Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Mademoiselle.

- Vous rentrez chez vous maintenant ? - Oui.

- Passez une bonne soirée. - Rentrez-bien.

Hé !

Que faites-vous ?

- Je suis en patrouille. - Nous allons nous occuper de cette zone.

Assurez-vous simplement que les lumières dans les bureaux sont éteintes.

Qui c'est ? Je ne l'ai jamais vu auparavant.

C'est le Chinois coréen que nous avons récemment engagé comme renfort.

Des arts martiaux au tir, il est bon en tout.

Ah.

Je t'ai cherchée de partout.

Tu as seulement dit que tu vivais autour de Cheongdam-dong et Gangnam-gu à Séoul.

Tu ne m'avais pas donné l'adresse exacte.

Tu sais,

Je n'aime pas les rêves de ce genre.

Lorsque je me réveille,

je suis triste.

Même si tu me regardes comme ça, ça ne me rend pas du tout heureuse.

Mais ce n'est pas un rêve.

Tu en es sûr ?

Oui, j'en suis sûr.

Mais comment tu as fait pour venir jusqu'ici ?

Et qu'est-il arrivé à ton visage ?

Ça fait mal ?

Je vais bien.

C’est une mine d’or creusée sous colonie japonaise.

Elle n'est plus utilisée.

Il semble que nous pouvons dire avec certitude

que Cho Cheol Gang est parti pour le Sud en l'utilisant.

Mais en fait la galerie est très vieille.

Et parce que le Cho Cheol Gang a recreusé le chemin vers le Sud,

elle peut s'effondrer à tout moment.

Traverser une galerie longue de 10 kilomètres

qui est juste large pour une personne,

il faut au moins 20 heures sans pause.

Et si tu arrives au bout en toute sécurité...

tu tomberas sur une grotte naturelle menant à l'océan.

Je peux tout croire

mais je ne peux pas te croire quand tu me dis que tu vas bien.

Je vais vraiment bien.

Rien ne s'est passé.

On devra lui faire faire ça à son retour.

Pourquoi on fait ça au milieu de la nuit ?

Et si le goût change parce que nous avons pris notre temps pour les sucreries ?

Chéri.

Viens ici une seconde.

POLICE

Je l'ai trouvé.

ÉPISODE 11

Alors...

Que s'est-il passé ?

Que fais-tu ici ?

As-tu

...abandonné le Nord, à cause de moi ? - Non.

- Alors tu es ici en tant qu'espion ? - Non.

Alors

tu es ici pour de bon ?

Bien sûr que non.

Je suis juste en visite.

Eh bien, ce n'est pas comme si tu venais de traverser le fleuve Han.

On ne peut pas vraiment visiter le Sud quand on y vit.

Et puis, si c'est aussi facile de venir au Sud à partir de là,

pourquoi suis-je restée coincée si longtemps ?

- Ce n'était pas vraiment facile... - Tes parents sont-ils au courant ?

Si ton père l'apprend, il sera furieux.

Qu'est-ce que tu leur a dit ?

J'aimerais bien répondre à tes questions...

...alors arrête d'en poser. - D'accord.

Cho Cheol Gang,

est ici.

Il est là ?

Il était censé recevoir une sanction pénale pour ce qu'il a fait,

mais il a disparu pendant le trajet.

Il est ici parce qu'il est après toi.

Moi ?

Donc tu es en train de me dire...

que tu es venu ici parce que tu as peur que Cho Cheol Gang me fasse du mal ?

Malgré tous les dangers ? Tu es venu pour moi ?

Eh bien, pas seulement à cause de toi.

Il ne s'arrêtera pas.

Il se servira de toi pour essayer de me saboter, moi, mon père et toute ma famille.

Je suis là pour l'arrêter.

et non pour te protéger.

Donc tu es ici pour une courte durée. Quand dois-tu partir ?

Dès que je l'aurai capturé

même si c'est ce soir.

Juste après sa capture ?

Ah d'accord.

Mais si je suis sa cible

Je suppose que me protéger devrait être ta première mission.

Et pour ce faire,

tu devras rester avec moi.

À mes côtés.

Sortons d'ici.

Je n'ai pas froid.

C'est pas pour ça que je te mets ce truc.

En fait, le Sud est effrayant.

Tu es entouré de caméras de sécurité, de caméras de surveillance et de téléphones

Et la connexion internet la plus rapide au monde.

Si ton visage est filmé

il ne faut que 30 minutes pour que ton image se répande à l'échelle nationale.

Il faut donc se couvrir.

Cela n'arrivera pas, mais on ne doit pas te voir.

Et nos conversations aussi.

Les services de renseignements et la police

seraient dingues s'ils nous entendaient. C'est très très dangereux.

Je pense que nous n'avons pas le choix.

Malheureusement, nous devons nous assurer que personne d'autre que moi ne peut te voir

et que personne n'écoute nos conversations,

il faudra donc trouver un espace confiné

où seuls toi et moi sommes au courant.

On y va.

Je vais te cacher.

Eh bien...

C'est ici que je vis.

Fais comme chez toi.

Je me sens bien.

Tu veux aller te doucher pour commencer ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je pensais juste que tu serais fatigué.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

C'est embarrassant.

Eh bien...

Je le ferai plus tard. Tu n'as pas besoin de me le demander.

Tu n'as pas faim ? Tu veux manger ?

- Qu'est-ce que tu manges ? - Mon Dieu, tu m'as fait peur.

Tu n'as pas cessé de te vanter avec ton argent.

Comment se fait-il qu'il n'y a rien à manger chez toi ?

Eh bien...

Je ne te l'ai pas dit ?

Mon surnom est Son altesse exigeante.

C'est tellement bon.

Mais tu n'es pas difficile.

Peu importe ce que je mange, je ne mange généralement jamais plus de trois bouchées.

Depuis le jour où je t'ai rencontré,

Je ne t'ai jamais vu manger moins de trois bouchées de nourriture.

C'était une circonstance particulière.

Je pensais que je ne pourrais peut-être plus manger,

J'ai donc instinctivement mangé plus pour survivre.

On peut commander. Dis-moi ce que tu veux manger.

Pizza ? Chinois ?

Ou bien du poulet frit ?

Pourquoi y a-t-il tant de restaurants de poulets dans le Sud ?

Il y a tellement de gens qui mangent du poulet ici.

Je me demande combien c'est.

Qui s'en soucie ? Je ne peux même pas me résoudre à sortir mon portefeuille.

Allons. Qu'est-ce que vous faites ?

Hé ! Camarades.

"Camarade" ? As-tu oublié ce que nous avons appris lors de la formation ?

Mon Dieu, les gens vont t'entendre.

Alors je parlerai comme les gens d'ici.

형 hyeong Frangin

Man Bok, parle-nous normalement.

Bon, d'accord. Parle.

Je pense que nous devrions penser aux pilons

comme aux ennemis de nos parents et les détruire en les mangeant tous.

Mais nos soldes sont limités.

Ce serait bien si nous pouvions trouver le capitaine Ri rapidement.

Mais si ce n'est pas le cas, nous aurons besoin de beaucoup d'argent pour rester ici.

Il faut donc être frugal, vous ne pensez pas ?

Livraison pour vous !

Mange.

- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai entendu dire que c'est ce que les gens font ici.

Lorsque l'hôte t'offre de la nourriture,

tu dois proposer à l'hôte de prendre la première bouchée.

J'ai entendu dire que cela faisait partie des bonnes manières à table.

De quoi est-il question ?

C'est quoi ce regard ?

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Le fait que

tu es assis à mes côtés chez moi et que tu manges avec moi.

Comment ça se passe avec ta famille ?

Les choses vont très bien. Je suppose que tu étais inquiet à ce sujet.

Pour te dire la vérité, j'étais aussi inquiète quand j'étais là-bas,

mais tu avais raison.

- Moi ? - Oui, tu avais raison.

Peu importe si nous nous détestons, nous sommes une famille après tout.

Nous nous sommes toujours battus parce que nous ne pouvions pas nous supporter,

mais quand je suis revenu à la vie,

tout le monde était ravis de me revoir.

Tout va bien maintenant.

Je suis soulagé.

Tout s'est bien passé avec moi.

J'ai pensé que ce serait bien de te dire à quel point j'allais bien

mais ce n'est pas comme si je pouvais t'envoyer un e-mail ou t'appeler.

Mais tu es là.

Je suis tellement contente de pouvoir te le dire en personne.

Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi

quand tu rentreras.

Ne soit pas si inquiet.

C'est la République de Corée, et je ne suis pas un moins que rien ici.

Et ce bâtiment est connu pour sa sécurité renforcée.

Quoi ? Que font-ils ici à cette heure-ci ?

C'est qui ?

C'est mon frère et sa femme.

Pourquoi ils sont là aussi tard ?

Vas manger. Ils vont sonner encore un fois et ensuite ils partiront.

- Elle est sortie ? - Je suis sûr qu'elle est chez elle.

Elle nous ignore.