Tokyo Vice

Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein

Samantha!

Gelapnya kulit awak. Nampaknya, awak seronok di Hawaii.

Ya, sangat seronok! Lain kali, jom kita pergi sama-sama!

Okey!

Saya dapat permintaan teman yang kedua malam ini.

- Minggu ini saya sibuk nampaknya. - Baguslah.

Lokasi dan harganya bagus. Tempat begini cepat habis.

Saya ambil yang ini.

Kita nak ke mana?

Mari.

Alamak.

- Dia dah sampai. - Baik.

Pergi masuk.

Maafkan saya.

En. Adelstein dah sampai.

Terima kasih kerana menerima jemputan saya.

Awak tahu siapa saya?

Hitoshi Ishida.

Orang kanan Koichi Tanaka...

dan ketua keluarga jenayah Chihara-kai.

Sila duduk.

Maaf mengganggu.

Saya minta diri.

Sila minum.

Saya faham bahasa Jepun.

Awak tetamu saya.

Saya mahu tunjukkan rasa hormat kepada awak.

Saya dengar awak rapat dengan polis.

Siapa cakap?

Sama macam awak, kami rahsiakan sumber kami.

Saya juga rapat dengan polis.

Setiap minggu, mereka datang ke pejabat saya.

Saya hidangkan teh. Kami minum bersama-sama.

Tapi kebelakangan ini mereka tak sentuh langsung teh saya.

Mereka kata mereka dengar...

saya beri rasuah kepada seorang polis.

"Kalau kami terima apa-apa daripada awak...

nampak macam kamilah yang terima rasuah."

Tapi orang-orang bawahan saya, bila lihat polis tak nak minum teh...

mereka fikir itu bererti saya jadi informan polis.

Kenapa mereka fikir begitu?

Ada orang sebarkan khabar angin...

satu, buat polis fikir saya merasuah polis...

dan dua...

buat orang-orang saya fikir saya jadi informan polis.

Kedua-duanya tak benar...

tapi persepsi itu dah mula tersebar.

Kalau persepsi itu tak berubah?

Kalau begitu, tak lama lagi...

orang-orang saya akan suruh saya gali kubur sendiri...

dan mereka akan tembak kepala saya.

Tentu serba-salah dibuatnya.

Salah seorang budak saya kata...

kawan-kawan awak dalam polis orang yang ada nama juga.

Kalau awak boleh pujuk mereka...

untuk cari sumber khabar angin ini...

saya benar-benar berterima kasih.

Kenapa awak beritahu bos awak tentang saya?

Saya nampak awak dalam berita...

bercakap dengan polis selepas serbuan itu.

Saya beritahu dia saya kenal awak.

Terima kasih banyaklah.

Sama-sama.

Hei, saya wartawan...

habislah saya kalau orang nampak saya tolong yakuza.

Kalau Ishida dapat maklumat, awak dapat sumber baru...

semua orang untung.

Ya.

Kau adalah semangatku.

Satu-satunya keinginanku.

Biar betul?

Bila kukatakan...

Apa?

Mahukannya cara begitu.

Awak suka Backstreet?

Backstreet adalah kumpulan muzik terbaik di dunia.

Oh, Tuhan.

Kalau awak suka lagu begini...

cubalah dengar 'NSYNC.

- 'NSYNC? - Ya.

'NSYNC itu tiruan.

Backstreet yang asli.

Lagu ini mahakarya.

Mahakarya?

'NSYNC takkan berani...

buat lagu tentang lelaki dan perempuan buat begitu.

Buat apa?

Buat itulah.

- Buat apa? - Aku mahukannya cara begitu.

Awak tahu?

Tak, lagu ini bukan tentang itu.

- Liriknya cakap begitu. - Bukanlah.

Bukan tentang itu.

- Diamlah, orang asing. - Bukan tentang itu.

Awak tak tahu apa-apa.

Cara begitu.

Beritahu aku sebabnya.

Yang ada hanya patah hati.

Beritahu aku sebabnya.

Yang ada hanya kesilapan.

Saya tak sempat ucap terima kasih sebab belanja makan tempoh hari.

- Sama-sama. - Saya nak balas balik.

Awak nak belajar aikido yang sebenar?

Datanglah ke dojo kami...

awak boleh belajar aikijutsu cara lama.

Boleh, apa salahnya?

Katagiri!

Kemudian, dia beritahu saya...

sekarang dia ada masalah ini...

sebab polis tak nak minum teh yang dihidangkan...

sebab dia rasa ada orang sebarkan khabar angin...

untuk buat dia nampak macam informan polis.

Dan dia kata kalau dia tak buat apa-apa...

dia akan dibunuh.

- Memang pun. - Apa akan jadi kalau dia dibunuh?

Kalau Ishida mati, Tozawa akan berkuasa.

Dia dah mulakan pun.

Macam bar di Kabukicho itu, bukan?

Itu salah satu.

Apa lagi yang lain?

Saya dah beri awak fail itu. Ada apa-apa perkembangan?

Saya sedang mencari. Saya akan cari lagi hari ini.

Berusahalah lebih lagi.

Saya akan gali siapa yang sebarkan khabar angin tentang Ishida.

- Tapi jangan tulis... - Apa-apa tentangnya.

Tak perlu ulang banyak kali.

Jake, apa yang berlaku?

- Kami ingat awak dah mati. - Kami risau betul.

Terima kasih, saya hargainya. Saya okey.

Hei, awak pernah dengar lagu Backstreet Boys...

I Want It That Way ?

Cara yang itu? Yang mana?

Mestilah.

Semua orang tahu.

- Jadi apa yang berlaku? - Nanti saya cerita.

Ya, nanti saya bawa balik.

Saya janji. Baiklah.

Okey, saya nak letak telefon. Selamat tinggal.

Apa?

Saya tahu saya patut tulis artikel tentang kebakaran di Shinjuku...

tapi pak cik yang bakar diri sendiri di Kabukicho...

dan lelaki yang ditikam di pinggir bandar...

mereka berdua berhutang dengan agensi pinjaman yang sama.

Tokyo penuh dengan orang berhutang.

- Sudahlah. - Ada lagi.

Lelaki yang ditikam itu, dia dah jumpa peguam...

untuk buat tuntutan...

terhadap agensi itu sejurus sebelum dia dibunuh.

Bukankah dia dibunuh secara rawak oleh yakuza?

Saya ada sumber yang mengatakan pembunuhan dia bukannya rawak.

Mangsa buat siasatan sendiri...

bertanya soalan dan ini sebahagian hasil siasatannya.

Berbaloi kalau kita gali cerita ini, bukan?

Saya jumpa balu kepada pak cik yang terbakar itu...

- Jake, mereka ada nama. - Serta...

Pn. Satomura.

Dia mainkan rakaman pesanan yang mereka tinggalkan di mesin...

mereka suruh pak cik itu bunuh diri.

Secara kasar.

Ada artikel kes yang serupa beberapa minggu lalu.

Kes bunuh diri di Machiya.

Ini dia. Katanya...

Mangsa berhutang dengan agensi pinjaman kredit pengguna.

Mereka mengugut mangsa.

- Amboi. - Apa?

Ingatan awak sangat kuat.

Banyakkan makan ikan. Bagus untuk otak.

Dengar ini.

Menurut suaminya, lintah darat itu menelefonnya setiap hari...

dan menyuruhnya bunuh diri.

Kurihira! Shinohara!

Saya.

Pergi ke biro perundangan dan cari alamat syarikat...

nama CEO, apa saja yang ada.

Baik.

Awak nak ikut, Jake?

Ya.

- Jumpa lagi. - Okey.

- Terima kasih sebab pinjamkan saya. - Sama-sama.

Awak ada masa lapang minggu ini?

Saya ada hal sikit nak cakap, tak boleh cakap di sini.

Apa dia? Ada rahsia?

Bukanlah.

Peluang.

Boleh.

- Nanti telefon saya. - Okey.

Selamat malam.

Selamat malam.

- Jumpa esok. - Balik dulu.

Awak ingat saya dungu?

Saya tahu apa yang awak nak buat. Nak buka kelab sendiri.

Curi budak-budak saya?

Tiada sesiapa boleh buat apa-apa tanpa pengetahuan saya, tak guna.

Saya tak tahu siapa yang beritahu awak...

tapi itu mengarut.

Saya dapat banyak duit di sini. Tak perlu bayar cukai.

Tiada drama. Buat apa saya nak menyusahkan diri?

Boleh saya balik sekarang?

Malee tak guna.