Virginia

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

V I R DЋ I N I J A

Drћi one s kamerama љto dalje.

Kako se oseжaљ duљo?

Pa, glava mi nije viљe onako vruжa.

Vili...

Kunem ti se Bogom, rekli su mi da si mrtav.

Ali ja sam ovde duљo.

Da li moћemo da odemo odavde, Dik?

Molim te?

Izgledaљ vaoma lepo, Dik.

Hajde da se malo igramo dok иekamo, ha?

Da li znaљ gde je Em?

Recimo da u toj igri

moћeљ otiжi na bilo koje mesto u bilo koje vreme

sve dok to govoriљ naglas meni.

Ne moram viљe da igram tu igru.

Ipak poиni.

Sranje!

Samo napred. Reci mi љta je krenulo naopako.

Sve љto mogu da kaћem je...

da nisam bila u pitanju samo ja.

Svi koje znam u gradu bi otiљli iz njega, ali ne mogu.

Gospod zna da smo Emet i ja pokuљali da odemo odavde.

Ali to nije tek tako.

Mislim da sam moћda sve sjebala, Vile.

Mislim... Virdћinija Biи je lepo mesto samo tri meseca godiљnje.

Ali od septembra do maja je hladno. Padne sneg.

Svako ko ima imalo mozga, prvom prilikom beћi odavde.

I ako mene pitaљ, stvari su se posebno pogorљale u polednjih godinu dana.

Onda kada je sav taj TV љou doљao u grad.

Sve te kamere, mikrofoni... i ostalo.

Љerife, po Vaљem miљljenju, љta se ovde noжas dogodilo?

Verujem da bi trebalo svakog od ovih kriminalaca primerno kazniti.

Gde su stvari iz prodavnice? - Zaboravio sam spisak.

Na drћavnom nivou, samo izgleda kao da je dobro.

Baљ to je razlog zbog kog sam se kandidovao za Drћavni Senat u novembru.

Pa, ћelimo Vam da uspete u tome љerife. - Hvala.

Ovo љto vidimo je klasiиan primer...

Da li si doneo sve? - Naravno da jesam.

Da.

Da... vidim kako gledaљ u mene.

Znam to. Иujem te jasno i glasno.

Kako bi bilo da vas ostavim sada,

a da operem i tebe i tebe kasnije?

OK.

Evo, imamo ovo. - Aha.

Naљ nebeski Oиe,

hvala љto si me vodio i poklonio mi sve reиi koje sam rekao za TV veиeras.

Oprosti mi za ovo vreme koje жu provesti sa Virdћinijom.

I najviљe od svega, saиuvaj nas od ovozemaljskih greha.

U ime Isusa Hrista, amin. - Amin.

Dakle...

Ako si u ћivotu radio dobre stvari,

onda жeљ dobiti celu planetu za sebe kada umreљ, je li tako? - Da.

Baљ kao i nebeski Otac pre nego љto je stvorio nas.

Taиno. I on je imao ћene... na nebu, pa...

жu i ja biti sa tobom?

Naravno da жemo biti... zajedno.

A ko жe biti glavni? Ti? - Moћeљ da se kladiљ.

A onda... da li жemo morati sve stvari da obojimo ovim istim bojama,

ili жemo moжi da izaberemo druge?

Mislim da жemo moжi da izaberemo neke nove.

Onda bi ljude trebali da obojimo u joљ viљe boja.

Recimo plavu... ili crvenu.

Ili neku koje se niko nije ni setio. - To bi mogao biti tvoj posao.

Nosio je svoj specijalni molitveni donji veљ Mormona kada smo to radili

jer mormonski donji veљ ima posebnu snagu da љtiti od metaka, demona...

a za njega verovatno i za to da ћene koje spavaju s oћenjenim muљkarcima,

o tome жute i ne ostaju trudne.

Joљ kada je imala 16 otiљla je u hraniteljsku porodicu

nakon pokuљaja da zapali љkolu, samo malo pre nego љto je dobila mene.

U mom izvodu iz knjige roрenih rubrika "otac" je bila prazna.

Kada sam imao tri rekla mi je da mi je otac bio vozaи

trkaиkih kola kada je bio u prolazu kroz grad.

Da... trebalo je pustiti svoje dete da svima priиa

kako mu je tata baљ sad osvojio "Dejton 500".

Zbog toga i dvadesetak tuиa, ostao mi je samo jedan prijatelj.

A on je hemofiliиar, profesionalna dadilja.

Doрi. Daj da vidim.

Polako. Polako samo.

Mislim da je stala. - Jesi sigurna?

A jedina devojka koja je htela da bude s nama

se zvala Dћesi. - Mislim da жeљ preћiveti.

Znate, imala je usne na oca kome su uћasno stajale.

Ali kod nje... bile su to najlepљe usne koje sam ikada video.

Ali nismo smeli ni da priрemo jedno drugom.

Genetika je jedna od najmoжnijih nauka.

A onda sam poиeo da uиim biologiju.

I sve je poиelo brzo da se kreжe u drugom smeru.

Ona vam moћe sa apsolutnom sigurnoљжu reжi

da li ste s nekim u rodu ili niste.

Poиeжemo sa klempavim ili uљima sa resicom koje vidite.

Љta hoжeљ? - Niљta.

Ko ti je stao na ћulj?

Reжi жu ti, Vili, niko mi nije stao na ћulj.

To jutro mi je krenulo usrano.

Izvoli. - Hvala.

Ali nemoj da uzimaљ previљe, jer ne mogu viљe da dobijem. - Naravno.

Dakle? Dobiжu bebu?

Ne.

Postoji neљto na Vaљim pluжima

i mislim da je to moћda razlog zbog иega Vam izostaje meseиni ciklus.

Moћda treba ponovo uraditi test.

Svakako moram ponovo da piљkim. - Pa, moћemo da uradimo test ponovo,

ali ono љto treba odmah da uradite je da odete kod drugog lekara.

Zaљto?

Hm, ako je rezultat pluжa loљ,

onda жete morati da odete na mesto gde se to leиi.

U bolnicu? - Tako je.

Pa, ako bi mogli da popunite ove obrasce za mene

u иekaonici i da mi ih onda vratite bilo bi odliиno.

Da li moћete da uradite to, Virdћinija? - Naravna stvar.

Izvini... Ti radiљ ovde?

Ne. Moja mama radi ovde.

Ja sam Maks. Ja sam vlasnik ove firme gde tvoja mama radi.

Um, ja sam pokuљao da kopiram uvo za... љkolski zadatak.

Shvatam.

Mogu da platim za to.

Oh, ne treba, ne brini.

Hvala.

Oh, da li... da li si traћio posao za letnji raspust?

Ja... imam dva radna mesta slobodna.

Naravno, udarna vest je da je naљ guverner

a sada i predsedniиki kandidat, objavio listu sa svim datumima u kampanji

ukljuиujuжi zavrљnu ceremoniju ovde za Praznik rada.

Veиeraжe u kuжi naљeg љerifa Riиarda Tiptona

koji je u trci za mesto u drћavnom zakonodovnom telu.

Da li ti se sviрa ova? - Mislim da je dobra.

Vidi ovo.

Љta misliљ da li bi bila lepa u ћutoj?

Da. Biжe prelepa u njoj.

Tata, stigla ti je neka poљta.

Vidite, ja sam roрen sa resicom na uvu.

I prema mom profesoru biologije,

koji je predavao u drћavnoj љkoli u Juћnoj Karolini znaжete,

da ja nisam mogao nastati spajanjem љerifa i moje mame.

Zahvaljujuжi genetici, po prvi put od moje osme godine,

sam znao ko sigurno nije moj otac.

Da li verujeљ u Boga?

Ili si ateista, ili neko sa pogreљnim nauиnim miљljenjem.

Ne znam.

Pa, ili si jedno ili drugo, Em?

Dobila sam tvoje pismo.

Da se naрemo... u 1 po podne.

Da li misliљ da smo nastali od majmuna?

A ti?

Neki ljudi kaћu da jesmo,

ali ne moћeљ se toliko oslanjati na nauku znaљ?

Љta misliљ ko je tvoj tata?

Moћe biti bilo ko.

Bilo ko sa resicom na uљima.

Kada sam ti dala pismo... molila sam se za to.

Ne moћeљ to da radiљ.

Zaљto? Nema razloga zaљto ne bi.

Hoжu prvo da se venиamo u crkvi.

Moraљ biti u dobrim odnosima sa sveљtenicima u mojoj crkvi da bi to mogli.

Ali ti to jednostavno nemaљ u sebi.

Dћesi...

ti stavrno misliљ da Bog sluљa molitve tvog tate?

Иini se da uvek ima neљto.

Sada je baљ onako kako je njen tata rekao mojoj mami milion puta.

Hriљжani treba to da rade sa Hriљжanima.

Mormonima ili bilo kojim drugim.

Virdћinija, trebaju mi svi moji vozaиi.

Ako ne moћeљ da doрeљ moraжu da te otpustim.

Verovatno prokleta sreжa.

Nije mi platio za to sranje.

Dobiжu bolji posao kada se budem bolje oseжala.

Jesi spremna?

Ћao mi je, Emete.

Stvarno.

U redu je.

"Upravo sam se vratio od stanodavca

usamljenog komљije koji bi pravio probleme."

"Ovo je svakako lepa zemlja."

"U celoj Engleskoj ne bi bila bolja situacija..."

April je doљao i proљao... pa onda maj.

Uрi, Emete.

Doљlo je dugo leto, kao i uvek.

Gрo. Tajler, voleo bih da upoznate Emeta.

Poиeжe da radi na prodaji ulaznica. Mislim da ima veliki potencijal.

Ovo je... moj roрak, Beri.

Beri?

Ovo je... Emet.

Ima veliki potencijal.

Pokaћi Emetu kako radi kasa.

Kada bolje razmislim, Emete, idi kupi mi dijet Pepsi i Dentin ћvake

u Kvik-Stopovoj radnji. - Odmah, gospoрo.

Gde si ti?

Drћim se podalje od tebe.

Imao sam versko otkrovenje. Preobraжenje ili neљto tako.

U љta? - Baptizam.

Proglase te za иlana, a onda pijeљ krv i neka sranja

i misliљ da жeљ ћiveti veиno negde u svemiru.

Nemoj da verujeљ u sva sranja koja proиitaљ na internetu.

Izvoli.

Ako ti verujeљ u Isusa i ja mogu da verujem u Isusa.

Da, ali moj Isus je bolji od tvog Isusa.

Dokaћi to. Peobrati me.