Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

PANDORA AU COEUR DU PARADIS 판도라 : 조작된 낙원

13 ANS PLUS TÔT

Il y a quelques instants, l'ancienne Première Dame, Gong Jayeong,

a été retrouvée morte chez elle.

Bien que l'on ait conclu à un suicide, certains spéculent

que l'enquête du ministère public sur son implication

dans l'assassinat de son mari et du président défunt, Ko Taesun,

peut avoir été un facteur qui l'a poussée à mettre fin à ses jours.

L'incapacité de la police et la justice à identifier un suspect

deux ans après la mort du président a intensifié les critiques de l'opinion publique.

Le tollé de la nation pour une nouvelle enquête

sur l'assassinat est en train de gagner du terrain.

Pendant ce temps, l'absence de Ko Haesoo aux funérailles de sa mère

est en train de soulever d'autres spéculations.

Les rumeurs vont bon train : soit elle s'est enfuie à l'étranger, soit elle est morte.

Papa !

Emmène-moi avec toi !

13 ANS PLUS TÔT FRANCE

ÉPISODE 4

Alors...

Ne réfléchisse pas trop pour l'instant. Détendons-nous.

Mange de bons plats et fais du tourisme.

Tu te plais ici, non ?

Ça se calmera bien assez tôt.

Les gens oublient assez facilement.

Merci à tous d'avoir veillé sur moi.

- Je vais faire un tour. - D'accord.

Elle a l'air d'aller bien, non ?

À ton avis ?

Bonjour. Je suis Hong Yura, votre guide touristique en Corse.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Voici un bref résumé de l'itinéraire.

En fait, nous avons demandé deux guides.

Oui, ma petite soeur se joindra à nous.

Attention, là-bas.

Non !

Pourquoi ? Pourquoi m'avez-vous sauvé ?

Est-ce que je vous ai demandé de l'aide ? Pourquoi m'avez-vous sauvé ?

Pour qui vous prenez-vous pour vous mêler de ma vie ?

C'est fini ?

Vous n'avez pas honte devant eux ?

Vous n'avez pas à me remercier, alors calmez-vous.

Vous remercier ? Vous êtes folle ?

J'ai juste envie de te tuer, là.

Juste quand je pensais trouver la paix,

vous m'avez replongé dans l'enfer sur terre ! Vous entendez ?

Vous ne comprendrez jamais ma douleur.

Et pourquoi je devrais vous comprendre ?

Vous pensez être la seule à vivre un enfer sur terre ?

J'ai perdu mes parents dans un accident.

J'ai été dans le coma pendant plus d'un an. Cela ne fait que quelques mois que je me suis réveillée.

C'est comme si quelqu'un avait effacé tous mes souvenirs. Je ne sais même pas qui je suis.

Mon visage et mon nom.

Tout me semble étranger.

Chaque jour est un cauchemar à cause de la culpabilité du survivant.

Mais je ne peux même pas exprimer ma misère pour le bien de ma sœur dévouée.

J'aimerais...

J'aimerais pouvoir choisir de mourir comme vous.

Mais je dois vivre en faisant semblant

que tout va bien.

Et alors ?

Vous devez en avoir une, au moins.

Une raison de continuer à vivre.

Si ce n'est pas le cas, trouvez-en une.

Trouvez-en une à tout prix, et vivez. Comme tout le monde.

Alors choisissons la vie...

plutôt que la mort.

La procédure a été couronnée de succès. Venez nous voir si vous avez des inquiétudes.

Merci, Docteur.

DIRECTRICE KIM SEONDEOK

MESSAGES

Tu veux savoir qui t'a transformé en Hong Taera ?

CHLOÉ CHIRURGIE PLASTIQUE

Non.

Elle ne peut pas être le numéro 50.

Qui t'a dit de parler à Ko Haesoo du numéro 50 ?

Uhm Sangbae. Uhm Sangbae.

Secrétaire en chef Uhm Sangbae ?

C'est exact.

Les yeux et les oreilles du Président Jang Kummo.

【Secrétaire Général】 【UHM SANGBAE】

Le Président Jang est le beau-père de Haesoo.

Comment peut-il ordonner l'assassinat, puis intégrer Haesoo dans sa famille ?

Manipuler le mariage de son fils n'est qu'un jeu pour lui, si c'est pour le bien de Kumjo.

Il a probablement fait de toi la femme de Pyo Jaehyun pour faire de toi son ultime faiblesse.

Si ce que tu dis est vrai, retrouver tes souvenirs faisait partie de son plan.

Oh, mon Dieu.

Il semble que Ko Haesoo mourra des mains de sa belle-famille plutôt que des miennes.

Plus elle creuse l'affaire de son père, plus elle est en danger.

Il est possible que le président Jang n'attende que ça.

Tu m'as offert un très beau diamant en guise d'avance.

Je pense que l'information que je viens de te donner en valait le prix, non ?

Haesoo est en danger.

Taera, pourquoi...

parlais-tu à Kim Seondeok ?

C'était vraiment toi ?

As-tu tué mon père ?

Comment as-tu pu me faire ça ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

【Expérience Rouge】 【Échec】

Je t'avais dit qu'il avait de sales tours dans sa manche.

Maintenant, tu vois le vrai visage de Pyo Jaehyun ?

Peut-être qu'il est bien plus effrayant que ce que nous avions imaginé.

Jae... Jaehyun...

ne m'a jamais menti.

Pas une seule fois.

Je devrais écouter ce qu'il...

C'est un homme à la langue bien pendue, mais au coeur de fer.

Il a fait tuer Rouge et l'utilise sans vergogne pour sa petite campagne.

Il prétend vouloir profiter à Hatch,

mais toi et Sungchan êtes aveuglés par ses paroles.

C'est ta chance.

Reprends Hatch, et fusionne la à Kumjo.

Tu l'as suffisamment développée.

Jaehyun est occupé ?

C'est quoi cette tête ?

Tu as une nouvelle copine, hein ?

Santé.

- Félicitations, Reporter Ko. - Je vous remercie.

La rumeur dit qu'elle est la première de sa classe depuis l'examen écrit.

C'est parce que je lui ai appris les bases.

Ah. Ok, on a compris. Tu lui as donné des cours particuliers. Tu veux te reposer, maintenant ?

Honnêtement, merci à tous.

J'ai réussi à aller aussi loin grâce à votre aide.

Est-ce que j'ai droit à un peu de reconnaissance aussi ?

Hong Taera !

Félicitations. Je savais que tu y arriverais.

Quand es-tu venu à Séoul ? Comment as-tu su que j'étais ici ?

Jaehyun n'a rien dit ?

Je vais vivre en Corée maintenant.

Jaehyun nous a aidés, Yura et moi, à déménager.

C'est une très bonne nouvelle.

Tu m'as tellement manqué.

Soyons clairs.

Je suis plus âgée que toi, et j'attends d'être traitée comme telle.

Merci, Taera, de m'avoir aidé à trouver une raison de continuer à vivre.

Ce n'était qu'un mensonge.

Elle a assassiné mon père, et pourtant, elle n'a pas honte.

Elle est restée près de moi et m'a fait croire qu'elle voulait me réconforter.

Pourquoi le Président Jang avait-il besoin de moi après ma perte de mémoire ?

Pour surveiller Jaehyun ?

Mais avait-il vraiment besoin de moi aux côtés de Haesoo ?

Pour torturer Haesoo ?

Qu'est-ce que ça peut être ?

Maman.

Tu es réveillée tôt.

J'ai fait un rêve bizarre.

Tu me laissais seule et tu partais quelque part.

Je t'appelais, mais tu ne te retournais pas.

C'est un rêve très étrange.

Maman ne te laisserait jamais seule.

Je te répondrais toujours, d'accord ?

Alors tu ne me quitteras jamais.

Peut-être que tu es encore un bébé, qui a encore peur des cauchemars.

Je ne suis pas un bébé. Je suis une grande fille maintenant.

Assez grande pour résister aux chatouilles ?

Qu'est-ce que c'était ?

Tu vas bien ? Tu es blessée ?

- Jiu, ça va ? - Oui, ça va.

Chéri. C'est...

Haesoo.

Pardon.

Je nettoyais quelques pierres,

mais j'en ai jeté une par erreur.

Je t'ai fait peur ?

Que fais-tu là ?

Taera a créé ce jardin pour toi, non ?

Je ne veux plus le voir.

Le jardin a trop prospéré.

Il y a quelque chose qui cloche.

Tu es d'accord ?

Maman.

Jiu, tu as eu peur ?

Tata a fait une erreur. Je suis désolée.

Ce n'est pas grave. J'ai juste eu un peu peur.

- Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ? - Ce n'est rien. Tout va bien.

En fait, pourriez-vous supprimer ce jardin ? Je ne veux pas voir une seule fleur.

Oui, madame.

Il se passe quelque chose avec Haesoo, n'est-ce pas ?

Je me demande ce qui s'est passé.

Elle s'inquiétait pour vous il y a quelques jours.

Elle s'inquiétait ?

Elle a suggéré que nous engagions un garde du corps.

Elle ne le montre peut-être pas, mais elle se soucie de toi.

- Je le sais. - Elle compte beaucoup sur toi.

Prends soin d'elle. Tu sais qu'elle n'a personne.

J'espère que tu n'as rien d'autre de prévu ce soir. J'ai invité quelques personnes.

Le Président Jang aimerait vous voir.

Grand-père, je m'en sors bien ?

Tu es enfin à la hauteur. Tu as l'air en pleine forme.

Pyo Jaehyun est ici, Président.

Continue, d'accord.

Stop.

Tu ne vois pas que je suis fatigué ?

Tu aurais dû me laisser me reposer.

Coach Kim, on te paie pourquoi à ton avis ?

Mes excuses. Dûment noté, monsieur.

Ramène-le.

Mec...

Maintenant je suis enfin à la hauteur. J'ai l'air en pleine forme.