The Endgame

Nell'episodio precedente.

Signora Fedorova, è qui per discutere

centocinque accuse penali federali contro di lei.

- Sono solo una donna d'affari. - È una mercenaria.

- Ha un esercito da assoldare. - È in attività da anni.

Secondo la mia opinione, ci ha condotti da lei.

- Crede molto in lei. - Voi invece non abbastanza.

Pensiamo sia un bene per tutti discutere un patteggiamento.

Vi siete messi contro la donna sbagliata.

- La banca è stata colpita da sei rapinatori. - La banca è circondata.

La sua trovata è fallita.

Beh, vediamo se la prossima avrà una marcia in più.

Andatevene. Lavorateci in ufficio.

Mi sto stancando di essere sempre mandata via.

- Ti sei scavata la fossa da sola. - Ci sarà in gioco una strategia più ampia.

Lei pensa in grande.

Se è vero che ci ha condotti a lei, scopra il perché.

Valerie Turner, hai consegnato tuo marito all'FBI.

Un agente federale che prende denaro sporco sconta tutti i dieci anni della sentenza.

- Ordini? - Hai indagato su mio marito?

E tu il mio.

Suo marito, Sergey. Quando è morto?

- 18 mesi fa. - È iniziata.

- Buona fortuna, Sergey. - Non mi serve.

Elena è al comando. Presto sarò fuori.

La signora Fedorova ha le prove per dimostrare l'innocenza di Owen.

- Come è possibile? - È stata lei a incastrarlo.

Ho preso il controllo di sette banche,

ma non per i soldi.

Alla fine di questa giornata, uno di voi non ci sarà più.

Paura di essere il prossimo? Non è lei.

È lei.

BIELORUSSIA 2012

Che bel faccino.

Anche il tuo.

Mi piace.

Ti potrebbe venire voglia di schiaffeggiarlo.

Ho resistito fin ora.

Non escluderlo.

"Il matrimonio...

"Comporta lavoro,

e compromessi."

Sembra un discorso di tua madre.

Ma in inglese.

MI ha detto: "Sergey...

"Stai sposando una donna,

"ma sei ancora...

Un ragazzo."

Tua madre ha buone intenzioni e ti ama profondamente,

ma non sei un ragazzo.

Tu, invece...

Sei una donna vera.

Sarà una corsa sfrenata,

te lo prometto.

Ci perderemo il nostro matrimonio.

La chiesa è piena. C'è spazio dietro.

Tu non sai con chi hai a che fare.

Ecco il vecchio lato combattivo.

Ho un'altra storia da raccontarti.

Non voglio sentirla.

Il tuo avvocato ha detto che hai incastrato mio marito.

Voglio sapere perché.

Prima questa storia.

- Penso che ti piacerà. - Ne dubito.

Tornerai, Agente Turner.

A presto.

Quando è iniziato?

Per quanto tempo sono stata all'oscuro, Anthony?

Sei all'oscuro, Val?

Owen è stato incastrato da questo avvocato, come ha detto lui,

o è un gioco mentale?

Ha richiesto il divorzio all'improvviso,

lo stesso giorno che lei attacca la città?

Owen è coinvolto.

Vai in prigione.

Fagli pressione.

Dovrei interrogare mio marito?

Siamo a questo punto?

Beh?

È tutto collegato:

la Fedorova, le banche,

Owen...

Ancora non so come, però.

Chiudi gli occhi per un paio d'ore, Val.

Prenditi cura di te.

- Grazie, Anthony. - Qualsiasi cosa, per aiutare.

Oh, Owen.

BANCA 2

Vai un isolato a est!

GIORNO 2

Ora, questa banca è la priorità.

Ci sono segni di attività nei server...

Hackeraggio.

Pensiamo sia lei il capo, dentro.

Procurati nome, nazionalità, tutto.

Armi pesanti, capo?

La squadra recupero ostaggi sta mettendo una telecamera di sorveglianza.

Basta andare alla cieca.

Ci riprenderemo le banche una a una, cominciando da questa.

Ehi!

Cosa sai da Fort Totten?

Poco.

Già,

ascolta,

sei fedele a Val,

e lo apprezzo.

Ma lo vedi?

Sempre più furgoni, più curiosi ad ogni banca.

Se tutto ciò diventasse un incendio,

cosa che cercherò a tutti i costi di evitare, ma se succedesse...

Ci bruceremmo tutti.

Quindi considera di instaurare un flusso libero di informazioni.

È la mossa intelligente.

Da quando sette banche di New York sono state prese d'assalto, 12 ore fa,

non ci sono stati progressi nei tentativi dell'FBI di liberarle.

"Gli assalti sono opera di un gruppo disorganizzato

"che ha sfruttato la negligenza della sicurezza nelle filiali.

GIORNO 3

"Per quanto riguarda la Federal Reserve, sono nella lobby ma non andranno oltre.

È impossibile che raggiungano l'oro e tanto meno che lo portino via."

Diffonderemo questo comunicato fra 30 minuti.

Non abbiamo idea di cosa stia succedendo nella Federal Reserve.

Nessuna comunicazione dall'interno, niente sull'ostaggio, Ameera Ojjeh.

- È questione di PR. - È un cerotto su una ferita mortale.

È contenimento, così come richiedono da Washington.

Quoto testualmente: "Procedete con cautela. Calmate le acque".

Questa storia sta agitando molte persone...

Persone potenti.

Più del normale?

- Molte di più. - Pronta a continuare?

Questa è la storia di una madre e di suo figlio.

Quella donna è fuori di testa.

Il bambino era molto complicato...

Ma la madre gli si dedicava con anima e corpo.

Ok, l'ordine l'ho fatto sull'app, ma non c'era come richiedere schiuma in più

e i soci del mio studio...

Sono stati molto chiari...

Sì. Più schiuma.

Si assicurò che suo figlio avesse un buon lavoro...

E di sopperire a tutti i suoi bisogni.

- Grazie. Sto arrivando. - Ma il figlio si cacciava sempre nei guai.

- Ehi, vieni qua! Prendiamolo! - Ma che cazzo?

Andiamo!

- Chi siete? Cosa volete da me? - Non muoverti!

Sali in macchina!

Parti!

Un giorno la madre...

Dovette finalmente accettare la realtà.

E ora cosa sta succedendo? Credevo che questi canali fossero sicuri.

Quell'uomo ha una bomba addosso.

Segretario Bradbury.

Oh, mio Dio.

Che cosa significa?

Che io ho suo figlio.

The Endgame - Stagione 1 Episodio 2 - "Fairytale Wedding"

Traduzione: Tartarus, RemainNameless, BlackLady, RedRuby

Traduzione: bonechaos, Seorabol94, BettyPond19, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Ed eccoci qua.

- C'era traffico, mamma. - Eppure tutti gli ospiti l'hanno evitato.

Ho bisogno di un attimo con dochka .

Non è tutta colpa sua.

È un grande giorno, il vostro giorno. Potete arrivare quando volete.

Da quando sei giunta da noi...

Per me sei stata come una figlia...

Ma migliore, perché non lo eri davvero.

Ti devo la mia vita. Mi hai salvata.

Non mi devi assolutamente nulla.

Tu sei una gemma...

E il futuro della famiglia.

- Con Sergey. - Sì.

Gli uomini sono sempre stati il volto della nostra pericolosa attività,

ma il potere ce l'abbiamo noi donne.

Un giorno la nuova regina sarai tu.

Perciò...

Il gioiello della corona.

Mi ha sempre dato protezione nei momenti più violenti.

Noi due siamo molto simili.

Le nostre vite sono segnate dalla morte e dalle tragedie...

Ma tu...

Sei un nuovo inizio.

Aspettate che il coro inizi a cantare.

Dimmi...

Ti ha detto che puoi ancora fuggire?

- Ci sto ancora pensando. - Ultima chance.

Beh, ormai sono già vestita.

Ti amerò per sempre.

Chi diavolo si crede di essere?

Solo una donna trattenuta illegalmente.

Qualcuno direbbe "sequestrata".

Quindi fa rapire mio figlio? Mio figlio!

Lui che cosa c'entra?

Qual è il suo scopo? Cos'è che vuole?

Vederla girare lentamente su uno spiedo.

Per il momento, tuttavia...

Mi accontenterò di un cambio d'abiti.

Questi li indosso da due giorni.

Se gli succede qualcosa...

Giuro che la impicco io stessa.