Bones

Grazie Kevin, un'altra ottima esecuzione. Ma la "Serata Karaoke" e' solo all'inizio.

E ora un applauso per la bella e ostinata...

Emma Von Helberg!

Ok, il prossimo e' un'altra vecchia conoscenza del Checker Box...

La voce calda e ruvida di Chris Calabasa.

Quella canzone avresti dovuto lasciarla nella doccia.

Non potevo lasciartela fare a pezzi un'altra volta.

- Forza Chris! - Il bastardo ha usato la mia canzone.

Suona "Piano man".

Ah, una nuova.

Sembra che ogni osso sia rotto.

Salute.

Grazie.

I frammenti pelvici ci suggeriscono che e' un maschio.

Stai bene?

Bene, grazie.

Particelle provenienti dall'erba tagliata

spingono i suoi mastociti a rilasciare agenti infiammatori.

- E' solo un'allergia, Bones. - Infatti e' quello che ho detto.

Dal grado di decomposizione, e' morto da un paio di settimane.

- Un cadavere abbandonato? - La lividezza e' indeterminata.

Com'e' possibile che un ex-cecchino sia allergico all'erba?

Insomma, starnutendo riveleresti la tua posizione, no?

Senti, Bones, lavoravo nel deserto, c'era la sabbia, non l'erba.

Lo scricchiolio ha attirato la mia attenzione.

Hai visto il corpo, prima di tritarlo?

Non e' colpa mia, l'erba Johnson e' alta 3 metri e fitta. E' come guidare al buio.

Wow, andavi piuttosto veloce.

Avevo un appuntamento con una conosciuta su internet. Volevo farmi una doccia prima.

Probabilmente e' ancora li' che mi aspetta, in quel posto dove fanno i falafel.

L'erba Johnson rilascia una marea di polline, sai? Ti si potrebbero gonfiare gli occhi.

- Se ti si ostruisce la gola... - Allergia, ok? Sto bene.

Per caso hai visto una testa?

- Non c'e' la testa? - Ne' quella, ne' frammenti di teschio.

Mi dispiace.

Beh, io qui ho della materia grigia, quindi la testa dev'essere da qualche parte.

Trovata.

La mia ragazza non ci credera' mai.

La lama deve aver tagliato subito sotto la vertebra C-5,

e la forza dell'impatto ha spinto la testa contro la griglia.

Quindi, presumibilmente, e' stato ucciso, decapitato e maciullato.

Poteva andargli peggio di cosi'?

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: teopas, LadyMildred

Traduzione: ChemicalChiara, N@dine

Traduzione: sway_ck.

Synch: javawarrior2003, N@dine

Revisione: javawarrior2003

Bones, Season 03 Episode 14: "The Wannabe in the Weeds"

Le ossa sono spesse, con un alto grado di robustezza.

Questo e' coerente con la sua muscolatura. Il ragazzo era ben piazzato.

Probabilmente era un atleta. Scommetto che era carino.

Si', beh, ora non lo e' proprio.

- Penso avesse un raffreddore. - Sembra uno di quelli cattivi.

No, ho trovato tracce di te' e miele nello stomaco,

e i resti di una pasticca per la gola.

L'orologio della vittima. Una figata incredibile.

Misura il battito cardiaco, le calorie bruciate, la velocita', la distanza.

Atleta. Caso chiuso.

E' gia' abbastanza brutto andare in palestra senza un orologio che ti urli dietro.

Io mi alleno senza problemi nel mio appartamento.

Tapis roulant per 30 minuti, 100 addominali, flessioni e gambe al petto,

e 20 minuti di pesi liberi. L'apparenza puo' ingannare, ma sono forte.

- Mi hai ingannata. - Ehi, in odontologia abbiamo un riscontro.

Tommy Sour.

Ne hanno denunciato la scomparsa due settimane fa.

Sento qualcuno, dentro.

- Butta giu' la porta. - No, poi mi fa male la spalla!

Cos'e' questo rumore fastidioso?

Non puoi entrare dentro...

Scusatemi, avevo i tappi. Come posso aiutarvi?

FBI. Agente speciale Booth questa e' la dottoressa Brennan del Jeffersonian.

Ha denunciato la scomparsa di Tommy Sour?

Si', un paio di settimane fa. Vive nella casa a fianco.

Possiamo entrare?

Scusate il disordine. Ho una mostra tra un mese.

- E' influenzato dai neo espressionisti. - No, quello non lo guardi nemmeno, e' cacca.

Eccola che ricomincia. Non posso concentrarmi.

Quella sveglia ha suonato ogni 2 minuti da quando Tommy e' scomparso.

- Si', ha ragione, e' davvero fastidiosa. - Infatti. Ecco perche' ho i tappi.

Ho chiesto ai poliziotti di staccarla, ma non l'hanno fatto.

- Magari potete voi. - Signor Matthews, Tommy Sour e' morto.

- Oddio. - Prima che scomparisse,

ha notato niente di insolito nel suo comportamento?

- Non lo conoscevo cosi' bene. - Lei ne ha denunciato la scomparsa.

Si', beh, la posta ha iniziato ad accumularsi di fronte alla sua porta, e poi...

quella maledetta sveglia mi sta facendo impazzire.

Questa scultura e' davvero interessante.

Si', e' del mio periodo pre-sveglia.

Cosa mi puo' dire degli sconosciuti? Qualche faccia nuova nella zona?

Ah, aspetti, si', Pam la cicciona.

Mi scusi?

Pam la cicciona. Era una cliente di Tommy.

- Credevo non lo conoscesse cosi' bene. - Beh, era il mio vicino.

Ci incontravamo portando la spazzatura fuori,

e si scambiavano due parole. Sapete come succede.

Ad ogni modo, Tommy era il trainer di Pam la cicciona al centro benessere Valera.

Deve proprio chiamarla Pam "la cicciona"?

Lui la chiamava cosi'.

Tommy non era davvero il ragazzo piu' gentile al mondo.

E lei non era nemmemo cosi' grassa.

Lei intende sovrappeso. Il grasso e' un deposito sotto la pelle.

- E' composto di lipidi. - Ok, come non detto.

Pam non era uno di quei fissati col fitness con cui Tommy di solito passava il tempo.

Ha iniziato a seguire Tommy quando tornava a casa dalla palestra.

Si sedeva sul marciapiede a guardare la sua casa.

Poi circa un mese fa, e' arrivata in piena notte

e ha iniziato a battere con violenza alla porta.

Era arrabbiata?

Aveva un pagliaccetto e tacchi alti, non penso fosse li' perche' era arrabbiata.

Sta suggerendo che era sessualmente stimolata.

E quindi loro...

Loro... facevano?

Avevano rapporti sessuali?

Beh, se si', lo facevano dietro a una porta sprangata.

Quindi... no?

- Ottimo, Bones. Bene, andiamo. - Perche' batti le mani?

- Grazie per il suo aiuto. - Di nulla.

Magari potreste spegnere quella sveglia... o spararle un colpo.

La C-5 sotto lo ioide sembra sia affettata sulla parte anteriore.

- Affettata? - Si', come con un affetta formaggio.

Dovrebbe voler dire che gli hanno tagliato la gola.

Non sembra sia stato causato da un coltello.

Non ci sono dentellature, neppure microscopiche.

Quindi?

Un affetta formaggio pare illogico, alla luce delle circostanze.

Cerchero' alternative.

Questa gente cerca di mantenersi in forma, Bones. Tutto qui.

C'e' una linea sottile fra l'essere in forma e la vanita'.

Questa ossessione per la perfezione fisica offusca la visione morale della societa'.

- Stai occhieggiando quella donna! - Cosa? No...

- Io stavo solo... - E invece si'.

Sto contemplando il suo... modo di eseguire l'esercizio.

Salve, sono il dottor Jason, direttore del centro benessere. Ritengo siate dell'FBI.

Agente speciale Booth, questa e' la dottoressa Temperance Brennan.

Siamo qui per Tommy Sour.

- E' nei guai? - E' morto.

Questo spiega perche' non mi richiamava.

Non mi sembra molto sconvolto.

Tommy era il trainer piu' popolare.

Visto che e' scomparso, ho dovuto affrontare un bel po' di clienti arrabbiati.

Voi siete dell'FBI, questo significa che Tommy e' stato ucciso?

Senta, conosce per caso una donna, una sua cliente... Pam?

Alcuni la chiamavano "Pam la cicciona".

Ho capito a chi si riferisce. Pam Nunan.

Di solito prenotava sessioni di due ore, e pagava in contanti.

Una cliente perfetta, fino...

Fino?

Finche' non si e' innamorata di Tommy. Poi ha iniziato a spaventarlo.

- Come mai? - Diceva che toccava troppo.

Gli si strusciava addosso, l'ha perfino invitato a una crocera nei Caraibi.

- Lei ha l'indirizzo della signorina Nunan? - Certo.

- Booth. - Si'?

Non aiuta l'indagine.

E' proprio attraente, non e' vero?

Tommy e' una persona meravigliosa, generoso e tanto affezionato.

Ha portato un album fotografico?

Avete detto che volevate parlare di Tommy, ho pensato avreste voluto vedere alcune foto.

Queste foto sono...

Sono...

Sono state scattate da una certa distanza, Pam.

E' molto timido. E' una delle cose che amo di lui.

Sappiamo che Tommy era il suo personal trainer.

Era molto di piu'.

Prima di incontrarlo ero molto abbattuta. Ma Tommy...

e' un tesoro.

Tommy ricambia il suo affetto?

Perche' me lo chiede in questo modo?

Perche' non sembro uno spaventapasseri? Come lei?

Aspetti, cosa...

Perche' se la prende con me? Sembro uno spaventapasseri?

Beh, tu...

- Penso abbia un bell'aspetto. - Grazie.

Come Tommy, lei mi vede per quello che sono realmente, non pelle e ossa.

Cosa? Non sono pelle e ossa. Il mio indice di massa corporea e' entro i limiti normali.

Potremmo parlare di Tommy, per favore?

Se non mi amava, perche' allora mi avrebbe sposata?

Sposarla? Stava per sposarla?

Tommy e' la mia vita. E io sono la sua.

Qualunque cosa pensiate abbia fatto, so che non e' stato lui.

Non siamo preoccupati per quel che ha fatto lui, ma...

per quello che potrebbe aver fatto lei.

Tommy e' morto.

Ha problemi legati all'immagine del suo corpo,

che non corrispondono al suo aspetto reale.

Lei e' leggermente sovrappeso, ma crede di essere una persona molto grassa

che puo' convincere gli altri di essere soltanto leggermente sovrappeso.

E il modo in cui la gente la tratta la convince che e' nel giusto.

Interessante.

Stai facendo finta che ti interessa, in realta' per te vuol dire ben poco.

E' vero.

Hai un pregiudizio irrazionale contro la psicologia,

forse per via di emozioni per te troppo complicate da affrontare.

E stuzzicandole e pungolandole... diventano vere,

- e dolorose. - Eppure non sento dolore,

solo un certo disinteresse.

Quindi prendi i tuoi poteri di osservazione,

e concentrali su di lei.

Va bene.

Sta suddividendo gli snack.