Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Coba lihat itu! Itu kastil terbang!

Ini dia.

Kita berada di markas Matahari Tengah Malam.

Para Ksatria Kerajaan, tim petarung elit

yang dipilih untuk mengalahkan Matahari Tengah Malam,

akhirnya mulai menjalankan rencana mereka.

Ya, itu Licht. Tidak diragukan lagi.

Jadi kita akan membagi menjadi lima tim yang masing-masing terdiri dari empat orang

dan mulai bergerak.

Tim Satu akan menyerbu dari kiri atas!

Siap, Bu!

Tim Dua, ambil kiri bawah!

Siap, Bu!

Tim Tiga, jaga kanan atas!

Siap, Bu!

Tim Empat, ambil kanan bawah!

Siap, Bu!

Dan kita bertiga dari Tim Lima

akan menyerang mereka dari depan.

Siap, Bu!

Yang penting adalah kau kuat atau lemah.

Dan kalian berdua di sini

karena kalian kuat, bukan?

Dua orang bodoh, dipilih oleh Yami.

Kuharap demi kalian, kalian tidak mengecewakanku.

Siap, Bu!

Ya, kami akan berusaha sebaik mungkin untuk kembali dalam keadaan utuh.

Apa itu cukup baik untukmu?

Tim sepertimu seharusnya tidak butuh rencana pertempuran yang mendetail.

Singkirkan siapa pun yang berani menghalangimu

saat kalian bergerak menuju pusat.

Dan tentu saja, caranya terserah kalian!

Begitu mereka tiba di wilayah sihir kuat

yang dikenal sebagai Gravito Stones, para pahlawan menyerbu

dungeon terbang yang menjadi markas musuh

dan menuju ke pusat.

Tujuan akhir mereka adalah melenyapkan Licht,

pemimpin organisasi teroris yang sulit ditangkap itu.

Wah! Gila!

Rasanya dia bahkan tidak butuh bantuan kita!

Sementara itu, di markas Banteng Hitam,

suasananya lebih santai.

Ugh...

Baiklah, kurasa aku pergi dulu.

Ada apa, Kapten?

Aku baru saja menerima surat ini dari Goldiguts

yang memintaku untuk berbicara.

Sepertinya dia ingin minta maaf soal masalah Langris.

Jadi, aku pergi ke markas mereka. Meskipun...

aku tidak yakin kenapa aku yang harus pergi ke tempatnya.

Seharusnya orang yang minta maaf yang datang.

Apa ini berarti aku bisa pergi mengunjungi Marie

saat kau pergi?

Aku tidak percaya kau bertanya itu padaku.

Kau tetap di sini kalau-kalau ada misi masuk.

Ugh.

Aku ingin pergi mengecek Finral,

jadi aku akan keluar sebentar juga.

Berapa lama anak itu bisa tetap tertidur?

Mungkin jika dia merasakan aku di sana, dia akan bangun.

Dan aku ada latihan yang harus dilakukan!

Aku akan menjadi sangat kuat, tunggu saja!

Semoga berhasil, Magna!

Aku tahu kau tidak terpilih menjadi Ksatria Kerajaan,

tapi usahakan jangan terlalu kecewa,

dasar pembuat masalah!

Aku tahu ada hinaan di dalam perkataan itu.

Aku hanya tidak tahu di mana!

Aku pergi berburu makanan lezat!

Aku akan menggali berbagai hidangan! Sampai jumpa!

Hmm. Cepat pulang, ya, kalian?

Aku jadi sangat kesepian tanpa

wajah-wajah tersenyum kalian di sini.

Baiklah, aku akan kembali sebentar lagi.

Tolong jangan biarkan tempat ini

diserbu perampok saat aku pergi.

Oh, astaga. Ini bakal merepotkan.

Nah, saat kau melihat si dukun tua itu,

tanyakan bagaimana keadaan Finral.

Siap, Kapten Yami!

Ayo! Waktunya latihan!

Semoga kau siap, manisan-manisan kecilku yang lezat!

Saat yang telah lama kunantikan untuk kalian akhirnya tiba!

Charmy dan para Domba Juru Masak sedang dalam perjalanan untuk memanen

kalian semua untuk camilan!

Pertemuan yang intim dan menyenangkan

dengan dua sahabat terbaikku.

Ada apa ini?

Grey dan Gordon sama-sama duduk di sini menatapku

langsung ke wajahku, tapi mereka tidak mengatakan

atau melakukan apa pun!

Mungkin karena semua orang yang biasa berisik sedang pergi,

tapi kesunyian ini agak memekakkan telinga!

Akan sangat menyenangkan bagi kita bertiga menghabiskan waktu

berkualitas bersama.

Percakapan yang hidup seperti ini

benar-benar bisa mengangkat semangat!

Hei!

Maaf!

Aku tahu, ayo bergiliran

mengungkapkan rahasia tergelap kita. Tapi, aku sudah tahu rahasiamu.

Jika ada permintaan misi datang,

aku akan menanganinya sendiri.

Kalian berdua silakan ke kamar dan istirahat.

Oh, tidak, tolong jangan repot-repot karena aku.

Aku lebih baik mati!

Jelas, jika ada permintaan misi datang,

aku akan dengan senang hati menemanimu

sebagai sahabat terbaikmu.

Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan!

Santai saja.

Lagipula, aku butuh banyak pekerjaan agar aku punya

uang ekstra untuk memuja adikku tersayang!

Jika itu yang kau mau. Baiklah.

Aku terlalu malu untuk pergi tanpa Sihir Transformasi

dan membiarkan orang melihat wujud asliku!

Aku sangat menantikan kesempatan

untuk memperdalam persahabatan dengan semua orang

di Kuil Bawah Air.

Lagipula, semua Banteng Hitam lainnya

menganggapku sebagai teman.

Dan jika itu masalahnya, maka setidaknya aku harus

menjadi diriku sendiri di depan mereka, kan?

Aku juga berharap bisa memperkuat ikatan kita

saat Festival Bintang.

Lagipula.

Gauche bahkan memuji versi diriku ini!

Aku akan menggunakan waktu ini sebaik-baiknya dan membangun

hubungan yang lebih dalam dengan mereka, lebih dalam dari laut terdalam!

Baiklah, cukup.

Aku pergi ke kamarku supaya bisa berkonsentrasi

membuat boneka dewi manisku.

Beri tahu aku jika ada sesuatu terjadi.

- Tapi tunggu...

Cukup buruk berada dalam kelompok bertiga,

tapi jika kau meninggalkan kami berdua, itu akan jadi satu lawan satu,

dan semua orang tahu itu hal yang paling

tidak nyaman dari semuanya!

Maksudku, Gordon juga cukup pendiam,

tapi sebenarnya tidak masalah siapa pun itu.

Jika aku harus sendirian dengan orang lain,

aku akan meleleh menjadi genangan rasa malu!

Ada apa dengan mereka berdua?

Kumpulkan keberanianmu!

Cobalah memulai percakapan santai!

Hei, G-Gauche, itu proyek yang menarik

yang sedang kau kerjakan. Apa itu?

Oh, ini?

Uh, ya!

Aku senang kau bertanya. Kau tahu, saat aku masih kutu buku,

mataku terbuka pada keajaiban patung-patung mini.

Jadi aku membuat satu yang menggambarkan Marie dalam skala satu-per-delapan!

Wah. Itu, uh...

Aku akan membiarkanmu memujanya setelah aku selesai.

Hmm. Apa aku harus bersyukur? Maaf.

Seperti dugaanku, sahabatku Gauche

memang punya minat pada boneka.

Tampaknya akhirnya waktu yang tepat

untuk menunjukkan koleksiku sendiri.

Oh tidak, tolong jangan. Aku lebih baik tidak melihatnya!

Mengintip.

Ini adalah boneka replika

Banteng Hitam buatanku. Sangat mirip, bukan?

Apa ini berarti jubahnya selama ini penuh

dengan boneka voodoo?

Ah, imut sekali, imut sekali...

Ew, aku tidak suka ini sama sekali!

Apa kau tahu betapa menakutkannya dirimu?

Aku tahu aku tidak pantas bicara,

tapi jika membangun persahabatan sepenting itu bagimu,

itu berarti kau harus lebih ramah!

Dan kau bisa mulai dari wajahmu!

Apa? Wajahku?

Cobalah tersenyum sekali.

Jika kau bilang begitu.

Ayo.

Uh-oh.

- Itu lebih buruk! --

Sangat menyakitkan. Kau telah melukai hatiku, Gauche.

Tidak perlu sekeras itu.

Baiklah. Alam memanggil.

Jangan sentuh dia.

Mengerti!

Oh, tunggu. Di mana ya?

Hari ini ada di lantai dua,

di ujung lorong sebelah kanan.

Oke.

Aku masih tidak mengerti kenapa gedung ini harus terus berubah

tata letaknya setiap saat-- sangat menyebalkan

untuk diingat.

Tidak tahu.

Sudah seperti itu selama aku di sini, jadi.

Ugh, pusing.

Aku yakin itu semacam sihir,