Beyond the Mask

샬럿, 당신이 몰랐던 사실이 있소

이 동인도 회사의 잔악무도함을 이해하지 않고선

나를 괴롭히는 죄책감도 내가 얼마나 깊은 나락으로

떨어졌는지도 당신은 아마 이해할 수 없을 거요

그들은 욕심과 탐욕으로 파멸의 제국을

세계 곳곳으로 뻗쳤소

회사에 대한 조사가 시작되었고

결국 그에 대한 보고서가 나오게 되었소

찰스 켐프에 대한 많은 이야기와

나에 대한 언급도 있을 거라 생각되오

당신이 나를 다시 받아준다면

당신에게 이 보고서를 전해주는 것으로

나의 사명을 마치겠소

난 오직 당신의 존중에 걸맞은 사람이 되기 위해 살아가오

계속해서 전진해!

"1775년 영국"

- 저 배를 놓치면 안 돼 - 알겠습니다

발사 신호를 주게, 브랜드

마지막으로 잘해보자고

속력, 3노트

준비

발사

- 이사회 여러분 - 발사

런던으로 돌아오니 좋습니다

인도에서 우리의 사업이

계속해서 수익을 내고 있다는 소식을 들려드리게 되어 기쁩니다

하지만 저는 미국 식민지에서의 이익은

인도에서의 수익 혹은 그 이상일 거로 생각합니다

"동인도 회사 운영 위원회"

물론, 우리 회사 운영에 의회가 참견하지 않는다는

조건으로 말입니다

지금 이 순간에도 인도에서의 우리 사업 관행에 대한

의회의 마지막 보고서를 제 부하들이 가로채고 있습니다

그들이 공식 보고서를 위조 문서로 바꿀 것입니다

물론

원본 보고서와는 판이한 내용이 담겨 있겠죠

- 조타수가 죽었어! - 이봐!

비상경보를 울려!

떠나야 해!

여러분, 제 결정을 믿으십시오

그 무엇도, 그 누구도 우리를 막지 못할 것입니다

"비욘드 더 마스크"

"동인도 회사 세계 본부, 런던"

윌리엄

자네를 알고 지낸 지난 14년 동안

자넨 한 번도 날 실망하게 한 적이 없었네, 단 한 번도 말이야

자넨 내게 보물 같은 사람일세

감사합니다

이게 뭔가?

아주 멋지구먼!

- 내 것과 아주 비슷하군 - 맞습니다

그래서, 뭔가? 영국으로 돌아온 지 고작 일주일 만에

벌써 신사처럼 꾸미고 다니는군

제게 약속하신 직함과 땅을 고려하면

이렇게 하는 것이 좋지 않을까 해서요

경의 뒤를 따르고자 하는 노력이 너무 과한 건 아니겠죠?

이보게, 아메리카에서 기다리고 있는 좋은 기회들에 대해서

내가 충분히 설명해주지 못했나?

생각해보게, 방대한 내륙 지역과 13개의 새로운 식민지에서

막대한 이익을 남길 수 있다네

이미 원하는 것은 다 해드리지 않았습니까?

해줬지

- 원하셨던 모든 것을요 - 그렇지

저는 재산을…

내가 시키는 대로 해서 그 재산을 모은 거 아닌가

아메리카에서 내가 필요한 사람은 바로 자네란 말일세

그만하겠습니다

저는 떠날 준비가 됐어요 사장님처럼요

약속한 것의 세 배를 주겠네

이미 회사에서 받을 돈이 만 파운드가 넘어요

새로운 이름을 약속하셨잖아요

벌써 마음이 다른 곳을 향하고 있어요

진심인가?

네

준비됐네, 줄을 잡아당기면 10초 후에 터지네

들었지? 10초야 절대 실수하면 안 돼

뛰어내리기 전에 죽었는지 꼭 확인해

출발해

행운을 비네, 윌, 조심히 가게

마부!

이봐요! 기다려요!

마차를 멈추시오!

마부! 이보시오!

기다려요!

마차에 불이 붙었소!

그 순간, 나는 죗값을 치를 때가 왔다는 것을 느꼈소

손을 내밀어요! 뛰어요!

물러서요! 당장!

그에게 모든 혐의를 씌워 보냈죠

회사를 겨냥했던 모든 비방을 말입니다

내일 신문을 보시면 충격을 받으실 겁니다

이미 고인이 된 불한당 윌리엄 레이놀즈의

악행이 드러날 테니까요

죄송하게 됐습니다

성직자셨나 보군요

새로운 이름을 원했는데

바로 얻게 되었소

의도한 건 아니었지만

나 같은 암살자는 성직자의 삶을 살아야 한다는

신성한 정의가 나를 이끌었던 것 같소

우리를 위해

복수하겠다고 약속드리지요

저기요?

오, 세상에

어서! 제러마이아를 데리고 와!

정신 차려요

호수 질병에 걸리지 않았으면 좋겠군요

- 그러게요, 위더스푼 부인 - 아주 지독한 병이라고 들었어요

곧 회복될까요, 선생님?

그럴 것 같아요, 홀러웨이 부인

설교하시는 데 어려움이 없어야 할 텐데요

누구시든 저번 목사님보다는 낫겠죠

살면서 그렇게 끔찍한 설교는 들어본 적이 없다오

- 조용히 쉬게 해드리세요 - 감사합니다

목사님?

일어나셔서 다행이에요

신문에 온통 목사님 이야기뿐이에요

인도에서 끔찍한 일을 저지른 악한의

마지막 희생자라고 하더군요

그의 이름은 윌리엄 레이놀즈래요

아주 악랄한 사람 같던데 살아 계신 게 정말 기적이에요

성직자가 된 것은 결코 나쁜 선택이 아니었소

당신은 내 말을 믿어주었고

레이놀즈는 고인이 되었소

"런던 신문 - 인도의 악당 윌리엄 레이놀즈, 죽은 채 발견"

그곳에는 매우 매력적인

훼손되지 않은 순결함과 아름다움이 있었소

- 부엌은 다 채웠고… - 복수를 생각하기 전에

이 길이 나를 어떤 곳으로 이끌지 지켜보고 싶었소

그 문신

동인도 회사인가?

전에 본 적이 있네

주로 노예상들이 가지고 있었지

홀러웨이 부인은 알고 계세요

홀러웨이 씨가 돌아가시고 나서 친구에게 소식을 들었어요

그곳에서 나와야 했죠

그분들에겐 제가 필요했어요

온 마을이 목사님 소식으로 떠들썩해요

서두르지 않으시면 첫 설교에 늦으실 거예요

내 설교 말인가?

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 안녕하세요 - 오늘 설교 주제는…

매우 소중한 것입니다

그러니까, 많은 사람에게요

모두 일어나세요

감사합니다, 이제 앉으셔도 됩니다

죄송합니다

가끔 제가 쓴 글씨를 읽기 어려워서요

불태워! 다 불태워버려!

침착해, 윌

진정해야 해

목사님

괜찮으세요?

네, 어떻게 오셨죠?

제 어머니께서 저녁 식사에 꼭 모셔 오라고 하셔서요

오지 않으실까 봐 걱정이세요

오실 거죠?

네

그럼요, 가야죠

그렇게 몇 주가 흘렀소

샬럿, 당신과 함께 있으면 어둠이 멀리 사라지는 것만 같았소

아시겠지만 우리는 목사님이 매우 좋답니다

'우리'요?

네, 이곳에 오시게 되어 제 어머니께서 매우 기뻐하세요

아, 그렇군요

당신은요?

누가 제 산책에 동행해주겠어요?

함께 산책할 사람이 필요해서 나를 물속에서 구해냈군요?

다른 이유가 있겠어요?

왜냐하면 당신은 친절하니까요

당신은 연민이 있고 또 정숙하고…

제발 그만하세요 그런 칭찬 들을 자격은 없어요

샬럿, 난 지금… 새 삶을 얻은 것 같은 기분이에요

그 삶은 당신 때문에 가능했어요

오직 하느님만이 우리에게 새 삶을 허락하시죠

하느님이 이 연못에서 날 구해준 게 아니잖아요

하느님의 뜻을 우리가 어떻게 알겠어요?

5분만 빨랐어도, 5분만 느렸어도 모든 건 달라졌을 거예요

그게 신비로운 거죠

어떻게 생각하세요, 월터스 씨?

당신한테 내 목숨까지 믿고 맡길 수 있을 것 같아요

이런 감정은 처음이에요

만약 그것이 섭리이든, 운명이든 뭐라고 불리든지…

받아들이고 싶어요

'만약'요?

자기가 믿는 것에 대한 확신도 없는 성직자에 대해서

어떻게 생각해야 하죠?

샬럿, 난 단지… 내 마음을 다해

진심으로 고백하는 거예요

정말 너무도 혼란스럽네요

스티븐, 이번 크리스마스에 제 삼촌이 오실 거예요

아메리카로 함께 여행을 가자고 하셨어요

그래서 가기로 했어요?

그게, 싫다고 말하기가 어려웠어요

어머니는 분명 제게 좋은 경험이 될 거로 생각하세요

하지만 애들스버리를 떠나는 건…

여기 머물 이유가 없잖아요?

내가 이유를 주면 안 되겠어요?

그게 좋은 이유라면요

샬럿!