Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Προηγουμένως στον Άναρχο Δικηγόρο ~

Είμαι περισσότερο διορθωτής προβλημάτων.

Ο καλύτερος διορθωτής προβλημάτων με άδεια άσκησης του νόμου.

Δεν έχεις δίκιο μόνο και μόνο επειδή είσαι δικαστής.

Είμαι δικηγόρος. Είσαι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης;

Είσαι ένας παράνομος τοκογλύφος!

Σημαίνει "μάχη!"

Ο άναρχος δικηγόρος μάχεται με τον νόμο για τους πελάτες τους.

Βρίσκω τον κατηγορούμενο...

αθώο.

Ο κύριος Αν δεν είναι πια εγκληματίας όπως εσύ.

Είναι επιχειρηματίας.

Διαχειρίζεται μια εταιρεία.

- Ποιο είναι το έγκλημα; - Φόνος.

Για την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου.

Ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν, θα σε βγάλω από εδώ.

- Δεν μπορείς να με αποκαλείς "μαμά" όπως συνήθιζες; - Μαμά.

Μπορείς να γίνεις...

- ο δήμαρχος της Γκισούνγκ; - Θα ήταν τιμή μου!

Είστε όλοι πωρωμένοι, έτσι δεν είναι;

Θα σας αφήσω να κάνετε ό,τι θέλετε.

Αναθεματισμένε εγκληματία.

Θα το πληρώσεις αυτό.

Παρεμπιπτόντως...

δεν θα έρθει να με σώσει;

- Παραιτήθηκες από την δίκη; - Όχι.

Ο Μάικ Τάισον είπε μια φορά...

'" Όλοι έχουν ένα σχέδιο...

'Έως ότου να χτυπηθούν στο στόμα"

- Είσαι εντάξει; - Τι συμβαίνει;

Μπονγκ Σανγκ Πιλ!

Από εδώ και στο εξής...

Θα παλέψουμε αυτή τη μάχη μαζί.

Βρήκα το πράγμα.

Τι να κάνω με την δικηγόρο και το παιδί της;

Σκότωσε και τους δύο.

Δεν εμπιστεύομαι εκείνους που είναι ζωντανοί.

Ποιος είστε εσείς;

Είμαι ο Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Η δίκη ξεκινάει τώρα.

Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.

Συλλάβετε όλους όσους συμμετείχαν σ' αυτό το περιστατικό.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο χάος στο δικαστήριο

σε ολόκληρη τη ζωή μου.

Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί αργήσατε, δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

Έμαθε ότι με απήγαγαν

- στον δρόμο του προς το δικαστήριο χθες... - Δεν ρώτησα εσάς.

Θέλω να μιλήσει ο ίδιος.

Θα το κάνω.

Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν με θέλουν σε αυτήν την δίκη. Και...

Θα ήταν εντάξει αν έπαιρνα λίγο χρόνο για να σας εξηγήσω;

Κυρία Δικαστίνα,

Αιμορραγεί πολύ. Μπορεί να λάβει τις πρώτες βοήθειες στο ιατρείο;

Η δίκη βρίσκεται σε διακοπή.

Όλα έτοιμα. Ευτυχώς, η πληγή δεν είναι σοβαρή.

Υπέροχα, ευχαριστώ.

Κοίταξε το αίμα στο πουκάμισό σου.

Το παρά έκανες προηγουμένως.

Άουτς!

Ήθελα να παλέψω με τον νόμο, οπότε δεν έχω χρησιμοποιήσει τις γροθιές μου καιρό.

Δεν είμαι σαν τον παλιό μου εαυτό πια.

Απ' ότι φαίνεται είσαι πιο χαρισματικός στην πάλη παρά στον νόμο.

Οι δικηγόροι πρέπει να σώζουν τους πελάτες

όταν κινδυνεύουν.

Σαν τους ήρωες στις ταινίες δράσεις.

- Γιατί με απήγαγαν εκείνοι οι εγκληματίες; - Σου είπα.

Θα περάσεις πολλά απ' τη στιγμή που άρχισες να εργάζεσαι μαζί μου.

Αφότου είδα αρκετή ταινία δράσης σήμερα, εύχομαι να μην έχει κι άλλο.

Τι;

Υπάρχει κάτι άλλο που έχεις σχεδιάσει για αυτή τη δίκη;

Κατά τη διάρκεια της δίκης...

Πιθανών να συλληφθώ.

Τι;

- Συλληφθείς; - Η δίκη ξεκινάει τώρα.

Έρχομαι!

Πήρα έναν κακό δικηγόρο, αλλά τουλάχιστον έχω έναν καλό δικαστή.

Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δίκαιη αν συμπεριφερθείς σωστά.

Κάν'το! Εντάξει;

- Η δικαστίνα εισέρχεται στο δικαστήριο. - Πραγματικά το πιστεύεις;

Δεν ξέρεις ποια είναι;

- Τι εννοείς; - Παρακαλώ καθίστε.

Είσαι όντως άσχετος.

Το δικαστήριο βρίσκετε σε συνεδρίαση.

Κυρία Δικαστίνα!

- Έχω κάτι να πω πριν ξεκινήσουμε. - Τι είναι;

Ζητώ νέο δικαστή για την δίκη.

Καθυστερήσατε 30 λεπτά να έρθετε στην δίκη

και αυτό έχετε να πείτε αμέσως μόλις άρχεται η συνεδρίαση;

Ναι, θα χρησιμοποιήσω την επιτακτική ένσταση του δικαστή.

Αλήθεια;

Πρώτον, θα μπορούσατε να εξηγήσετε

γιατί το κάνετε αυτό;

Αν δεν έχετε ένα καλό λόγο,

θα τιμωρηθείτε αναλόγως. Παρακαλώ, ελάτε μπροστά.

Ανάμεσα σε όλους του δικαστές εδώ,

αυτό το εξαιρετικά χυδαίο άτομο έχει...

ντροπιάσει και καταστρέψει

την ακεραιότητα του δικαστηρίου.

Ποιος είναι;

Ετοίμασα κάτι.

Η Χρυσή Πόλη!

Η Χρυσή Πόλη...

Κύριε πρόεδρε, ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ εμφανίστηκε στο δικαστήριο.

Βρε τον ηλίθιο τον Σοκ Γκουάν Ντονγκ.

Πες του να έρθει εδώ τώρα.

Ανώμαλε!

Σας επαινούν που χρησιμοποιείτε τις αστικές συγκοινωνίες στις μετακινήσεις σας.

Προφανώς, ο λόγος ήταν για να τραβάτε βίντεο κάτω από φούστες.

Δεν είναι μια απροσδόκητη ανατροπή;

Κυρία Δικαστίνα. Δεν σαμποτάρει μόνο εμένα αλλά ολόκληρη την έδρα.

Αντιμετωπίζει τον λαϊκό δικαστή λες και είναι κατηγορούμενος, δεν έχει καμία σχέση με τη δίκη.

Ίσως δεν ξέρετε γιατί δεν είναι μέρος της δουλειάς σας.

Αλλά είναι ήδη καλά τεκμηριωμένο στο αστυνομικό τμήμα.

Επίσης, θα είναι στα νέα σήμερα.

Πηγαίνετε πίσω στην θέση σας για τώρα.

Επίσης,

για την αποδοχή αυτού του απάνθρωπου ατόμου να βρίσκεται στην έδρα,

Ζητώ επίσης από τον δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ να αποσυρθεί.

Με τίποτα. Κυρία Δικαστίνα, σας παρακαλώ μη το κάνετε.

Σας παρακαλώ μην το κάνετε.

Χιέ Ριόν, τι να κάνω; Ο πατέρας σου είναι τόσο αξιολύπητος.

Μου ζητάτε να φύγω και εγώ επίσης;

Είτε το ξέρατε ήδη για τον λαϊκό δικαστή αλλά αποφασίσατε να το αγνοήσετε,

ή μόλις το ανακαλύψατε, το οποίο είναι επίσης αξιόμεμπτο.

Νομίζω ότι και οι δύο λόγοι είναι αρκετοί για να αποσυρθείτε.

Κυρία Δικαστίνα,

σας ζητάω να κάνετε μια δίκαιη κρίση, όπως θα περίμενε κανείς από την υπόληψη σας.

Αν αποδειχθεί ότι αυτό που δείχθηκε στο πλάνο όντως συνέβη

εγώ η ίδια θα στείλω τον λαϊκό δικαστή στην πειθαρχική επιτροπή,

και θα τον απομακρύνω

από την έδρα για αυτήν την δίκη.

Φυσικά και θα το κάνετε.

Αν και θεωρούμαι αδικαιολόγητη

που δεν ήμουν αρκετά προσεκτική στη διαμόρφωση της έδρας,

θα λάβω προσεκτικά υπόψιν μου να βρω μια νέα έδρα για τη δίκη.

Κυρία Δικαστίνα,

θέλω να προφυλακίσετε

τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ τώρα.

- Ποιος είναι ο λόγος; - Τα άτομα που προκάλεσαν σαματά στο δικαστήριο πριν...

είναι υπάλληλοι του δικηγορικού του γραφείου.

Ο Δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ έβαλε τους υπαλλήλους του να προκαλέσουν σαματά

με σκοπό να καθυστερήσουν τη δίκη.

Για την καταστροφή της ακεραιότητας του δικαστηρίου,

και ακολουθώντας το άρθρο 61 τον δικαστικών νόμων,

- Σας ζητώ να τον προφυλακίσετε αμέσως. - Το εγκρίνω αυτό.

Παρακαλώ. προφυλακίστε αμέσως τον δικηγόρο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Το δικαστήριο αναβάλλετε για σήμερα.

Σου το είπα, σωστά;

Γιατί να ζητήσεις για απόσυρση αν ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;

Θα δεις.

- Έχετε κανένα παράπονο; - Όχι κανένα.

Ντρεπόμουν πάντα που δεν είχα πάει ποτέ φυλακή.

Μπορώ να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου από εδώ και στο εξής.

Είμαι και εγώ χαρούμενος που θα ξαναπάω. Είναι μια ώθηση αυτοπεποίθησης.

Σε παρακαλώ, πρόσεχε το γραφείο για τρεις ημέρες.

Χα Τζε Γι!

Τι σκεφτόσουν;

- Έι! - Γεια.

Πάμε!

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ δικηγόρο να συλλαμβάνεται επειδή μάλωσε με δικαστή.

Είμαι πικραμένη που είμαι φίλη με ένα άτομο

που δουλεύει με τέτοια άτομα

Ήμασταν φίλες;

Δεν είχα ποτέ τα κότσια να το πω αυτό.

Ήξερα ότι ήσουν γενναία.

Μπορώ να σου το αναγνωρίσω αυτό.

Ας ξανασυναντηθούμε στο δικαστήριο κάποια μέρα.

- Να πηγαίνω. - Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

Θέλω να παλέψω με ικανό δικηγόρο.

Πιστεύεις ότι οι δικηγόροι είναι άνθρωποι που παλεύουν με τους εισαγγελείς;

Οι δικηγόροι είναι...

άνθρωποι που μάχονται με την προκατάληψη, κατά την γνώμη μου.

Θα πάω να παλέψω τώρα.

Λες ότι ένα τσούρμο κακοποιοί με μαχαίρια

τις φάγανε από έναν δικηγόρο που παλεύει με το στόμα του;

Μπορεί να κάνει τα πάντα εκτός απ' το να χρησιμοποιεί μαχαίρι..

-...με γυμνά χέρια. - Ακόμα έχεις το θράσος να μιλάς;

Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.

Μπορώ να σε συγχωρήσω,

αν δεν πεις λέξη.

Εντάξει.

Άκουσα ότι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ

έχει κάποιον ισχυρό από πίσω του.

Ποιος είναι;

Τον Τσε Ντε Γούνγκ από

την Συμμορία Ντε Γούνγκ, προφανώς.

Είναι ένας από τους 3 καλύτερους αρχηγούς συμμοριών στην Γκάνγμπουκ.

Λογικά αυτός μεγάλωσε τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ για να γίνει δικηγόρος.

Ώστε έτσι;

Γιατί ενδιαφέρεστε έτσι ξαφνικά για τον Τσε Ντε Γουνγκ;

Είμαι απλώς περίεργος.

Ξέχνα το.

Έχω ένα μεγάλο σχέδιο για εσένα σύντομα.

Μην τα κάνεις σαλάτα πάλι.

Μεγάλο σχέδιο;

Κάνετε ησυχία!

Χιόνγκνιμ,

με συγχωρείς που σε χτύπησα τόσο δυνατά προηγουμένως.