The Pentagon Wars

Na motivy knihy The Pentagon Wars plk. amerického letectva Burtona.

Příběh popisuje Burtonovy zážitky z Pentagonu v letech 1983-1986.

A věřte tomu nebo ne... Takhle to opravdu bylo.

HBO uvádí

VÁLKY PENTAGONU

Výbor pro ozbrojené síly

Myslím, že bude dobré, když si pár věcí ujasníme hned na začátku.

Stručně a jasně, naším úkolem je vyhrávat války.

K čemu jinému by nám byla armáda?

Například studenou válku jsme vyhráli bez jediného výstřelu.

Proč? Za prvé proto, že jsme je vyřídili finančně.

Rusové nestíhali přihazovat peníze tak rychle jako my.

A za druhé, a to je můj obor:

technologie.

Nikdo nepřetváří přírodu tak jako my.

Začínáme u atomů a molekul a vyrábíme z nich všechno možné

od vojenských bot až po bomby, které nepřátelská strana neuvidí,

dokud se na ni nezačnou sypat z nebe jako ďáblem poslaný Santa!

Generále?

Co?

Není to poprvé, co jste tady.

Už jsme to v minulosti absolvovali, to souhlasí.

Přesněji řečeno už několikrát.

Nedělám si čárky.

Tak já vám to připomenu. Vidíte ten spis, co máte před sebou?

Ano.

Senzor odpálil protitankovou střelu.

Netvrdím, že během programu nedošlo k jistým komplikacím.

Došlo k jedné či dvěma menším závadám, to ano.

Nicméně i střela s infračerveným naváděním může minout svůj cíl.

Generále, píše se tu, že jste nalepil elektrické plotýnky

na povrch vozidla, abyste své střele usnadnil nalezení cíle,

přičemž teplota vozidla vzrostla natolik,

že se na něm dala smažit vejce. Šest metrů nad zemí!

Pal!

Šlo o ověřitelnou odchylku ve výsledcích měření.

Vyskytly se ještě další odchylky, nemám pravdu?

Například bomba Paveway?

Nebudu vám tvrdit, že Paveway nikdy neminula cíl.

Minula cíl o "pouhých" 8 kilometrů, a to téměř v 50 % případů.

Víte...

Když má pálkař v baseballu průměr 0,400, považují ho za jedničku.

Ale při baseballu vítězové poražený tým nezabijí.

Říkejte si, co chcete, ale Paveway je přesto skvělá bomba.

Nejmodernější laserem naváděná střela.

A co nám dokázala? Že je to účinná zbraň,

pokud nám nepřítel dovolí postavit jeřáb

přímo nad svými tanky?

Zaznamenali jsme několik fantastických úspěchů.

-Jako například? -To je důvěrná informace.

Přejděte k dalšímu bodu jednání. Bitevní vůz Bradley.

Jaký má "pálkařský průměr" Bradley, generále?

Pouze zkušení odborníci z oboru

mohou tyto testy provádět a jejich výsledky vyhodnocovat.

Kdyby měla armáda USA brát ohledy na názory každého jednotlivce,

skončili bychom s hrstkou B-52 poháněných přívěsnými motory.

Nechápu, co tím chcete říct.

Chci tím říct, že při vývoji nové zbraně je nutná koordinace.

A k tomu je zapotřebí týmové spolupráce.

Staré dobré týmové spolupráce.

Plukovník James Burton. Byl členem vašeho týmu, generále?

Více méně.

Post, pane?

Seržante.

Řeknete mi, kde najdu 4E-624?

Do výtahu, nalevo, dvě patra do 4,

nalevo, křídlo E, napravo, pokračovat na konec chodby 9, nalevo.

Děkuji vám.

Není žádné tajemství, že se plukovníku Burtonovi moc nedařilo

a že mezi námi panovaly neshody.

Ale nebylo tomu tak od samého začátku.

Ne, ne! Já jsem mluvil s generálem Hallem.

Gen. Hall mluvil s gen. Jonesem, gen. Jones mluvil s admirálem Wattsem.

No tak si to zapište! Tak to bychom měli Spinu z Rhode Islandu

a Mayse z Nebrasky. Nějací demokraté?

Ne, na toho zapomeňte. To je mizerný jidáš,

který by kvůli pár hlasům zaprodal vlastní matku.

A co Senát? To je ale gauner.

A to jsme s jeho státem uzavřeli takovou fůru kontraktů.

Tak holt trup letadla vyrobíme v Michiganu a podvozek v Mississippi.

Kongresman Groves s vydřidušskými kamarádíčky budou spokojení.

-Vítejte, plukovníku. -Děkuji, generále.

-Měli bychom se lépe poznat. -To bych rád, pane.

-Abyste věděl, chci vám pomoci. -Děkuji vám, pane.

Nechci vás děsit, ale vaše práce se může změnit v pořádný průser.

Budete potřebovat přátele. Rád bych, abyste mě mezi ně počítal.

Toho si cením, pane.

Letecká akademie,

Strategické bombardovací letectvo, MBA z Auburnu.

Váš velící důstojník je můj starý dobrý přítel.

Podle něj za svou jedinou hranici považujete nebe.

-Než jste si vytáhl nejkratší sirku. -Dostal jsem to příkazem, pane.

Nebylo to fér, ať už vám to zadal kdokoli.

Každý druhý rok někdo rozhodne, že moc utrácíme.

Pár kancelářských myší dá hlavy dohromady a vymyslí nějaký plán.

Letos vymysleli společný program testování s ostrou municí.

Budou tam důstojníci ze všech složek ozbrojených sil.

Takže armáda, námořnictvo, letectvo a námořní pěchota

se teď vystřídá na testování zbraní,

a vy jim přitom budete asistovat.

To mi teda povězte, kdo si tyhle ptákoviny vymýšlí.

Kongres, pane?

A tak to má být, je to jeho povinnost. Já Kapitol nekritizuju.

I když si myslím, že Kongres má svých průserů dost.

Ale já nepředpokládám, že by nastaly nějaké problémy, pane.

Já taky ne.

Kdybyste se neuměl vyhýbat minám, nevypracoval byste se tak vysoko.

Howard Matheson.

Přišel sem před dvěma rotacemi. Ten mečoun nebyl to jediné, co tu chytil.

Díky mně teď v SenComu řídí raketové testy.

-Blake Gelmore, znáte Blakea? -Ne, pane.

Když odtud odcházel do civilu, nebyl ještě ani plukovník.

Už je to čtyři roky. Zato dneska, po několika kontraktech,

by si nás oba mohl bez problémů tisíckrát koupit.

-Měl štěstí. -Myslí mu to. Zrovna jako vám.

Uměl se poprat s problémy. A ta vaše práce je na jednoho trochu moc.

Vyžaduje si to týmovou práci. Tady máte seznam projektů,

které právě testujeme. Helikoptéra UH-60,

stíhačka AV 8B a bojové vozidlo Bradley.

A tyto programy jsem vám připravil ke zpracování.

Toho si cením, generále.

Můžete se mi odvděčit a věnovat zvýšenou pozornost vozidlu Bradley.

Zvýšenou pozornost?

Potřebujeme ho mít terénu. Čím dřív, tím líp.

Prostě se snažte zpracovat emaily o Bradleym přednostně,

aby se co nejdřív dostaly z doručených do odeslaných.

Udělejte mi to jako laskavost.

-Hodně štěstí, plukovníku. -Děkuji vám, pane.

-Plukovníku. -Pane?

Až do mé kanceláře půjdete příště, přijďte včas.

Ano, pane.

Pane.

Plukovník James Burton. Mám dohlížet na testování Bradleyho.

-Pokračujte, pane. -Děkuji vám.

-Už jede. -To je on?

Přesně tak. Prý mu to myslí. Škola pro letecké důstojníky.

-Vysoká důstojnická škola. -Poprvé v Pentagonu?

Byl ve Výzkumné laboratoři letectva, když ho zkontaktoval Kongres.

Je to taky voják, ne jen manažer.

-Jak to myslíš? -Už má něco odslouženo.

Vypadá jak zpěváček na kůru.

To je možný, ale bez jeho podpisu se nic nerozjede.

Plukovník Burton? J. D. Bach. Vítejte v týmu.

-Plukovníku Bachu. -Rád vás poznávám.

Mjr. Sayers z Výzkumné laboratoře řídí testy vojenských zbraní.

Jak se dostane letec k řízení zkoušek pozemního vojska?

-Mohlo to být horší. -Jak to myslíte?

Kongres sem mohl poslat někoho od námořnictva.

Pásmo je připraveno ke střelbě.

Zahajuji testování penetrace pancéřování bojového vozu Bradley.

Připravte se ke střelbě.

Pravá strana, připravena?

Levá strana, připravena?

Palebná zóna připravena.

Zahajte palbu.

Ukončete palbu.

-Tomu se říká pořádné pancéřování. -Blahopřeji.

Dnešní rundu platím já, pánové. Jdete s námi, plk. Burtone?

Blahopřeji, díky za vaši pomoc.

Bez vás bychom to nikdy nedokázali. Díky.

-Tak jdete s námi, plukovníku? -No...

-Nepodíváme se na to zblízka? -Ne, z bezpečnostních důvodů.

Nejprve tam jde střelecký tým,

a ještě nejméně hodinu po nich k vozidlu nikdo nesmí.

Ale proč?

Protože vždycky existuje možnost, že něco může explodovat.

A my bychom o vás neradi přišli hned první den, plukovníku.

-Tak jdete s námi na drink? -Dobrý nápad, majore.

Přesně v 11.00 hodin obdržíte v kanceláři telefonát. Buďte tam.

-Dobré ráno. -Vítejte, pane.

-Dobré ráno, seržantko. -Dobré ráno, pane.

-Vybalila jsem vaše věci. -Děkuji vám, seržantko.

-Přízeň, pane? -Co prosím?

-Váš příbuzný? -To je můj strýc.

Byl pilotem za 2. světové války.

-Co je to? -V tomhle jsem se učil létat. T-28.

Odlepil jsem se s ním od země, zatáhnul kabinu,

a strávil hodiny ve vzduchu. Jen já a nebe.

To já mám nebe radši, tam kde je. Radši se na něj dívám ze země.

Odkud jste, pane?

Kousek od Chicaga.

-A to je kde? -Normal.

Normal v Illinois? Je to vůbec na mapě?

Ano, seržantko, je to tam.

-Je to v Normalu normální? -Mně ten název zvláštní nepřijde.

Platí vás od hodiny, plukovníku?

Ne, pracuji tu na jednom projektu.

Já to vezmu, seržantko, děkuji vám.

Díky.

Plukovník Burton.

Haló?

Slyšel jsem, že jste se chtěl podívat na výsledky testu na Bradleym.

Jak jste se to dozvěděl?

Co se týče Bradleyho, řiďte se instinktem, plukovníku.

-S kým mluvím? -To vám teď nemůžu říct.

Jenže já od neznámých lidí rady nepřijímám.

Hlavně si důkladně prostudujte všechny detaily, plukovníku.

Pane plukovníku Burtone. Vstal jste brzy.

Řekl jsem si, že se cestou do práce stavím u Bradleyho.

Není vaše kancelář 65 kilometrů tamtím směrem, pane?