American Rust

지난 이야기

직원의 51%가 노조 가입을 희망한다는 증빙입니다

카드를 보시면 알 거예요

누가 후미등을 방망이로 부쉈어요

- 누구 짓이에요? - 아마 겔시 짓이겠죠

"잭슨 약국 및 잡화점"

펜타닐이에요 굉장히 강한 거죠

이거 처방해 준 적 있어요?

한동안은 없었어요

이거 어디에서 처방받는지 물어봐도 될까요?

- 잭슨네 약국에서요 - 잭슨 약국 말이죠

노빅이랑 같이 있었던 자가 판매상일까요?

놈이 약을 팔아서 잡으려는 거예요?

그레이스의 아들이라 도와주시려는 거예요?

앞으로 이 일에서 빠지고 싶다면

다 이해해 전혀 언짢은 거 없어

전 서장님 부하잖아요

내가 당신 변호사로 지정된 건 알고 있죠?

변호사 필요 없어요

당신 남동생을 도울 수도 있고

친구인 포 씨를 도울 수도 있지만

둘 다는 못 해요

내가 한 명을 도우면 다른 한 명에게는 해가 돼요

널 아낀단 말이야 네가 걱정돼

보석은 불허합니다

넌 파밍턴으로 이송될 수도 있어

중범죄를 저지른 놈들이 많으니까

- 가서 몸 사리고 있어 - 안녕, 예쁜이

- 약속을 했잖아 - 이러지 마, 척

빌어먹을, 젠장

"낸시네 식당"

죄송하지만 영업 끝났어요

무슨 일이 있었던 거예요?

"아메리칸 러스트"

너야, 친구

혹시 부인이나 빌리에게

원한을 품을 만한 사람이 있을까요?

이놈의 마을 사람들은 전부 다 나한테 원한이 있죠

일단 팸 노빅도 있고요

내 고용주 겔시요 그 사람이 제일 가능성 있어요

그 망할 수 헐리츠 검사도요

패론 판사도 빌리를 잡으려고 작정했고요

판사가 당신 차를 폭발시켜 날리지 않았을 거예요

누가 됐든 내 차를 폭발시킬 거라곤 생각 안 했죠

- 어제 이러기 전까지는요 - 그래요

서장님, 질문은 제가 하는 게 좋을 거 같아요

남편인 버질 씨는요?

그 인간 애인 중 한 명이 그랬을까요?

"이글스팀 홈커밍"

나 벌받나 봐요

이유는 모르겠네요 나는 진짜...

진짜로 최선을 다했거든요

당신은 좋은 엄마예요 그레이스

그거로는 부족했나 보죠

교도소에도 계속 전화했는데

면회 명단에 이름을 올리려면 일주일은 걸린대요

혹시 당신이 더 빨리 앞당길 순 없어요?

방법이 있었다면 내가 그렇게 했을 거예요

대체 그놈은 누구래요?

빌리가 피트를 죽였다고 헛소리하는 놈이요

피트 노빅은 약쟁이였잖아요

- 그놈도 약쟁이예요? - 모르겠어요

왜 그놈에 대해 아는 사람이 하나도 없는데요?

- 나도 알아보고 있어요 - 제발 좀 도와줘요, 델

수사에서 배제당했어요 혼자서는 수사할 단서가 없다고요

공장에서 무슨 일이 있었는지는 빌리가 말 안 해요?

애초에 왜 빌리가 거기 있다고 생각해요?

거기 있었는지를 따지는 게 아니라

검사한테 들은 대로 묻는 거예요

나한테는 아무 말도 안 해요

이번에 리앤 잉글리시랑 자주 붙어 있던데

그 애한테는 뭔가 말했는지도 모르죠

알겠어요

뭐 해요?

"피츠버그 경찰 소속 형사 살인 후 자살"

정말 안타깝네요

이걸 왜 보여 주는 거예요?

이 친구가 제 예전 파트너였어요

이거 언제 있었던 일이에요?

그저께 밤요

나도 거기 있었어요

척이 나한테 해 달라고 부탁했어요

거절했더니 이렇게 해 버렸죠

나한테 도와달라고 했는데 내가 거절했어요

척을 위해서 옳은 일을 하려던 거였어요

당신을 위해서도 옳은 일을 하려고 했고요

내가 신경 쓴다는 걸 알아줬으면 해요

나도 노력 중이에요

알아요

말해 줘서 고마워요

우리가 서로를 지켜 주는 거예요

그리고 다시는 아무도 우리를 해치지 못할 거예요

방법을 다 알아낼 거예요

우리가 함께하면 할 수 있어요

알겠죠?

지각하겠어요

이따 퇴근할 때도 올 거예요?

이따 저녁 기대돼요 어젯밤에는 방해받았잖아요

"호모"

녀석은 평생 소화가 잘 안될 거야

알겠어, 체면 따질 거면 재미라도 있어야지

이런, 이게 누구야

워스 부부와 워스 양 그리고 랜디 매콜이네요

안녕하세요?

- 누구시죠? - 나야, 문 열어

- 무슨 일이야? - 인마

너 때문에 이런 산골 마을까지 왔잖아

들어와

잘 지냈어?

그래

타시의 16살 생일 파티를 준비해야 하는데

돈이 무지하게 많이 들지만 어떻게 안 된다고 하겠어?

- 평소대로 줘? - 글쎄

기름값만큼 깎아 줄 거야?

좋아, 좋아

타시한테도 안부 전해 줘

그래, 그럴게

마른 놈한테 2달러 걸게

- 안녕 - 왔냐?

고마워

좋아, 신참

긴장 풀고 있어

정신 바짝 차려

- 어때? - 우린 좋아

시간 내 주셔서 감사해요

노조 측에서는 이미 연설을 했죠

그런데 저는 여러분이 필요한 정보를 전부 알고

여러분을 위해 현명하게 최선의 선택을 내리셨으면 해요

왜냐면 여러분 자신이 본인을 가장 잘 대변할 테니까요

- 미치겠네 - 노조가 들어오게 되면

일단 여러분이 원하는 걸 주입하기 시작합니다

남의 말은 잘 듣지 않죠

노조가 제일 먼저 하는 일은 직원들에게 돈을 요구하는 거예요

지금 장난해요?

정보 전달을 마친 후에

- 질문하셔도 좋아요 - 네, 그러시겠죠

지금 무슨 말도 안 되는 짓을 하는 거예요?

그래도 여기는 당신 구역이죠

딱 한 번만 경고하겠어요

내 땅에 접근하지 말아요

- 대체 무슨 소리예요? - 무슨 소리인지 알잖아요

내 물건 건드리지 말라고요

내 차도 건드리지 말고 내 건 다...

그레이스, 무슨 말인지 전혀 모르겠어요

- 또 헛소리! - 그런데 20분 지각했군요

이제 밖으로 나가서 당신 자리에 앉고

저 사람이 하는 말 잘 새겨들어요

지금 당신을 타당한 사유로 해고하기 일보 직전이니까

나 열받게 하지 말아요

고용주에게 여러분이 동의할 수 없는 일로

문제 제기를 할 경우에는...

저는 이번 노조 설립 투표가 통과하면

여러분이 어떤 위험을 감수하는지 확실히 아셨으면 해요

여기 얼마 받고 온 거예요?

- 네? - 사장님이 당신을 부르면서

- 얼마를 줬냐고요? - 그레이스, 그만해요

괜찮아요

저도 당신처럼 돈을 벌려고 일하는 거예요

그러니까 내 말은 사장님이 당신한테 얼마를 주면서

여기서 우리 권리를 포기하게 설득하라고 했냐고요

겔시 사장님은 이 지역 사회에서 수십 년간 좋은 임금을

- 제공했어요 - 당신한테 주는 시급은

우리가 하루에 받는 일당 정도 되려나요?

- 아니면 주급 정도? - 그만해요

앉아요

그레이스, 됐어

그냥 가자, 응?

지금 자리에 가서 앉든가

아니면 이대로 나가요

그레이스

고맙군요

너도 알 거다

네 엄마가 결혼 생활 말미에 정말 불행했다는 거

내가 사고를 당하기 전에도

우리 결혼 생활은 순탄치 않았어

그래도 우리는 늘 극복했지

너하고 알레한드로도

방법을 찾을 거다

아빠는 알 수 있어

너희 둘이 영영 헤어진다면 알레한드로가 바보인 거야

고마워요, 아빠

네 동생에 대해서 많이 생각해 봤는데

내가 그 애를 힘들게 했어

아이작이 떠난 게 잘된 걸지도 몰라

아이작은 다른 이유로도 불행했어요

아빠도 알잖아요 아이작의 성향 때문에

여기서 사는 게 힘들었다는 걸요

남들과 다른 사람은 이 동네에 살기 힘들어요

아이작은 잘 지낼까?

그러기를 바라야죠

늘 아이작 꿈을 꿔요

너도 그러냐?

서장님이 오시기로 했어요?

아니

좋은 오후예요

리앤, 잠깐 너랑 얘기하고 싶은데

괜찮다면 말이야

우리 딸하고 이야기할 거면 내가 있는 데서 해요

리와 단둘이서 얘기할 필요 없잖아요

당신을 무시하는 건 아니에요