Body of Proof

بله

.بله،متشکرم

دکتر مورفی

سلام،از دیدنتون خوشبختم

ببخشید آقایون - اوه،ببخشید -

باید زود تمومش کنم

ببخشید،جناب فرماندار

میخواستم کیت رو به جناب سفیر معرفی کنم

جناب سفیر آرنُف

دکتر کیت مورفی رویس پزشکی قانونی

.عصر بخیر

پزشکی قانونی؟

یادم بندازید تو فیلادلفیا بمیرم

متشکرم - باعث افتخاره -

از بعد الظهرتون لذت ببرید،آقایون

آقایون

از این سه تا جمله

روسی که بلدم خسته شدم

کارت عالی بود

فرماندار عاشقه توئه

خودش بهم گفت تو چهره جذاب فیلادلفیا هستی

میخواد به وسیله تو سرمایه گذار های خارجی رو جذب کنه

که این اساسا میشه یه موافقت نامه

.خیلی بدرد بخور برای کرسی کنگره ات

منم نمیتونم بگم که باهاش مخالفم

امشب محشر شدی

خانم اینجاست،مگه نه؟

میدونی چیه؟ .میخوام برم به آرایش صورتم برسم

یه دقیقه دیگه بر میگردم - هممم -

یه ودکا با لیموترش لطفا

خب،اینم ودکا

اینم ودکا

این آخریه

واو

این ودکای عسله.از اکراین آوردن

یکی دیگه - اوه،نباید بخورم -

"همینگوی میگه" یه مرد باهوش

" اگه میخواد با احمق ها وقت بگذورنه باید مشروب بخوره"

این اتاقم پر از احمقه

چرا همیشه متصدی های بار طرفدار همینگوی هستن؟

من طرفدارش نیستم

هممم- متصدی بار هم نیستم -

پس جنابعالی کی باشین؟

سرگئی

کیت

خواهش میکنم

خب چیکار میکنی؟

.من تفیلی ِ وابسته اوکرانی هستم

چه مرموز

بزار حدس بزنم.سابقا سرباز بودی؟

.من یه آدم تخصِ ارتشی بودم،دور و بر آدم هایی مثل تو بزرگ شدم

.خب،مطمئنا نه دقیقا عینه من

تودورو بر بچه ها زیاد بودی،درسته؟

ایتالیا،ژاپن،دوسال تو برلین

برلین،یقینا ما در دوطرفه

.یه دیوار بزرگ شدیم

به سلامتی دیوار ریخته شده

.اون روح تاریکی داشت

اسمش هم کیتا بود،مثله تو

عاشق هم بودین؟

من 17 سالم بود،چه فکری کردی؟

این زخم رو کجا برداشتی؟

کدومش رو؟

این رو

بله

بله بله ،متشکرم

مامان

اوه،خدای من،خب امروز چی داریم؟

.شبیه به نقاشی دوره کوتیک از یه فرشته پشیمونه

.یکی بالهاش رو قیچی کرد

.اون از سمت بالا و پایین پشتش جای زخم گلوله داره

.با خشونت بستنش

.حداقل 8 ساعت قبل مرده

.یه جور زخم رو شکمشه

اما تا زمانی که برنگردیم آزمایشگاه و

.این حالتش رو باز نکنیم نمیتونم با اطمینان حرفی بزنم

.اون خیلی جوونه

شناسایش کردین؟

.نه،اما یه تاتو رو بازوِیه سمت چپش داره

.شاید یه چیزی بهمون بده

.شبیه به روسیه

چندتا خیابون بالاتر محلِ یه مهمونی

.بزرگ روس ها در یه مرکز تجاریه

.آره،رئیس منم قرار اونجا باشه

.به این اون دست بده و دستمال به دستی کنه

اوه،نه

کیت مورفی

چی؟

آره،الان میام

خدانگهدار

سلام

.نه بمون

.نمیتونم،از محل ِ کارم بود

.اه ،متوجه ام

مرگ که مرخصی نمیره،ها؟

متاسفانه نه

...هم

میشه ؟

...هم

محض اطلاع ،من معمولا اینکارو

به این سرعت

.انجام نمیدم،هیچ وقت

منم همینطور

.یقینا توبرای تمام قوانین من یه استثنایی،کیتا

خیلی شبیه به فیلمه" از روسیه با عشقِ" مگه نه؟

میدونی،ممکنه اون جاسوس بوده

و و قتی پوشش لو رفته کشتنش ایتان -

اون یه بارکده؟

اوه،آره

از طریق زیست سنجى برسیش میکنم

.ببینم چیزی در میاد

یه الگويِ خراشیدگی اینجا هستش

به نظز میاد یه نفر یه زنجیر یا یه

.نوع|گردنبند از گردنش کشیده

کسی نظری نداره؟ - اوه -

بجز قضیه جاسوسی؟

....بستن دست ها،دوتا زخم گلوله تر و تمیز در پشت

.به نظر یه آدمکشیه

این زخم های شکمی

.از روی چیزی که من میتونم بگم،به نظر خیلی وحشیانه میاد

.به نظر یه جنایت با هوا و هوش شدید بوده

این چیه؟

.این نامه به دامن لباسش دوخته شده بود

شاید اسم قاتل توش باشه بزار ترجمه اش کنی

یکی که نازک نارنجی نیستش

.میتونه واسمون یه نگاهی به اون تاتو بندازه

شاید دادگستری یکی رو داشته باشه .از دادستان میپرسم

.به هیچ وجه

.آخرین چیزی که میخوای اینکه که یه مترجم از دادگستری بیاد

اگه نامه بگه که سلام،من معشوقه ی"

.جناب سفیر هستم" چی

"و اون دوست دار موقع سکس منو خفه کنه؟ "

فرماندار باید با صورتحسابش خداحافظی کنه

خب،پس مطمئنا با این برنامه ایی که شما پیش گرفتی

دورِ پیدا کردن ِ قاتل رو باید خط بکشیم،درسته؟

.خب،یکی از ما باید به اولویت ها نظم بده

منظور؟

دیشب خوب غیبت زد؟

آره،متاسفم،سر درد شدم مجبور شدم برم خونه

.ببخشید که بابت مترجم کاری از دستم بر نمیاد

فقط حواست باشه از هرکسی که استفاده می کنی

باید یه خورده در مورد "احتیاط" یه چیزایی بدونه

ما بارکد رویه گردنش رو آزمایش کردیم

این علامته یه سری جاکشه که برای علامتگذاری ِ محصولاتشون ازش استفاده میکنن

اون یه حاحشه بوده؟

یه محض اینکه از اسن شکل خارج شد .میتونیم کارمون رو شروع کنیم

سرگئی، ایشون دکتر مگان هانت هستن

کارآگاه تامی سولیوان و آدام لوکاس

ایشون هم سرگئی دامانف

ایشون وایسته ِ کنسولگری اوکراین هستن

.ایشون قبول کردن که در کار ترجمه کمک مون کنن

چه کمکی از دستم بر میاد؟

..:::: جسدی برای گواه - فصل سوم - قسمت 6- فرشته سقوط کرده :::..

: ترجمه و زیــــــرنـــــویس Silver_dj

.این روسی نیست .اوکراینه،یه شعره

"گناهکار درون من به خوبی در زنجیر رنج میبرد"

.اما یک نوازش این درد و رنج را آسان می کند" "من به آن عادت دارم

"و برای یک بار،عشق را احساس کردم"

"و من در خانه ام هستم "

اینو میشناسم

این یه شعر زنانه است که متعلق ِ به .دوره انقلاب روسه است

زیباست

شاعری ،زبان های مختلف

تو یه مرد متجدد هستی ،سرگئی

کیت از کجا پیدات کرده؟

یه آشنایی جدیده

.کنار جنازه ها هم راحتی

هیچ سوالی نپرسیدی - مگان -

نه،چیزی نیست

من سرباز بودم

و جنگ بهت یاد میده که چیزی که لازم نیست بدونی رو در مورد سوالی نپرس

.واسه من که جواب نداد

امیدوار بودم بگه که جاکش این دختره کیه

.اوه،نهاین نامه از دختره به مادرشه

.ازش درخواست بخشش کرده

میخواسته برگرده خونه

.با "اوکسان استلووا" امضاش کرده

امیدوارم کمک کمه

.اوه،بله،کرده،متشکرم

اوه

لطفا منو ببخشید

بایدب رم

.اما اگه دوست داشتید میتونم برگردم که کاملا براتون ترجمه اش کنم

.متکرم

میدونید که کی این بلا رو سرش آورده؟

نه،اما میفهمیم

...این یه مخلوطی از

نظرت راجع به اون پسره چیه؟

جاسوسه - یقینا جاسوسه -

خیلی خوشتیپه

واقعا؟؟ پوووف، تورو خدا

اوه،حسودیت شد،آقا؟

آره

نه - ...توجه کنید -

. منحنی مرگ

آسیب سخت از جسم نوک تیز

از سمت زیر جناق سینه ادامه پیدا کرده

تا پایین سمت چپ ادامه داره

.و بالای پیوستگی شرمگاهی ادامه داره

توجه کنید که...بافت های جنینی وجود داره