Crime + Punishment

EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

ES LA MAYOR FUERZA DE POLICÍA DE LA NACIÓN,

CUENTA CON 36.000 OFICIALES UNIFORMADOS.

LAS CUOTAS MÍNIMAS PARA ARRESTOS Y CITACIONES

HAN SIDO PROHIBIDAS EN NUEVA YORK DESDE EL 2010.

Hola, Steve.

Hola, Sandy, ¿qué hay de nuevo?

Cielos.

La están tomando en mi contra debido a mis cifras.

Los comandantes lo hacen para subir sus cifras,

pero tendría que escribir demasiadas citaciones

y hacer arrestos para llegar a una cifra cercana

a la que ellos quieren proponer.

Tú sabes... La meta.

Así que voy a investigar quién tomó esa decisión

y por qué.

No sé. Al demonio todo esto.

Es una locura.

Sandy, ¿puedo ir y filmarlo?

Tanto como quieras.

NUEVA YORK

Gracias. Graduandos,

¡adelante, marchen!

EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

SALUDA A LA GENERACIÓN 2014 DE LA ACADEMIA DE POLICÍA

Y gracias, señor Alcalde.

Tengo el orgullo y placer de presentarles

al comisario de Policía de la Ciudad de Nueva York,

el honorable William J. Bratton.

Buenos días, y felicitaciones para ustedes

y para sus familias.

Durante los últimos 24 años,

la mayoría de ustedes eran demasiado jóvenes

para recordar la desolación de los 80 y los 90,

esta ciudad recuperó sus calles.

Recobró sus vecindarios y sus parques,

y nosotros, la Policía,

fuimos el elemento esencial e integral para lograrlo.

La nueva misión

para el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York

será simplemente

salvar a los niños de la ciudad.

Hay demasiados jóvenes portando armas

que forman parte de grupos y pandillas,

y necesitamos prevenir que ello ocurra.

Levanten su mano derecha

y repitan después de mí.

Me comprometo a defender...

Me comprometo a defender...

y promover la constitución

de los Estados Unidos

como Oficial de Policía

del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York

del mejor modo posible,

así que ayúdame, Señor...

Felicitaciones.

Firmes, ¡ya!

CRIMEN + CASTIGO

EL SUR DEL BRONX

OFICIAL SANDY GONZALES NYPD, 12 AÑOS

¿Hola?

Escucha, hijo, voy a encontrar... el lugar, ¿sí?

No lo sé. Déjame...

Déjame hacer lo que tengo que hacer.

Porque tengo que... en verdad hacer eso.

Bien. Hablamos después.

COMISARÍA 40

GRABACIÓN OCULTA

Sandy, este fue tu año:

Cuarenta y seis A, doce B y dieciséis C.

Esa fue tu actividad del año.

Déjame explicarte. Mira, Sandy,

no tengo nada en tu contra, en verdad no.

Pero necesitas estar al corriente

con los demás.

¿Te das cuenta que tuviste la peor actividad

en todo el escuadrón?

Deberías de hacer una captura al mes.

Deberías de hacer más que eso, pero uno al mes está bien.

¿Entiendes lo que digo?

Cuando salgo a las calles,

no salgo con una cifra en mente.

No me refiero a eso,

no te pido que lo hagas.

Lo que digo es que cómo no puedes ver algo.

Cuando te subes al auto y comienzas a manejar,

al llegar a la esquina ya habrás visto

por lo menos una persona haciendo algo ilegal.

Lo que entiendo es que

es razonable...

Trato de explicarte, Sandy,

pero no escuchas. Tienes que escuchar.

Tienes que mirar a tu alrededor.

Todos a tu alrededor se mueven mucho más rápido que tú.

Tienes que ponerte al corriente con los demás.

Yo no...

O puedes seguir luchando

en contra de ello. Como quieras, tú decides.

Está bien.

Estás pasando por cosas por las que ya pasé,

y por las que él pasó.

Sólo quiero explicarle a Polanco

todo lo que ha estado pasando.

Fue sólo porque...

no llevé la cantidad de citaciones y arrestos

que querían que llevara a la comisaría,

me castigaron y tomaron represalias en mi contra.

Y uno pensaría que después de todo por lo que yo pasé,

por lo que él pasó,

por toda la mierda que pasamos,

que dar a la luz estos... números de máquinas,

pensamos que había terminado.

Pero siguen haciendo lo mismo.

Es lo mismo, es...

Pero es peor, porque tú saliste a la luz,

¿cierto? Primero fue Schoolcraft,

y sepultaron su historia.

Tú saliste a la luz, y sepultaron tu historia.

Yo fui a... la Corte Federal

y sepultaron mi historia.

Sabemos qué es lo que está pasando,

y sabemos qué está dañando a los Policías,

y sabemos que la moral de los Policías es muy baja.

A la mierda este trabajo.

A la mierda esta porquería de trabajo.

- A la mierda. - Así es.

Así está la moral. Así...

- Así es como todos se sienten. - Sí.

Escuché al Teniente dándole una cuota.

Escuché al Sargento amenazándolo

si no cumplía con la cuota.

Si nada funciona,

eventualmente, tendremos que demandar.

Si no nos dan un recurso,

vamos a tener que demandar, y...

tenemos que hacer que cambie algo.

Siento que tenemos que decirte esto

porque una vez que salgas, no puedes regresar.

- ¿No? - No.

- Te comerán vivo. - No puedes regresar.

- Y no son tus amigos. - Juntos somos fuertes...

- No son tus amigos. - Pero también tenemos

que ser fuertes sólos.

- No son tus amigos. - Y también

nos apoyamos mutuamente.

Si algo malo te pasa,

nos llamas antes de que ataques a alguien.

No confíes en nadie más.

- No. - Van a ir tras de ti

en muchas maneras.

Tienes que estar preparado.

EL ESTE DEL BRONX

MANUEL MANNY GOMEZ EX NYPD, DETECTIVE PRIVADO

Detective Gomez. ¿En qué puedo ayudarle?

Un recluso le está llamando del Departamento

de Correcciones de la Ciudad de Nueva York.

La llamada será grabada y monitorizada.

¿Hola?

¿Cómo está? Soy el Detective Gomez.

- ¿Quién habla? - Brady Robinson.

- ¿Brady Robinson? - Sí.

¿Qué puedo hacer por usted?

Quisiera saber cuáles son los precios

de las investigaciones.

Bien, ¿qué tipo de caso tiene?

Tengo un caso de intento de homicidio

y me gustaría saber qué opina al respecto.

¿Un caso de homicidio?

Intento de homicidio.

Piensan que yo lo hice, y ni siquiera estaba ahí.

Nunca estuve ahí.

A esa hora, estaba al otro lado de la ciudad.

¿Dónde se encuentra?

¿Rikers, Manhattan, Brooklyn, Queens? ¿Dónde?

Por el momento estoy en Rikers.

Quiero que llame a su mamá, hermana, o a quien sea

y hágales saber

que el Detective privado, Manuel Gomez,

va a tomar su caso si es inocente.

Pero no gaste el dinero de su familia

si no lo es. ¿Está bien?

Soy inocente. Soy inocente.

Bien, si es inocente, lo sacaré de ahí gratis.

Voy a ir a verlo.

Necesito que tenga todos sus papeles listos.

Necesito escribir una lista de testigos

para poder empezar con mi investigación.

¿Está bien? Le aviso que iré a verlo...

Gracias por usar Securus. Adiós.

Santo cielo.

Bueno.

Espera un segundo.

Este es el mejor.

El mejor de Nueva York.

Me da... dos de estos,

y...

¿Cola de langosta?

Y es para ti.

Le quito la virginidad.

Nunca ha comido una cola de langosta.