Christmas at the Palace

Drž ruce nahoře. Nezapomínej se usmívat.

Nathane, pořád se zotavuješ. Žádný trojitý axel.

- Neboj. Slibuju. - Připrav si led, zkusí udělat

- trojitý axel. - Led!

Perfektní spirála! Byla jsi naprosto úžasná!

Víš, trochu mě dojalo, že tohle je

naše předposlední vystoupení.

- Nelituješ toho, že končíš? - Ne, to ne. Jsem nadšená.

Konečně to uděláme.

Koupíme si kluziště, otevřeme si tréninkové centrum.

A konečně po čtyřech letech budeme doma.

Budeme na jednom místě víc jak dva dny.

- Budeme mít skutečné Vánoce. - Co to je?

Nevím. Asi něco, co neobnáší spaní v hotelu nebo na zemi.

- Jasně. - Pořídím si strom

z Millerovy farmy a vytáhnu vánoční dekorace ze sklepa.

Ozdobím dům tak, jako to dělávala máma.

- Nemůžu se dočkat, až budu doma. - Já taky.

Musíme se sbalit. Odlétáme v pět.

- Kam že letíme? Santa... - San Senova.

Do San Senovy. Jasně.

Malá země s velkou turistikou.

- Snad tam bude fajn. - Bude.

Díky, Dawsone.

Pane.

- Vaše Výsosti. - Nicholasi.

Posledních 30 let jsi můj nejlepší kamarád a říkáš mi Alexi.

Kdysi jsi tak květnatá slova nepoužíval.

Chceš, abych použil květnatější slovo?

Díky, Paule.

Západní křídlo prošlo rekonstrukcí za vlády zesnulého krále...

Omlouvám se, pane.

Nemají být turisti jen ve východním křídle?

Znovu se na to zeptám, pane.

Odkud to máme?

Byl sem umístěn na žádost princezny Christiny.

Proč mám pocit, že se to vztahuje k tomuhle?

Jak může být můj otec králem Vánoc a já králem mrzoutů?

No, tvůj otec zavedl vánoční trhy,

vánoční koncert a sváteční charitativní akci

pořádanou v komunitním centru. Ale když se novináři zeptali tebe,

co si myslíš o Vánocích, řekls, že jsou dobré pro ekonomiku.

- Jsou dobré pro ekonomiku. - Alexi,

jsou to tvé třetí Vánoce jako krále země, co byla vybudována na svátcích

a ty pořád nemáš vánočního ducha.

Vím, že Vánoce jsou pro tebe obtížné…

Nejsou obtížné. Jenom toho mám hodně.

Hele, kdo přišel.

Koukám, že jsem něco vyrušila.

Ahoj, teto Patricie.

Princeznu zajímá, jestli s ní budeš dnes večeřet.

Dnes máš schůzku se státníky.

- Můžeme ji přesunout? - Už jsme ji přesunovali dvakrát.

Pokusím se přijít.

Tohle místo je jak z knížky.

Ano, takové, ve které mi kmotřenka daruje hezkého chlapa a jmelí.

Vánoce tady vážně milují.

Podle brožurky byla země založena na Štědrý den.

Neustále tady probíhají akce a tradice.

Mají i prohlídku vyzdobeným palácem.

Ale během našeho představení.

Ale mají tu vánoční trhy!

Super! Já věděla, proč odkládám nakupování na poslední chvíli.

Promiňte, madam. Ten pes je váš?

Ano. Moc se omlouvám. Jenom jsem se na chvíli otočila.

Ne, nic se neděje.

Tati!

Promiň, že jsem nestihl večeři. Dáme ji zítra večer, slibuju.

- Jak šla hodina krasobruslení? - Učím se teď spirálu.

Spirálu? Báječné!

Možná se zvládnu zítra přijít podívat.

- Je už pozdě, měla bys jít spát. - Ale já ještě nedokoukala film.

Vánoční film?

Budu hádat, jak dopadne. Protože vánoční filmy můžou skončit

jen jedním způsobem.

Rozsvítí se stromeček, políbí se pod jmelím

a všichni mají veselé Vánoce. Dobrou noc.

Mám tě rád, Tino.

I já tebe.

Tati? Je mi jedno, kdo co říká.

Nejsi mrzout.

Dobrou, Christino.

To ano.

Není se čeho bát.

Jen proneseš proslov při zahájení trhů,

potřeseš si s pár lidmi a popřeješ všem hezké Vánoce.

Bude to v pohodě.

Jo, bude to super.

Mám šanci se s lidmi sblížit

a zapomenout na celou tu záležitost s králem mrzoutů.

Kdo ví? Možná mě po dnešku budou nazývat druhým králem Vánoc.

Půjde to dobře. Jen buď sám sebou

a mluv od srdce.

- Oboje najednou nezvládnu. - Tak se jen drž připraveného projevu.

Jdu promluvit s novináři.

Jak kouzelné!

Podívej se na ty ozdoby.

To je krásné.

Byl by to hezký suvenýr.

Může to být talisman naší haly.

Dneska jsem mluvila s realitkou.

Začnou nám shánět kluziště.

- Paráda! - Jo.

Jdi se připravit na představení.

- Koupím to a jdu za tebou. - Dobře, zatím.

- Pardon. - Omlouvám se.

Ne, Vánoce. Slavit...

Slavit Vánoce.

Slavit Vánoce ve svém srdci...

Já...

- Omlouvám se. - Ne, to já.

Byl jste schovaný.

Já se neschovával.

Jasně, jen to vypadalo, že se schováváte.

- Vážně? A před kým bych se měl schovávat? - Nevím. Vánočními davy?

Schovat se před Vánoci?

Kéž by to šlo.

Asi svátky moc nemáte rád.

Ne, mám je rád. Moc. Nejvíc.

Slavím Vánoce ve svém srdci a...

A...

Snažím se je tam udržet celý rok?

Ano, přesně tak.

To bylo velmi uvěřitelné.

Bylo to uvěřitelné, protože je to pravda.

- Požehnané období, které... - Které zapojuje celý svět

do spiknutí lásky.

Věděl jsem, že je tam spiknutí.

Co jste zač? Vánoční knížka s citáty?

Jenom mám ráda Vánoce.

Jde to poznat.

Ať vás čeká cokoliv, hodně zdaru. Snad brzo budete mít vánoční náladu.

Díky, ale není třeba zoufat, protože vánoční náladou překypuju.

Stačí mávnout vánoční kouzelnou hůlkou nad tímto světem

a vše je krásnější.

- Hodně štěstí. - To nepotřebuju.

Tak jo, je čas.

Řekl jsem novinářům, že tě nafotí před projevem.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Paráda. Zatím.

Promiňte.

Dámy a pánové, král San Senovy, Alexandr.

Veselé Vánoce.

Hodně štěstí.

- Bude to super. - Bude.

Poslední vystoupení.

To je dobře. Konečně jedeme domů.

Já vím. Máš pravdu.

- Budeme mít stabilitu. - Ano.

- Zapustíme kořeny. - Ano.

- A konečně navštívíme kamarády. - Ano a možná začneme zase randit.

- Asi se zvedá opona. - Jasně.

- Hodně štěstí. - Díky.

…byl celý od švestkového pudinku.

- Těšíš se na vystoupení? - Ano.

Mám pak pro tebe překvapení.

Co kdybychom po vystoupení zašli za vystupujícími krasobruslaři?

- Vážně? - Jo.

Na zdraví!

Zvládli jsme to.

Gratuluju!

- Díky. - Není zač.

- Dobrá práce. Jako vždy jsi byla úžasná. - Děkuju.

- Promiňte, nejste náhodou... - Katie Hendricksová!

- Jsem. Vy musíte být princezna Patricia. - Jak se máte?

Děkuju za pozvání do zákulisí.

Zajisté. A ty musíš být princezna Christina.

- Jenom Christina. - Toto je talentovaná Jessica Lewisová.

- Ráda vás poznávám. - I já vás.

- Nádherné představení. - Děkuji.

Ráda vás poznávám.

Mám udělat pukrle?

Nemůžu uvěřit, že vás potkávám. Jste trojnásobná mistryně světa.

- Neměla jste nakročeno na Olympiádu? - Měla.

Ale dnes jste nevystupovala. Přestala jste bruslit?

Ano. Teď jen dělám choreografie.

A tím nemyslí jen choreografie, ale i tréninky a zařizování všeho okolo.

Jessico, jsem vaše fanynka. Miluju vaše sestavy.

- Děkuji. - Slyšela jsem, že taky krasobruslíš.

- Co se teď učíš? - Spirálu.

Páni! Jestli chceš profesionální radu, na spirálu se musíš prohnout jak banán.

Můžete mi to ukázat? Mám v paláci kluziště.

- Máte v paláci kluziště? Páni! - Mohly bychom si zabruslit.

Můžu vás provést.

No, mrzelo nás, že jsme nestihly prohlídku.

Tak to nás musíte navštívit. Co takhle dnes odpoledne?

- Ano! Rády. - Výtečné.

Děkujeme.

Toto je první královská rodina San Senovy.

Tato malba má skoro 500 let.

Mám pocit, že mám stejné šaty. A vypadá to tu stejně jako u nás v bytě.

- Vážně? Kde žijete? - V New Jersey.

- New Jersey. - Promiňte, kam si můžu odskočit?

Po schodech nahoru, doprava a jsou to třetí dveře nalevo.

Tak jo.

Třetí dveře nalevo.

- Vy? - Vy? Co tady děláte?

Aha, vy jste na prohlídce.

Jo. Trošku jsem se ztratila. Co tady děláte vy?

- No, já tady pracuju. - Vy pracujete v paláci?