Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

Rất lâu về trước,

những vị thần bọn ta đến với các ngươi.

Nuôi dạy trẻ em trên thế giới này

hoàn toàn là để mua vui.

Bọn ta đã quyết định rằng

trong thế giới này,

bọn ta sẽ cố sống vĩnh viễn cùng các ngươi.

Phong ấn quyền lực thần thánh của mình,

từ bỏ sự tự do để đổi lấy một cuộc sống vất vả.

Để cố tận hưởng cuộc sống ở đây.

Bọn ta đã ban cho các ngươi

một điều duy nhất.

Sự "ân sủng", bọn ta gọi nó thế: Khả năng đấu với quái vật.

Lũ trẻ được ban năng lực này sinh ra để làm hầu cận cho bọn ta.

Gia tộc của bọn ta.

Nói cách khác, cậu là nô lệ của ta.

Thành viên duy nhất thuộc về Gia tộc Hestia.

Này, Bell! Cậu có nghe không?

Bell!

Xin lỗi…

Cậu bị thương à?

TẬP MỘT - NHÀ PHIÊU LƯU

Cảm ơn.

Cậu ta làm sao thế? Trông bầm dập như vừa bị tẩn.

Vài đứa nhóc vô tư chả biết lúc nào thì nên từ bỏ.

Ừ, tôi biết kiểu đó.

Chị Eina!

Bell!

Xin hãy nói cho em mọi điều chị biết về Ais Wallenstein!

Không thể chấp nhận được!

Lao thẳng vào tầng năm mà không suy nghĩ?

Mạo hiểm đi vào tầng hầm một mình đã nguy hiểm lắm rồi.

Chị nói suốt rồi còn gì?

Một nhà thám hiểm cần phải thận trọng.

Chị nói đúng… Em xin lỗi.

Bell, em còn sống là rất may mắn đấy.

Một nhà thám hiểm cấp một

chả có mấy kinh nghiệm, lần đầu vào hầm ngục

và chạm trán một con Minotaur? Mong là em đã rút được bài học.

Em hiểu…

Dù sao chị vẫn mừng là em an toàn.

Từ giờ hãy cẩn thận hơn nhé?

Với cả, đừng chạy quanh thị trấn khi toàn thân đầy máu nữa nhé.

Dĩ nhiên ạ!

Nhân tiện…

Vậy… còn thông tin về Ais?

Cái gì?

Lẽ nào em phải lòng tiểu thư Wallenstein, cô gái đã cứu em?

Không, không phải thế…

Trúng tim đen rồi chứ gì!

À… vâng.

Ais Wallenstein.

Một thành viên Gia tộc Loki. Hiện đang ở cấp độ năm.

Được cho là một trong những kiếm sĩ mạnh nhất ở Orario.

Các vị thần ban cho cô ấy danh hiệu:

"Công chúa Kiếm".

Mấy cái đó em biết cả rồi.

Ý em là, sở thích của cô ấy là gì?

Món ăn ưa thích của cô ấy?

Và những thứ như thế…

Hoặc liệu cô ấy có người thương chưa?

Phải… chính thế ạ.

Chà, chị chưa nghe nói về chuyện đó.

Thật ạ?

Nhưng thực tế mà nói,

sẽ không dễ cho em đâu.

Em đã nhận ân sủng của Hestia

và vào Gia tộc Hestia, đúng không?

Việc cố làm thân với một thành viên Gia tộc Loki

sẽ nảy sinh rắc rối.

Em biết mà, phải không?

Này, vui lên nào!

Đi đổi mấy viên đá ma thuật em vất vả kiếm được hôm nay đi.

Vâng…

Đây ạ.

Chỗ đó trị giá 1200 vali.

Cảm ơn.

Được rồi, hôm nay đến đây thôi ạ.

Bell này…

Em biết đấy,

con gái thường thích những chàng trai mạnh mẽ sẽ bảo vệ họ.

Nếu em tiếp tục làm việc chăm chỉ

và mạnh hơn nữa, có lẽ tiểu thư Wallenstein sẽ để mắt đến em.

Đúng thế!

Chị nói đúng. Tiểu thư Ais, tôi yêu cô!

Chắc mình thực sự mến cậu bé này rồi…

Bell à…

Một nhà thám hiểm phải làm quen với các cô gái trong hầm ngục.

Khi cháu cứu một nhà thám hiểm nữ yếu hơn, cô ấy sẽ biết ơn và hai người sẽ gần gũi.

Đây là phần tuyệt nhất của việc làm một nhà thám hiểm đấy.

Giống như ông mình thường kể.

Trừ việc nó hoàn toàn ngược lại!

Mình sẽ phải cố hết sức!

Nữ thần, tôi về rồi!

Mừng Bell về nhà!

Cậu về sớm thế!

Vâng, hôm nay tôi suýt chết trong hầm ngục.

Hả? Không sao chứ? Có đau không?

Nếu cậu chết, ta sẽ buồn lắm!

Nữ thần, tôi ổn mà. Đừng lo.

Tôi là thành viên duy nhất của Gia tộc Hestia.

Tôi sẽ không để Người một mình lạc lõng giữa thế giới này đâu.

Chà, vì chính cậu đã nói ra, ta sẵn lòng tin điều đó!

Nhắc mới nhớ! Ta mang về cho cậu cái này ngon lắm!

Tèn ten!

Người kiếm khoai tây ở đâu ra thế?

Ở chỗ ta đang làm việc bán thời gian!

Là phần thưởng vì ta thu hút nhiều khách hàng.

Tối nay ta ăn mừng bằng bữa tối sang chảnh nhé?

Bell à, tối nay ta không để cho cậu ngủ đâu!

Tuyệt quá đi, Nữ thần!

Nhưng nghiêm túc đấy…

vẫn chưa có ai khác chịu vào Gia tộc của ta.

Chắc vì ta là Nữ thần chưa ai từng nghe đến.

Nhưng dù phục vụ cho Nữ thần nào,

ân sủng vẫn vậy mà, phải không?

À, với ta thì,

ta không ghét việc chỉ hai chúng ta dành nhiều thời gian bên nhau hơn…

- Hả? - Không có gì!

Nhưng ta lo là ta sẽ khiến cậu phải một mình làm việc vất vả.

Xin đừng lo lắng.

Nữ thần cũng làm việc mà?

Bữa tối của chúng ta là một tay Người chuẩn bị.

Nhưng ta chỉ làm được có vậy.

Giá mà ít nhất ta cũng có thể dùng sức mạnh thần thánh của mình, Arcanum.

Nhưng luật nói rằng không được dùng nó trong thế giới này.

Xin lỗi vì đã bắt cậu hợp tác với một Nữ thần vô dụng đến vậy…

Sao Người lại nói thế?

Gia tộc của chúng ta vừa mới ra đời mà!

Từ giờ mọi thứ sẽ tốt đẹp dần lên, hiểu chứ?

Bell à!

Cảm ơn cậu!

Cậu không biết nghe cậu nói vậy ta vui cỡ nào đâu.

Nếu là vậy, cập nhật trạng thái của cậu và làm tương lai hai ta tươi sáng hơn nào!

Rõ, thưa Nữ thần!

Bell, cậu quá bất cẩn trong hầm ngục rồi.

Cậu định làm quen với con gái kiểu gì khi đặt mình vào hiểm nguy như thế?

Cô Ais Wallenstein này…

Nếu cô ta mạnh mẽ và đẹp vậy

hẳn cũng được nhiều gã khác theo đuổi.

Có lẽ trái tim cô ta đã trao cho vài gã rồi cũng nên!

Nữ thần, Người buồn chuyện gì à?

Ta đâu có buồn!

- Người thấy gì à? - Không!

Bell, cậu cần chú ý đến xung quanh nhiều hơn.

Cô gái thích cậu có khi ở ngay trước mặt cậu đó.

Thật ra, ta nghĩ cậu đã tìm được một quý cô tuyệt vời, dịu dàng, đáng yêu!

Chắc chắn đó!

Vậy à?

Vì cô ấy thuộc Gia tộc Loki

nên dù sao cậu cũng không thể kết hôn với cô Wallen gì đó ấy.

Chà…

Quên cô gái đó đi

và mở mắt ra để thấy tình yêu ở ngay trước mắt cậu đây!

Nữ thần, đừng xấu tính thế chứ.

Độ Nhanh của tôi đã tăng lên đáng kể rồi!

Ừ, có lẽ nhờ chạy trốn khỏi con Minotaur.

Nhưng Năng lực Phép thuật vẫn ở mức không?

Tôi muốn có thể bắt đầu dùng Phép thuật.

Không may, ta chẳng biết gì về cái đó.

Gì đây?

Nữ thần, trên dòng Kỹ năng viết gì đó à?

Hả? À, chỗ đó là ta trượt tay.

Không có gì, như mọi khi.

Tôi biết mà.

Ước gì có cách nào đó để mạnh lên nhanh hơn.

Những đứa trẻ của thế giới này thay đổi khá nhanh nhỉ?

Trái ngược hoàn toàn với các vị thần chúng ta.