The Hunger Games

Isi Pakta Kesepakatan :

Sebagai penebusan akan pemberontakan mereka, Setiap Distrik harus mengajukan satu pemuda dan wanita Diantara usia 12 - 18 saat acara "Penuaian".

Para Tribut ini harus diberikan untuk dirawat Capitol.

Dan mereka akan dibawa ke arena umum Dimana mereka Bertarung sampai Mati Sampai tersisa satu Pemenang.

Sekarang dan seterusnya Acara ini akan dikenal sebagai The Hunger Games.

Kurasa ini tradisi kita.

Ini berasal dari..,..

Bagian sejarah kita yang menyakitkan.

Ya. Ya.

Tapi ini jalan kita untuk memperbaikinya.

Pada mulanya ini pengingat akan pemberontakan..,..

Ini harga yang harus dibayar semua Distrik.

Tapi kurasa ini lebih daripada itu.

Kurasa ini..,..

Sesuatu yang menggabungkan kita semua.

Ini tahun ketigamu dalam permainan ini ?

Apa yang membuatmu istimewa dalam permainan ini ?

Shhhh. Tak apa.

Tak apa. Kau hanya bermimpi.

Kau hanya bermimpi.

Aku yang terpilih.

Aku tahu, tapi itu hanya mimpi.

Ini tahun pertamamu. Prim, namamu hanya..,..

Ada satu disana, Mereka tak akan memilihmu.

Tidurlah lagi sekarang.

Aku tak bisa.

Cobalah tidur.

Cobalah tidur.

Jauh di dalam padang rumput.

Dibawah pohon Willow.

Menjulang diantara rerumputan.

Rerumputan hijau yang lembut.

Kau ingat lagu itu ?

Baiklah.

Kau tidurlah lagi.

Aku harus pergi.

Kemana ?

Pokoknya aku harus pergi.

Aku akan segera kembali.

Aku menyayangimu.

aku tetap akan memasakmu.

Apa yang kau lakukan setelah kau membunuhnya ?

Sialan kau, Gale !

Itu tak lucu.

Apa yang kau lakukan dengan Rusa seberat 100 pon itu, Catnap ?

Ini Hari Penuaian, tempat ini akan dipenuhi Penjaga Kedamaian.

Aku akan menjualnya..,..

Ke Penjaga Kedamaian.

Tentu saja.

Karena kau juga menjualnya ke Penjaga Kedamaian.

Tidak, tidak hari ini.

Itu rusa pertama yang kulihat tahun ini.

Sekarang aku tak punya apapun.

Baiklah.

Bagaimana jika kau terpilih ? Bagaimana jika semua orang tak menontonnya ?

Itu tak akan terjadi, Gale.

Bagaimana jika terjadi ? Apa yang kita lakukan ?

Itu tak akan terjadi.

Kau bersorak untuk peserta kesukaanmu, Kau menangis jika dia terbunuh, itu gila.

Ya.

Jika tak ada yang menontonnya..,..

Berarti tak akan ada permainan. Semudah itu.

Apa ?

Tak ada.

Tertawalah..,..

Aku tak menertawaimu.

Kita bisa melakukannya.

Kita lari, tinggal di hutan. Dan apa yang bisa mereka lakukan ?

Mereka akan mengejar kita.

Mungkin tidak.

Memotong lidah kita dan yang terburuk..,..

Kita tak bisa lari lima mil.

Tidak, aku bisa lari sejauh lima mil.

Aku akan lari ke arah sana.

Aku punya Prim dan kau punya adik.

Mereka juga bisa ikut.

Prim di hutan ?

Mungkin tidak.

Aku tak akan memiliki anak.

Aku juga.

Jika aku tak tinggal disini.

Tapi kau memang tinggal disini.

Tapi jika aku tak tinggal disini.

Oh, aku lupa.

Ini.

Oh Tuhanku !

Apa ini nyata ?

Ya, ini memang nyata.

Itu seharga satu tupai.

Selamat bermain Hunger Games.

Dan semoga nasib baik selalu berpihak padamu.

Berapa jumlah namamu disana?

Empat puluh dua.

Sepertinya nasib baik tidak di pihakku.

Terima kasih, nak.

Apa ini ?

Itu..,.. Mockingjay.

Berapa harganya ?

Kau simpan saja.

Itu jadi milikmu.

Terima kasih.

Ibu ?

Oh, lihatlah kau.

Kau sangat cantik.

Mari kita rapikan bajumu dulu.

Aku membuat untukmu juga.

Baik.

Sekarang kau terlihat cantik juga.

Kuharap aku sepertimu.

Oh, tidak.

Kuharap aku sepertimu.

Hei, Kau mau lihat..,..

Apa yang kubeli untukmu ?

Ini pin Mockingjay.

Untuk melindungimu.

Dan selama kau memilikinya..,..

Hal buruk tak akan menimpamu.

Paham ?

Aku berjanji.

Shh.

Shh. Prim, tak apa, tak apa.

Baik, saatnya mendaftar.

Mereka akan menusuk jarimu Mengambil sedikit darahmu.

Aku takut.

Prim, itu tak sakit, Hanya sebentar.

Paham ?

Berbarislah dengan anak lainnya.

Akan kujemput kau setelah ini.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Terus jalan.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Selanjutnya.

Selamat datang.

Selamat datang. Selamat datang.

Selamat bermain Hunger Games.

Dan..,..

Semoga nasib baik selalu berpihak padamu.

sekarang, sebelum kita mulai.

Kami memiliki film istimewa.

Dibawakan khusus untuk kalian Langsung dari Capitol.

Peperangan.

Peperangan yang mengerikan.

Dan menghasilkan..,..

Para yatim piatu..,.. Dan anak tanpa ibu.

Inilah pemberontakan yang melanda tanah kita.

Tiga belas Distrik memberontak melawan negara Yang memberi mereka makan, yang mencintai mereka..,..

Negara yang melindungi mereka. Saudara melawan saudara sampai tak ada yang tersisa.

Lalu datanglah kedamaian.

Pertempuran keras.

Dan kemenangan datang.

Warga masyarakat..,..

Bangkit dari abu dan era baru terlahir.

Tapi kemerdekaan memiliki harga.

Setelah para pengkhianat dikalahkan.

Kita bersumpah sebagai Negara..,..

Kita tak akan mengenal pengkhianatan ini lagi.

Lalu ditetapkanlah..,..

Bahwa setiap tahun..,..

Setiap Distrik di Panem Harus mengajukan Tribut..,..

Seorang pemuda dan wanita..,..

Untuk bertempur sampai mati..,..

Dalam acara penghormatan Akan keberanian dan pengorbanan.

Satu - satunya pemenang..,..

Akan bergelimpang kekayaan..,..

Dan melayani sebagai pengingat akan kemurahan hati kami..,..

Dan pengampunan kami.

Inilah cara kita mengingat masa lalu kita.

Inilah cara kita menjaga masa depan kita.

Aku menyukainya.

Sekarang waktu bagi kita semua..,..

Untuk memilih..,..

Seorang pria dan wanita pemberani..,..

Sebagai kehormatan untuk mewakili Distrik 12..,..

Dalam acara Tahunan Hunger Games ke 74.

Seperti biasa..,..

Wanita terlebih dulu.

Primrose Everdeen !

Dimana kau sayang ?

Naiklah kemari.

Naiklah kemari !

Prim !

Prim !

Tidak !

Kuajukan diriku.

Kuajukan diriku sebagai Tribut.

- Kurasa kita memiliki sukarelawan. - Kakak.

- Kau harus pergi dari sini. - Tidak !

- Pergilah ke Ibu ! - Tidak !

- Prim, pergilah ke Ibu ! - Tidak !

Maafkan aku !

Tidak !

- Tidak ! - Pergilah ke Ibu !

Tidak ! Tidak ! Tidak !

Ini kejadian mengagumkan di Distrik 12.

Distrik 12 memiliki sukarelawan pertamanya. Naiklah kemari.

Kemarilah, sayang.

Siapa namamu ?