Crimes and Misdemeanors

Estamos muy orgullosos del trabajo filantrópico de Judah Rosenthal.

De las horas dedicadas a la recaudación para el hospital, al nuevo centro médico,

al ala de oftalmología que, hasta este año, no había sido más que un sueño.

Pero es a Judah Rosenthal, el amigo, a quien más apreciamos.

El marido, el padre y el compañero de golf.

- Es evidente que si están aquejados... - Te estás sonrojando, cariño.

...fines de semana y vacaciones.

Además, pueden llamarle para averiguar cuál es el mejor restaurante de París.

O de Atenas.

O los mejores hoteles de Moscú.

O la mejor grabación de una sinfonía de Mozart.

Mi padre está nerviosísimo por lo del discurso.

Supe que estaba nervioso cuando tú no te comiste esos canapés minúsculos.

Un valiente toda la semana, y de repente, esta noche le entra el pánico.

Judah, estabas muy tranquilo hasta que has llegado hoy del trabajo.

- ¿Hay correo? - Está donde lo dejé esta mañana.

No he tenido ni un minuto de descanso.

Si te vas a duchar, hazlo ya, porque yo también tengo que ducharme.

Me da pánico el discurso de esta noche.

Querida Miriam Rosenthal:

Te escribo esta carta en el momento más bajo de mi vida.

No deseo causarte ningún sufrimiento

pero, debido a que estoy pasando un infierno, te pido que nos veamos una vez.

Tu marido y yo somos algo más que amigos íntimos

y nos amamos profundamente desde hace dos años.

Debemos enfrentarnos a ello, por los problemas y complicaciones que acarrea,

promesas incumplidas, etcétera.

Necesito hablar contigo para aclarar las cosas.

Para que los tres sigamos adelante,

debemos afrontar la situación de alguna forma.

Por favor, llámame a este número.

Deseo lo mejor para todos.

Dolores Paley.

Que la nueva ala de oftalmología sea una realidad, no se debe sólo a mí,

sino al espíritu comunitario, a la generosidad,

a la colaboración mutua

y a las oraciones atendidas.

Es curioso que utilice la expresión "oraciones atendidas". Soy un científico.

Aunque siempre he sido un escéptico,

tuve una educación bastante religiosa. Cuando la cuestionaba, incluso de niño,

parte de ese sentimiento debe de haber calado en mí.

Mi padre me decía: "Dios tiene los ojos siempre puestos en nosotros".

Los ojos de Dios.

Menuda frase para un niño.

Es decir, ¿cómo son los ojos de Dios?

Unos ojos intensos e increíblemente penetrantes, supuse.

Me pregunto si es una coincidencia que me haya especializado en oftalmología.

Estoy muy orgullosa de ti, Judah. Todos lo estamos.

Ahora una de Miriam y Judah juntos.

- ¿Por qué has escrito esa carta? - Ya sabes por qué.

- ¿Quieres destruirme? ¿A mi familia? - Quiero que sepa cómo es su marido.

Estuvo sobre la mesilla todo el día. Fue un milagro que yo la viese primero.

Me has dicho una y otra vez que vas a dejar a Miriam.

- ¡No es cierto! - ¡Sí lo es!

- Renuncié a muchos negocios por ti. - Quimeras.

- Había otros hombres. - ¿Qué quieres de mí?

- ¿Crees que es fácil? - Quiero lo que me dijiste que querías.

Estar juntos. Si no, no sé qué haré.

Saltaré por la ventana, ¡lo juro!

Lo has sido todo para mí durante dos años. No puedo volver a mi vida anterior.

Estaba deprimida cuando te conocí.

No he dicho que fuese a dejar a Miriam. Eso es lo que tú deseas.

"No hay pasión. Es aburrido". Son tus propias palabras.

A no ser que estuvieses mintiendo o que haya algo más que yo no sepa.

- ¿Has conocido a alguien? - ¿Qué? Oh, vamos.

- Por el amor de Dios, Dolores. Dolores... - ¿Qué?

Mira. He vivido 25 años con ella. Las raíces son muy profundas.

No puedo seguir llevando dos vidas.

Pues no le estás haciendo ningún favor ocultándoselo. No dejaré que te vayas.

No dejaré que ocurra sin hacer nada. Quiero hablar con Miriam.

- Dolores, no pasa nada. ¿Está bien? - ¡No!

¡Sí! Ahora escúchame, por favor. Ten paciencia conmigo. Lo arreglaremos.

Dame tiempo para reflexionar.

No hagas nada precipitadamente.

Dolores...

¿Qué?

Todo se arreglará.

¡Oh, Dios!

¡Me vas a tirar como a un limón exprimido!

- ¡No dramatices! - Te he dado los mejores años de mi vida

y estás dispuesto a seguir así. Fuera de aquí.

Te conozco. Tengo suerte de haberte descubierto.

¡Ésa es mi ropa!

Ha estado genial, ¿no? Con esmóquines y trajes de noche.

- Genial. - Vivir así era maravilloso.

Menudo tiempo. Voy a ver si consigo un taxi. Quédate aquí.

- ¿Quieres volver al cine mañana? - Claro, tío Cliff.

Dios.

A no ser que... Mañana deberíamos ir a un museo.

Prometí a tu padre en su lecho de muerte que te daría una buena formación.

Quizá no debiéramos ir al cine todos los días, sólo de vez en cuando.

Aunque a mí me encanta.

Así que, mientras esperamos un taxi, te daré la lección de hoy.

La lección de hoy es: No prestes atención a lo que digan tus profesores.

Sólo fíjate en su aspecto. Así sabrás cómo será realmente la vida.

Recuerda que te lo dije yo. Mira, un taxi.

Si corremos, podemos tirarle la muleta a la vieja de una patada y cogerlo.

- ¡Ya estoy aquí! - ¿Dónde estabas?

Ya sabes. Por ahí.

- Has llevado a tu sobrina otra vez al cine. - Estoy loco por esa chica. Es estupenda.

Ha llamado mi hermano. Está en la ciudad. Nos ha invitado a una fiesta.

¡Dios!

- ¿Vas a montar otra escena? - La última vez no lo hice.

Estuviste desagradable y se te notaba la tirria que le tienes.

No le tengo tirria. Ya te lo he dicho.

Es un imbécil presuntuoso, pero no lo ves porque le quieres.

- ¿Qué estás murmurando? - Nada.

Algo será. Estás poniendo verde a Lester.

- Eh, tu hermano Ben me cae bien. - Ya, porque no estás celoso de Ben.

¿Crees que estoy celoso porque es productor de TV?

No, porque es un multimillonario muy respetado y estimado.

- Y hace lo que a ti te gustaría hacer. - Sus programas son inframentales.

- Quiere hablar contigo de trabajo. - No necesito trabajo.

Recibí una mención especial en aquel festival de...

¿Cincinnati? ¿El festival de documentales? ¿Te aferras a eso?

Todo el mundo recibió una mención especial.

Caray, sí que han cambiado las cosas por aquí.

Wendy, Cliff, venid aquí. Quiero presentaros a Lisa.

Mi hermana Wendy. Mi cuñado Clifford.

Lisa Crosley. La estrella de mi nueva serie.

- No soy la estrella. - Eres una de ellas.

Reparto compartido. Háblales de tu papel.

- Hola, Lester. - Hola. Me alegro de verte.

Gracias por invitarme. Es una fiesta preciosa.

Gracias. ¿Por qué no tomas algo? Ahora estoy contigo.

Donó un buen fajo al Museo de Radiodifusión.

Interpreta a...

Una abogada del ACLU, cuyo marido escribe para una revista conservadora.

- Nos permite tratar muchos temas. - Será neutral, pero conociendo a Lester,

- se inclinará a la izquierda. - Esperemos que sí.

- ¿Sabes que vamos a rodarla aquí? - ¿Estarás aquí? Me hace muy feliz.

A mí también. Me encanta esta ciudad.

Por ahí fuera sólo hay un ambiente a lo Mickey Mouse. No me interesa.

- Por eso estoy aquí esta semana. - Hola, Lester.

Tengo que hablar contigo. No te vayas.

Un grupo de amigos y yo vamos a construir unos grandes estudios

de producción aquí mismo en la ciudad.

De hecho... lo siento. Perdonadme un momento.

Idea para la serie:

Un constructor rico intenta hacer realidad sus sueños a lo Donald Trump.

- Rodar en Nueva York. - Mira quién ha venido.

Éste es mi hermano Ben. Ben. Carol. Venid aquí.

Hola, Cliff.

- ¿Cómo va lo de los ojos? - No muy bien. El pronóstico no es bueno.

- No me digas. - He estado viendo al Dr. Rosenthal.

Lester, perdona. ¿No querías hablar con Clifford?

Sí. Hablemos de trabajo.

- Hola. Soy Lisa. - Hola. No nos han presentado. Lo siento.

¿También trabajáis en televisión?

No. No, soy rabino.

Y ¿no tienes que llevar un uniforme o algo así?

La televisión pública quiere hacer un documental sobre mí.

Seguirme, ver cómo hablo, mis opiniones...

Forma parte de la serie Mentes creativas.

Así que... les hablé de ti.

Gracias. Pero ahora estoy ocupado con una de mis películas.

Eso dijo Wendy. Una película sobre no sé qué profesor de filosofía. Es admirable,

pero te estoy ofreciendo la oportunidad de hacer dinero y llegar al gran público.

Lo último que necesitas es que yo sea tu biógrafo.

Hago peliculillas sobre residuos tóxicos, niños hambrientos...

Mira, te seré franco. No eres mi primera elección.

Lo hago por Wendy. Dice que hace mucho tiempo que no trabajas en nada.

Sí que trabajo. Lo que pasa es que nadie me paga.

Mira, sé que no respetas lo que hago. Pero tengo una vitrina llena de Emmys.

Vale, tú crees que no son más que chorradas. Lo entiendo.

No sé. El dinero me serviría para terminar mi película.

Tengo algunas deudas.

Idea para una farsa:

Un fracasado acepta hacer la historia de la vida de un gran hombre

y durante el proceso aprende grandes valores.

- ¿Qué va a hacer en Boston? - Dar una conferencia en un simposio.

A propósito, me llamo Dolores.

- Hola, Dolores. - Hola.

- Es un nombre muy bonito. - Gracias.

- ¿Va a Boston muy a menudo? - No, no muy a menudo.

- De hecho, no conozco a nadie allí. - ¿En serio?

- Buenos días. - Ha llamado la Srta. Paley. Es urgente.

¿Por qué me has llamado? Te dije que te llamaría yo.

No pude contenerme. Me estaba volviendo loca.

Tengo que verte más tarde. Tienes que venir.

Está bien.

Cuando salgas del trabajo, está bien.

La veo.

Sí. La veo.

¡Oh, Dios!

¿Qué?

Necesito descansar un minuto.

¿Qué ocurre, Judah?

Estoy metido en un lío, Ben.

¿Qué ocurre?

Necesito hablar con alguien.

Claro.

Nos conocemos desde hace años. Eres un hombre religioso. Y yo no lo soy.

No coincidimos en muchas cosas, pero eres una persona a la que respeto.

- ¿Puedo confiar en ti? - Desde luego.

Adelante. Lo que digas es confidencial.

He cometido una estupidez,

sin sentido, vana y torpe.

Otra mujer.

Quizá me sintiese halagado, vulnerable.