

Hjelp! Hjelp!

- Ouch, sitt stille kjære. - oh, du er elendig til dette.

- Ikke rart at du ble psykolog! - Der, ferdig.

- Kan du ta dette over til laboratoriet? - Ja.

Så, hvordan virker denne?

Den måler den elektriske aktiviteten i hjerne din.

- Er alt normalt? - Nope, du er en mutant som Wolverine.

- Kjenner du til X-Men? - Jeg kjenner til en god del.

Ikke nå, Norrie. Hjerne din er like normal som alle andres EEG som jeg har sett tidligere.

Hvorfor fikk vi da disse anfallene?

Sykepleieren sa du var her, Alice. Vi trenger hjelpen din med en gang.

Bli!

Jeg vet det høres sprøtt ut, men, uh, det er heldig at du ble fanget her i Chesters Mill.

Unnskyld meg.

- Hva skjer? - Det må du fortelle meg.

Vi trenger hjelpen din..

Jeg trenger en maske og hansker før jeg kan undersøke noen.

- Vi er fri for begge deler. - Hva med antibiotika?

Det har vi noe av enda.

- Alice tar temperaturen din. - Okay.

- Hva gjør du her? - Linda ble syk, så Jim og jeg tok henne med hit.

- Hvorfor? Hva gjør du her? - Jeg kom med en venn av deg. Phil Bushey.

Bare gå i forveien. Jeg, uh... Jeg tar deg igjen senere.

Hvis du aldri har vært i Chester's Mill før, hvordan kjenner du da Phil?

Jeg aner ikke hva du snakker om.

- Så du har gått igjennom sakene mine? - Du løy til meg om slosskampen med Junior Rennie,

så ja, jeg undersøkte om hva mer du lyger om.

Du skylder meg en forklaring. Si nå bare sannheten, Barbie.

- Whoa, whoa. Jeg er OK. Det har bare hodepine. - La oss få henne inn på et rom.

Sett opp de sengene der nede; vi blir overkjørt her.

Fru Moore.

Linda Esquivel.

- Du var min lærer i tredje klasse. - Selvfølgelig.

Jeg husker deg, Linda.

- Du var en fantastisk lærer. - Oh. Du var en forferdelig elev.

Tror du det er kuppelen? Er det den som gjør oss syke?

Jeg vet ikke, fru Moore. Jeg vet ikke.

- Hva i helvete er det som skjer her pappa? - uh, En slags utbrudd.

Doktor, hva pågår egentlig her?

Jeg tror at det kan være hjernehinebetennelse.

Det hadde søskenbarnet mitt. Det er ikke bra.

Det ene øyeblikket var han fin, i det neste var han døende.

Vi kan ikke være sikker, fordi sykehuset ikke har utstyr for å ta ryggmargsprøver,

- men symptomene er der. Høy feber, nakkesmerter, lysfølsomhet. Jeg blir overrasket dersom det er noe annet.

Jeg tror vi kan ha en epidemi i hendene.

En epidemi? Hvor smittsomt er det?

Veldig. Hvis en som er smittet hoster, så sprer det seg.

Denne forbannede kuppelen. Den er som en inkubator.

Sønnen din er sikkert blitt vaksinert på skolen. Det ble min familie også.

- Ja, jeg fikk min i militæret. - Hva med de som ikke fikk vaksinen?

Hvis det ikke er noen symptomer, kan man beskytte dem med antibiotika.

Men for de som allerede er syke, så må de få antibiotika raskt.

OK, hvor mye tid har vi?

11, kanskje 12 timer. Men det er ikke vårt eneste problem.

Jeg har sjekket, vi har ikke nok antibiotika til å behandle alle disse menneskene.

Dees Apotek.

Hør her, doktor, gi meg en liste med det du trenger.

La meg gjøre det helt klart: Hvis disse folkene forlater sykehuset, og det sprer seg...

Vel, da må vi sørge for at ikke forlater.

- Jeg har listen fra legen. - Takk.

Gå inn og vokt døra.

- Sørg for at ingen kommer seg vekk. - Som en karantene?

Du kan kalle det hva du vil. Ingen forlater stedet. Jeg regner med deg, Junior.

Sykehuset er nå lukket. Ingen må forlate stedet. Forstår dere?

Ingen!

- Phil? - Hva?

Phil, jeg trenger å vite hvordan du fikk tak på Peters bil.

JPeter, jeg er lei for det, men jeg greier ikke å komme til hytten i kveld.

- Hytten? Hvilken hytte? - Hvorfor ligger du ikke i sengen din?

Jeg tror han vet for Peter er, uh.. hvor mannen min er. Jeg trenger bare å snakke med ham.

OK, men gi ham et par timer slik at antibiotikaen kan begynne å virke.

Og du burde ligge i din seng inntil Big Jim kommer tilbake med medisin til deg.

- Ikke gå, Dodee. - Han hallusinerer -

- det er et av symptomene på hjernehinebetennelse. Det var godt at du kom inn med ham.

Gå tilbake til sengen.

Hva i helvete?

FAEN! Den som gjorde dette har tatt alt.

- Hvor mange er vi ope i nå? - Minst 30 med fremskredne symptomer.

Og 2 dusin til med tidlige symptomer.

- Er der noe nytt fra Big Jim? - Ikke enda.

Du ser ikke bra ut, kjære. Du har ikke blitt...

Vi ble jo vaksinert, husker du. Da vi var på safari i Afrika.

- Jeg tok insulin uten å spise. - Hvor mye har du igjen.

- Kan vi snakke om dette senere? - Hvor mye?

- I hvert fall til et par dager. - Okay.

Jeg kommer med litt mat til deg, og du skal spise det.

Dr. Calvert!

Lindas temperatur er på 40 grader, og Mrs Moores blodtrykk faller.

- Hvor mye antibiotika har vi igjen? - En dose.

Gi den til Linda. Jeg venter til neste runde.

Jeg kommer ikke til å ta det.

Gi medisinen til Linda.